en | de

Sentences of text QELLTMH35BCS5DQHIHAZBLQ3JA

Share
 (21)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜣb]i̯.yw
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    21
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de ... wollte ...

 (22)
    [ḫꜣꜥ].ntw
    verb
    de unvollendet lassen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-ant-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er (= Brunnen) blieb (aber) unvollendet (wörtl.: auf dem Weg (zurück)lassen).

 (23)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pr[i̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    22
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de (Denn) kein Wasser kam hervor ...

 (24)
    zerstört
     
     
     
     
    [sḏd.t]
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr-n.tt
    particle
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸢jtj⸣.PL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1Q
     
     
     
     
    23
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de ... Erzählung ..., denn deine ⸢Väter⸣ ... lieben dich ...

 (25)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de bohren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖnm.t
    substantive_fem
    de Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:m
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    24
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Ich bin es, der dort einen Brunnen graben wird ...

 (26)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḏd.y
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    25
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de (Ich) werde erzählen lassen im [Land] von ...

 (27)
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮nb?]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sn
    verb
    de huldigen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    r[ḏi̯.t]
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de ... ih[ren] Herrn ..., küssten die Erde, la[gen auf dem Bauch] ...

 (28)
    [ḏd].⸢jn⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ-sẖꜣ.w-nswt
    title
    de Vorsteher der Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [rʾ]-ꜥ
    substantive_masc
    de [als Präfix in Zusammensetzungen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    26
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Da [sprach] Seine Majestät, LHG, zu dem Vorsteher der königlichen Schreiber [⸮_?] ...

 (29)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    hb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    27
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de (bevor/bis?) du (= Vorsteher der königlichen Schreiber) sendest (eine Nachricht), um zu sagen diesen ...

 (30)
    zerstört
     
     
     
     
    Nḥs.y
    substantive_masc
    de Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     
    28
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de ... die Nubier und ...

  (21)

jw [ꜣb]i̯.yw 21 zerstört

With commentary

de ... wollte ...

  (22)

Glyphs artificially arranged

[ḫꜣꜥ].ntw =s ḥr wꜣ.t

With commentary

de Er (= Brunnen) blieb (aber) unvollendet (wörtl.: auf dem Weg (zurück)lassen).

  (23)

bw pr[i̯] mw 22 zerstört

de (Denn) kein Wasser kam hervor ...

  (24)

Glyphs artificially arranged

zerstört [sḏd.t] ḥr-n.tt mrr tw ⸢jtj⸣.PL =k 1Q 23 zerstört

With commentary

de ... Erzählung ..., denn deine ⸢Väter⸣ ... lieben dich ...

  (25)

jnk wbꜣ ẖnm.t j:m 24 zerstört

de Ich bin es, der dort einen Brunnen graben wird ...

  (26)

Glyphs artificially arranged

jw r rdi̯.t ḏd.y =tw m [tꜣ] n 25 zerstört

de (Ich) werde erzählen lassen im [Land] von ...

  (27)

zerstört [⸮nb?] =s[n] ḥr sn tꜣ ḥr r[ḏi̯.t] [ḥr] [ẖ.t] zerstört

de ... ih[ren] Herrn ..., küssten die Erde, la[gen auf dem Bauch] ...

  (28)

Glyphs artificially arranged

[ḏd].⸢jn⸣ ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n jm.j-rʾ-sẖꜣ.w-nswt [rʾ]-ꜥ n 26 zerstört

With commentary

de Da [sprach] Seine Majestät, LHG, zu dem Vorsteher der königlichen Schreiber [⸮_?] ...

  (29)

Glyphs artificially arranged

jw hb =k r ḏd nn 27 zerstört

de (bevor/bis?) du (= Vorsteher der königlichen Schreiber) sendest (eine Nachricht), um zu sagen diesen ...

  (30)

Glyphs artificially arranged

zerstört Nḥs.y ḥnꜥ Zeichenreste 28 zerstört

de ... die Nubier und ...

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentences of text "Brunnenbau" (Text ID QELLTMH35BCS5DQHIHAZBLQ3JA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QELLTMH35BCS5DQHIHAZBLQ3JA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QELLTMH35BCS5DQHIHAZBLQ3JA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)