en | de

Sätze von Text QELLTMH35BCS5DQHIHAZBLQ3JA

Teilen
  (21)

jw [ꜣb]i̯.yw 21 zerstört

Mit Kommentar

de ... wollte ...

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ḫꜣꜥ].ntw =s ḥr wꜣ.t

Mit Kommentar

de Er (= Brunnen) blieb (aber) unvollendet (wörtl.: auf dem Weg (zurück)lassen).

  (23)

bw pr[i̯] mw 22 zerstört

de (Denn) kein Wasser kam hervor ...

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört [sḏd.t] ḥr-n.tt mrr tw ⸢jtj⸣.PL =k 1Q 23 zerstört

Mit Kommentar

de ... Erzählung ..., denn deine ⸢Väter⸣ ... lieben dich ...

  (25)

jnk wbꜣ ẖnm.t j:m 24 zerstört

de Ich bin es, der dort einen Brunnen graben wird ...

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw r rdi̯.t ḏd.y =tw m [tꜣ] n 25 zerstört

de (Ich) werde erzählen lassen im [Land] von ...

  (27)

zerstört [⸮nb?] =s[n] ḥr sn tꜣ ḥr r[ḏi̯.t] [ḥr] [ẖ.t] zerstört

de ... ih[ren] Herrn ..., küssten die Erde, la[gen auf dem Bauch] ...

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ḏd].⸢jn⸣ ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n jm.j-rʾ-sẖꜣ.w-nswt [rʾ]-ꜥ n 26 zerstört

Mit Kommentar

de Da [sprach] Seine Majestät, LHG, zu dem Vorsteher der königlichen Schreiber [⸮_?] ...

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw hb =k r ḏd nn 27 zerstört

de (bevor/bis?) du (= Vorsteher der königlichen Schreiber) sendest (eine Nachricht), um zu sagen diesen ...

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört Nḥs.y ḥnꜥ Zeichenreste 28 zerstört

de ... die Nubier und ...

 (21)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜣb]i̯.yw
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    21
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de ... wollte ...

 (22)
    [ḫꜣꜥ].ntw
    verb
    de unvollendet lassen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-ant-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er (= Brunnen) blieb (aber) unvollendet (wörtl.: auf dem Weg (zurück)lassen).

 (23)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pr[i̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    22
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de (Denn) kein Wasser kam hervor ...

 (24)
    zerstört
     
     
     
     
    [sḏd.t]
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr-n.tt
    particle
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸢jtj⸣.PL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1Q
     
     
     
     
    23
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de ... Erzählung ..., denn deine ⸢Väter⸣ ... lieben dich ...

 (25)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de bohren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖnm.t
    substantive_fem
    de Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:m
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    24
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Ich bin es, der dort einen Brunnen graben wird ...

 (26)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḏd.y
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    25
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de (Ich) werde erzählen lassen im [Land] von ...

 (27)
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮nb?]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sn
    verb
    de huldigen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    r[ḏi̯.t]
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de ... ih[ren] Herrn ..., küssten die Erde, la[gen auf dem Bauch] ...

 (28)
    [ḏd].⸢jn⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ-sẖꜣ.w-nswt
    title
    de Vorsteher der Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [rʾ]-ꜥ
    substantive_masc
    de [als Präfix in Zusammensetzungen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    26
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Da [sprach] Seine Majestät, LHG, zu dem Vorsteher der königlichen Schreiber [⸮_?] ...

 (29)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    hb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    27
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de (bevor/bis?) du (= Vorsteher der königlichen Schreiber) sendest (eine Nachricht), um zu sagen diesen ...

 (30)
    zerstört
     
     
     
     
    Nḥs.y
    substantive_masc
    de Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     
    28
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de ... die Nubier und ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sätze von Text "Brunnenbau" (Text-ID QELLTMH35BCS5DQHIHAZBLQ3JA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QELLTMH35BCS5DQHIHAZBLQ3JA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)