EN | DE | ع

Sätze von Text QDTM6CX4YZCVXEYZXTFBJGLETI

Teilen
  (1)

Zerstörung 24 C:K1,Z17 ⸢m-bꜣḥ⸣ 24 C:K1,Z18 1 24 C:K1,Z19 ⸢m-bꜣḥ⸣ 24 C:K1,Z20 1 Zerstörung 24 C:K1,Z23 ⸢m-bꜣḥ⸣ Zerstörung

de
keine Übersetzung vorhanden
  (2)

Zerstörung 24 C:K2,Z19 ⸢m-bꜣḥ⸣ 24 C:K2,Z20 1 24 C:K2,Z21 ⸢m-bꜣḥ⸣ 24 C:K2,Z22 1 24 C:K2,Z23 ⸢m-bꜣḥ⸣ 24 C:K2,Z24 1 24 C:K2,Z25 ⸢m-bꜣḥ⸣ 24 C:K2,Z26 1 24 C:K2,Z27 ⸢m-bꜣḥ⸣ 24 C:K2,Z28 1 Zerstörung

de
keine Übersetzung vorhanden
  (3)

Zerstörung 24 C:K3,Z15 ⸢m-bꜣḥ⸣ Zerstörung 24 C:K3,Z17 ⸢m-bꜣḥ⸣ 24 C:K3,Z18 1 24 C:K3,Z19 m-bꜣḥ 24 C:K3,Z20 1 24 C:K3,Z21 m-bꜣḥ 24 C:K3,Z22 1 24 C:K3,Z23 ⸢m-bꜣḥ⸣ 24 C:K3,Z24 1 24 C:K3,Z25 m-bꜣḥ 24 C:K3,Z26 1 24 C:K3,Z27 ⸢m-bꜣḥ⸣ 24 C:K3,Z28 1 Zerstörung

de
keine Übersetzung vorhanden
  (4)

Zerstörung 24 C:K4,Z13 ⸢m-bꜣḥ⸣ Zerstörung 24 C:K4,Z15 ⸢m-bꜣḥ⸣ Zerstörung 24 C:K4,Z19 ⸢m-bꜣḥ⸣ Zerstörung 24 C:K4,Z21 ⸢m-bꜣḥ⸣ Zerstörung 24 C:K4,Z25 ⸢m-bꜣḥ⸣ Zerstörung 24 C:K4,Z27 m-bꜣḥ 24 C:K4,Z28 ⸢1⸣ Zerstörung

de
keine Übersetzung vorhanden
  (5)

25:K1,Z7 ꜣw ḏbꜥ 25:K1,Z8 wsḫ šzp 4 zp 25:K1,Z9 m-bꜣḥ 25:K1,Z10 1 25:K1,Z11 m-bꜣḥ 25:K1,Z12 1 25:K1,Z13 m-bꜣḥ 25:K1,Z14 1 25:K1,Z15 m-bꜣḥ Zerstörung 25:K1,Z17 m-bꜣḥ 25:K1,Z18 1 25:K1,Z19 m-bꜣḥ 25:K1,Z20 1 25:K1,Z21 m-bꜣḥ 25:K1,22 1 25:K1,Z23 m-bꜣḥ 25:K1,Z25 m-bꜣḥ 25:K1,Z26 1 25:K1,Z27 m-bꜣḥ 25:K1,Z28 1 Zerstörung

de
[Objekt; Beschädigung -] Länge: 1 Fingerbreite, Breite: 4 Handbreiten, 〈〈4〉〉 Mal - (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden.
  (6)

Zerstörung 25:K2,Z7 Zerstörung mr.w 25:K2,Z9 m-bꜣḥ Zerstörung 25:K2,Z11 m-bꜣḥ 25:K2,Z12 1 25:K2,Z13 m-bꜣḥ 1 25:K2,Z15 m-bꜣḥ 25:K2,Z16 1 25:K2,Z17 m-bꜣḥ 25:K2,Z18 1 25:K2,Z19 m-bꜣḥ 25:K2,Z20 1 25:K2,Z21 m-bꜣḥ 25:K2,22 1 25:K2,Z23 m-bꜣḥ 25:K2,Z25 m-bꜣḥ 25:K2,Z26 1 25:K2,Z27 m-bꜣḥ 25:K2,Z28 1 Zerstörung

de
keine Übersetzung vorhanden
  (7)

Zerstörung 25:K3,Z3-5 dmḏ-zmꜣ 25:K3,Z6/7 10 25:K3,Z10 10 25:K3,Z12 10 25:K3,Z13 10 25:K3,Z16 10 25:K3,Z18 10 25:K3,Z20 10 25:K3,Z22 10 25:K3,Z24 10 25:K3,Z26 10 25:K3,Z28 10 Zerstörung

de
keine Übersetzung vorhanden
  (8)

Zerstörung 25:K4,Z3 ḫt ḫꜣs.t 25:K4,Z4.1 hnw 25:K4,Z4.2-6.2.1 ḏs =f 1 25:K4,Z4.2-6.2.2 ꜥꜣ =f 1 25:K4,Z4.2-6.2.3 ⸮sṯ?.t =f 1 25:K4,Z4.2-6.2.4 ḫzꜣ 4

de
[Objektgruppe] - (Aus) Importholz (eine) Kiste - die (Kiste) selbst (Menge:) 1, ihr Deckel (Menge:) 1, ihr Verschlußteil (Menge:) 1 und die Beine/Tragstangen (Menge:) 4.
  (9)

25:K4,Z7.1 wnḫ m mr.w =f 25:K4,Z7.2 sšd ḫꜣd

de
(Erhaltungszustand:) Verschiebung an ihrer (Verschluß-)Binde; sie ist abnehmbar, sie ist locker.
  (10)

25:K4,Z9 m-bꜣḥ 25:K4,Z10 1 1 1 4 25:K4,Z11 m-bꜣḥ 25:K4,Z12 1 1 1 4 25:K4,Z13.1 m-bꜣḥ 25:K4,Z13.2 1 1 1 4 25:K4,Z15 m-bꜣḥ 25:K4,Z16 1 1 1 4 25:K4,Z17 m-bꜣḥ šzp 3 šzp 3 25:K4,Z18 1 1 1 4 25:K4,Z19 m-bꜣḥ 25:K4,Z20 1 1 [1] 4 25:K4,Z21 m-⸢bꜣḥ⸣ 25:K4,Z22 1 1 1 4 25:K4,Z23 m-bꜣḥ 25:K4,Z24 1 1 1 4 25:K4,Z26 1 1 1 4 25:K4,Z27 m-bꜣḥ 25:K4,Z28 1 1 1 4 Zerstörung

de
(10 Revisionsdaten:) Vorhanden 1 - 1 - 1 - 4 (mit Zusatz beim 5. Revisiosdatum:) 3 Handbreiten, 3 Handbreiten
 (1)
    Zerstörung
     
     
     
     
    24 C:K1,Z17
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    24 C:K1,Z18
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    24 C:K1,Z19
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    24 C:K1,Z20
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
    24 C:K1,Z23
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
 (2)
    Zerstörung
     
     
     
     
    24 C:K2,Z19
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    24 C:K2,Z20
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    24 C:K2,Z21
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    24 C:K2,Z22
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    24 C:K2,Z23
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    24 C:K2,Z24
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    24 C:K2,Z25
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    24 C:K2,Z26
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    24 C:K2,Z27
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    24 C:K2,Z28
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
 (3)
    Zerstörung
     
     
     
     
    24 C:K3,Z15
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    24 C:K3,Z17
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    24 C:K3,Z18
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    24 C:K3,Z19
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    24 C:K3,Z20
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    24 C:K3,Z21
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    24 C:K3,Z22
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    24 C:K3,Z23
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    24 C:K3,Z24
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    24 C:K3,Z25
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    24 C:K3,Z26
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    24 C:K3,Z27
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    24 C:K3,Z28
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
 (4)
    Zerstörung
     
     
     
     
    24 C:K4,Z13
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    24 C:K4,Z15
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    24 C:K4,Z19
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    24 C:K4,Z21
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    24 C:K4,Z25
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    24 C:K4,Z27
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    24 C:K4,Z28
     
     
     
     
    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
 (5)
    25:K1,Z7
     
     
     
     
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    1 Fingerbreite
    (unspecified)
    N.m:sg
    25:K1,Z8
     
     
     
     
    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Breite
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    25:K1,Z9
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    25:K1,Z10
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K1,Z11
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    25:K1,Z12
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K1,Z13
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    25:K1,Z14
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K1,Z15
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    25:K1,Z17
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    25:K1,Z18
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K1,Z19
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    25:K1,Z20
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K1,Z21
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    25:K1,22
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K1,Z23
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    25:K1,Z25
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    25:K1,Z26
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K1,Z27
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    25:K1,Z28
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
de
[Objekt; Beschädigung -] Länge: 1 Fingerbreite, Breite: 4 Handbreiten, 〈〈4〉〉 Mal - (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden.
 (6)
    Zerstörung
     
     
     
     
    25:K2,Z7
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    mr.w
    substantive_masc
    de
    Binde
    (unspecified)
    N.m:sg
    25:K2,Z9
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    25:K2,Z11
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    25:K2,Z12
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K2,Z13
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K2,Z15
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    25:K2,Z16
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K2,Z17
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    25:K2,Z18
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K2,Z19
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    25:K2,Z20
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K2,Z21
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    25:K2,22
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K2,Z23
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    25:K2,Z25
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    25:K2,Z26
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K2,Z27
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    25:K2,Z28
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
 (7)
    Zerstörung
     
     
     
     
    25:K3,Z3-5
     
     
     
     
    dmḏ-zmꜣ
    substantive_masc
    de
    Gesamtmenge
    (unspecified)
    N.m:sg
    25:K3,Z6/7
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K3,Z10
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K3,Z12
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K3,Z13
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K3,Z16
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K3,Z18
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K3,Z20
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K3,Z22
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K3,Z24
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K3,Z26
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K3,Z28
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
 (8)
    Zerstörung
     
     
     
     
    25:K4,Z3
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    25:K4,Z4.1
     
     
     
     
    hnw
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    25:K4,Z4.2-6.2.1
     
     
     
     
    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K4,Z4.2-6.2.2
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Deckel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K4,Z4.2-6.2.3
     
     
     
     
    ⸮sṯ?.t
    substantive
    de
    Kistenverschluss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K4,Z4.2-6.2.4
     
     
     
     
    ḫzꜣ
    substantive_masc
    de
    Tragestange/Kastenbein
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[Objektgruppe] - (Aus) Importholz (eine) Kiste - die (Kiste) selbst (Menge:) 1, ihr Deckel (Menge:) 1, ihr Verschlußteil (Menge:) 1 und die Beine/Tragstangen (Menge:) 4.
 (9)
    25:K4,Z7.1
     
     
     
     
    wnḫ
    substantive_masc
    de
    Verschiebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    mr.w
    substantive_masc
    de
    (Verschluß-)Binde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    25:K4,Z7.2
     
     
     
     
    sšd
    verb_caus_3-inf
    de
    abnehmbar sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫꜣd
    verb_3-lit
    de
    locker sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
(Erhaltungszustand:) Verschiebung an ihrer (Verschluß-)Binde; sie ist abnehmbar, sie ist locker.
 (10)
    25:K4,Z9
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    25:K4,Z10
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K4,Z11
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    25:K4,Z12
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K4,Z13.1
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    25:K4,Z13.2
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K4,Z15
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    25:K4,Z16
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K4,Z17
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šzp
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K4,Z18
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K4,Z19
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    25:K4,Z20
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K4,Z21
     
     
     
     
    m-⸢bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    25:K4,Z22
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K4,Z23
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    25:K4,Z24
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K4,Z26
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    25:K4,Z27
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    25:K4,Z28
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
de
(10 Revisionsdaten:) Vorhanden 1 - 1 - 1 - 4 (mit Zusatz beim 5. Revisiosdatum:) 3 Handbreiten, 3 Handbreiten
Text-Pfad(e):

Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "pBM 10735 frame 18 (24 C-25)" (Text-ID QDTM6CX4YZCVXEYZXTFBJGLETI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QDTM6CX4YZCVXEYZXTFBJGLETI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)