EN | DE | FR | ع

جمل النص Q7S3SVWRUZCPPGHB6YFL3WOGMI

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2.Register v.u. [s]ḫpi̯.t stp.t.PL rnp.t nb.t jn ms.w =f sn.w =f

de
Das Herbeibringen der ausgelösten Fleischstücke und jedes Jahropfers seitens seiner Kinder und seiner (Stiftungs-)Brüder.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd =sn jw [nn] [n] (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t-ḥtp.w-nṯr-m-pr.wj jmꜣḫ.w {{⸢Jj⸣-ḥzj}}

  مع تعليق
de
Sie sagen: [Dieses ist für] den Vorsteher aller Aufträge des Gottesopfer in den beiden Häusern, (für den) Versorgten {{Jj-Hesi}}.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3.Register v.u. [s]ḫpi̯.t stp[.t] rnp.t nb.t jnn!.t m ḥw.t.PL =f m nʾ.t.PL =f m ns.t.PL =f n(j).t tꜣ-mḥw Šmꜥ.w jn ḥm-kꜣ.PL n(j).w pr-ḏ.t

de
Das Herbeibringen der ausgelösten Fleischteile und jedes Jahropfers, die gebracht werden aus seinen Gütern, seinen Dörfern und seinen Plätzen in Ober- und Unterägypten durch die Totenpriester der Totenstiftung.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd =sn jw nn n kꜣ {{Jj-ḥzj}}

  مع تعليق
de
Sie sagen: Dies ist für den Ka des {{Jj-Hesi}}.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4.Register v.u. [sḫpi̯.t] [stp.]t ⸢rnp.t⸣ ⸢nb.t⸣ ⸢jnn!.t⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥw.t.PL⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢nʾ.t.PL⸣ =f ⸢m⸣ ns.t.PL =f n(j).t tꜣ-⸢mḥw⸣ [Šmꜥ.w] [jn] ḥm-kꜣ.PL n(j).w pr-ḏ.t

de
[Das Herbeibringen der ausgelösten Fleischteile] und jedes Jahropfer, die gebracht werden aus seinen Gütern, seinen Dörfern und seinen Plätzen in Ober- und Unterägypten durch die Totenpriester der Totenstiftung.
  (6)

ḏd =sn jw nn n kꜣ {{⸢Ḥzj⸣}}

de
Sie sagen: Dies ist für den Ka des {{Hesi}}.
 (1)

    2.Register v.u.
     
     
     
     

    [s]ḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf

    stp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ausgelöstes (Fleischstücke)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahropfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Geschöpfe, Kinder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Herbeibringen der ausgelösten Fleischstücke und jedes Jahropfers seitens seiner Kinder und seiner (Stiftungs-)Brüder.
 (2)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX

    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c

    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t-ḥtp.w-nṯr-m-pr.wj
    title
    de
    "Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    {{⸢Jj⸣-ḥzj}}
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
  مع تعليق
de
Sie sagen: [Dieses ist für] den Vorsteher aller Aufträge des Gottesopfer in den beiden Häusern, (für den) Versorgten {{Jj-Hesi}}.
 (3)

    3.Register v.u.
     
     
     
     

    [s]ḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf

    stp[.t]
    substantive_fem
    de
    Ausgelöstes (Fleischstücke)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahropfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    tꜣ-mḥw
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Herbeibringen der ausgelösten Fleischteile und jedes Jahropfers, die gebracht werden aus seinen Gütern, seinen Dörfern und seinen Plätzen in Ober- und Unterägypten durch die Totenpriester der Totenstiftung.
 (4)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    {{Jj-ḥzj}}
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
  مع تعليق
de
Sie sagen: Dies ist für den Ka des {{Jj-Hesi}}.
 (5)

    4.Register v.u.
     
     
     
     

    [sḫpi̯.t]
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf

    [stp.]t
    substantive_fem
    de
    Ausgelöstes (Fleischstücke)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢rnp.t⸣
    substantive_fem
    de
    Jahresfest-Opfergabe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢jnn!.t⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢ḥw.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢nʾ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    tꜣ-⸢mḥw⸣
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [Šmꜥ.w]
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [jn]
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Das Herbeibringen der ausgelösten Fleischteile] und jedes Jahropfer, die gebracht werden aus seinen Gütern, seinen Dörfern und seinen Plätzen in Ober- und Unterägypten durch die Totenpriester der Totenstiftung.
 (6)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    {{⸢Ḥzj⸣}}
    person_name
    de
    Hezi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Sie sagen: Dies ist für den Ka des {{Hesi}}.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/٢٧)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، جمل النص "Texte" (معرف النص Q7S3SVWRUZCPPGHB6YFL3WOGMI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q7S3SVWRUZCPPGHB6YFL3WOGMI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)