EN | DE | ع

جمل النص Q75V5NJG3ZGV5N3CFE4EBBVROE

مشاركة
  (11)

Nb.t-Fꜥg ḥr wrḥ ḥꜥ.w =ṯ Šzm.w wr ḥr šms n =ṯ ꜥnt.w

de
die Herrin von Fꜥg salbt deine Glieder,
Schesemu, der Große, bringt dir Myrrhe dar,
  (12)
D 2, 65.16

rw-n-Jtm D 2, 65.16 ḫwi̯ =f tw=ṯ Ḥw Sjꜣ m j(ꜣ).w.j m ḥr =ṯ Jr Sḏm ḥr dwꜣ kꜣ =ṯ

de
der Löwe des Atum beschützt dich,
Hu und Sia sind in Lobpreis vor dir,
der Sehende und der Hörende preisen deinen Ka,
  (13)

Ḥw.t-Ḥr.w.PL ḥr ⸢nhm⸣ ca. 2Q

de
Die Hathoren freuen sich [...],
  (14)

[___] [nj]nj m-ḥr =ṯ

de
[... im] nj[nj]-Gestus(?) vor dir,
  (15)
D 2, 66.1

D 2, 66.1 jḥy n =ṯ jḥy.PL ẖ(r) zšš.t nṯr.t.PL n =ṯ ẖ(r) mnj.t.PL

de
die Musikanten musizieren für dich mit dem Naossistrum,
die Göttinnen tragen für dich die Menits,
  (16)

4 ḥnk n =ṯ Mnṯ.w mri̯ kꜣ =ṯ wꜣḏ msdm.t

de
Month bringt dir dar, was dein Ka begehrt,
nämlich grüne und schwarze Augenschminke,
  (17)

ḫbi̯ n =ṯ Jm.j.PL-ꜣḫ.t rḏi̯ n =ṯ tꜣ.DU j(ꜣ).w.j

de
die Bewohner des Horizontes tanzen für dich,
die beiden Länder geben dir Lobpreis,
  (18)
D 2, 66.2

D 2, 66.2 nfr.wj ḥr [=ṯ] ḥtp.tj ḥn.wt

de
wie vollkommen ist dein Antlitz,
sei besänftigt, Gebieterin,
  (19)
D 2, 66.3

Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t jr.t Rꜥw ḥtp ḥr [=ṯ] nfr [n] [zꜣ]-⸢Rꜥw⸣ ⸢nb⸣-[ḫꜥ.w] ___ D 2, 66.3 mri̯ =ṯ

de
Hathor die Große, Herrin von Dendara, Auge des Re,
möge [dein] vollkommenes Antlitz [dem Sohn des Re], dem Herrn [der Erscheinung] 𓍹...𓍺, den du liebst, gnädig sein.
 (11)
    Nb.t-Fꜥg
    epith_god
    de
    Herrin von Fag
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Šzm.w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
die Herrin von Fꜥg salbt deine Glieder,
Schesemu, der Große, bringt dir Myrrhe dar,
 (12)
    rw-n-Jtm
    gods_name
    de
    Löwe des Atum
    (unspecified)
    DIVN
    D 2, 65.16
    D 2, 65.16
     
     
     
     
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw=ṯ
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.f
    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Sia ("Erkenntnis")
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    j(ꜣ).w.j
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Jr
    substantive_masc
    de
    Das Sehen (personifiziert als Gott)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sḏm
    gods_name
    de
    Das Hören (personifiziert als Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -2sg.f
de
der Löwe des Atum beschützt dich,
Hu und Sia sind in Lobpreis vor dir,
der Sehende und der Hörende preisen deinen Ka,
 (13)
    Ḥw.t-Ḥr.w.PL
    gods_name
    de
    Hathorgöttinnen
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nhm⸣
    verb_3-lit
     
    Inf
    V\inf
    ca. 2Q
     
     
     
     
de
Die Hathoren freuen sich [...],
 (14)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nj]nj
    substantive_masc
    de
    Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
[... im] nj[nj]-Gestus(?) vor dir,
 (15)
    D 2, 66.1
    D 2, 66.1
     
     
     
     
    jḥy
    verb
    de
    musizieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jḥy.PL
    title
    de
    Musikant (ein Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ẖ(r)
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum (Naossistrum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖ(r)
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    mnj.t.PL
    substantive_fem
    de
    Menat-Halskette
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
die Musikanten musizieren für dich mit dem Naossistrum,
die Göttinnen tragen für dich die Menits,
 (16)
    4
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Malachit
    (unspecified)
    N.m:sg
    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Month bringt dir dar, was dein Ka begehrt,
nämlich grüne und schwarze Augenschminke,
 (17)
    ḫbi̯
    verb_3-inf
    de
    tanzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Jm.j.PL-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Die sich am Horizont befinden
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    j(ꜣ).w.j
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
die Bewohner des Horizontes tanzen für dich,
die beiden Länder geben dir Lobpreis,
 (18)
    D 2, 66.2
    D 2, 66.2
     
     
     
     
    nfr.wj
    adjective
    de
    vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
wie vollkommen ist dein Antlitz,
sei besänftigt, Gebieterin,
 (19)
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣ]-⸢Rꜥw⸣
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢nb⸣-[ḫꜥ.w]
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    D 2, 66.3
    D 2, 66.3
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Hathor die Große, Herrin von Dendara, Auge des Re,
möge [dein] vollkommenes Antlitz [dem Sohn des Re], dem Herrn [der Erscheinung] 𓍹...𓍺, den du liebst, gnädig sein.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jan Tattko، مع مساهمات من قبل Peter Dils، جمل النص "Türlaibung außen, Südseite/links, Hymnus an Hathor (D 2, 65-66)" (معرف النص Q75V5NJG3ZGV5N3CFE4EBBVROE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q75V5NJG3ZGV5N3CFE4EBBVROE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)