en | de

Sentences of text QHI2SBEDT5GR3HF7C65HFU3VMM

Share
  (1)

Reste von 7+x Registern; die Gottheiten sind nach rechts orientiert

Reste von 7+x Registern; die Gottheiten sind nach rechts orientiert

  (2)

1. Register im spitz zulaufenden Rückenpfeilerabschluss ꜥnḫ-wꜣs-Fries als unteren Abschluss des Registers; [ob darüber stillende Isis im Papyrusdickicht?]

1. Register im spitz zulaufenden Rückenpfeilerabschluss ꜥnḫ-wꜣs-Fries als unteren Abschluss des Registers; [ob darüber stillende Isis im Papyrusdickicht?]

  (3)

2. Register, 1. Gottheit Nilpferdgöttin mit komplexer Federkrone, die ein Messer hält

2. Register, 1. Gottheit Nilpferdgöttin mit komplexer Federkrone, die ein Messer hält zerstört

With commentary

de [... ... ...]

  (4)

2. Register, 2. Gottheit Nechbet mit Geier(?)kopf und weißer Krone, die einen Bogen und Pfeile hält

2. Register, 2. Gottheit Nechbet mit Geier(?)kopf und weißer Krone, die einen Bogen und Pfeile hält G.2.1 Nḫb.t ⸮{Jwn.t}〈ḥḏ.t-Nḫn〉?

With commentary

de Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis.

  (5)

2. Register, 3. Gottheit Nilpferdgöttin mit Krokodilskopf und Hathorkrone mit Doppelfederkrone, die ein Messer hält

2. Register, 3. Gottheit Nilpferdgöttin mit Krokodilskopf und Hathorkrone mit Doppelfederkrone, die ein Messer hält G.2.2 Sbk.t

With commentary

de Sobeket.

  (6)

3. Register, 1. Gottheit katzenköpfige (?) Göttin, die einen Skorpion mit Lebenszeichen auf dem Kopf hat; eine Schlange in der vorderen Hand

3. Register, 1. Gottheit katzenköpfige (?) Göttin, die einen Skorpion mit Lebenszeichen auf dem Kopf hat; eine Schlange in der vorderen Hand G.3.1 Srq(.t) nb(.t) ꜥnḫ

With commentary

de Selkis, Herrin des Lebens.

  (7)

3. Register, 2. Gottheit Nilpferdgöttin mit Löwenkopf und Atefkrone, mit einem Messer in der Vordertatze

3. Register, 2. Gottheit Nilpferdgöttin mit Löwenkopf und Atefkrone, mit einem Messer in der Vordertatze G.3.2 Sḫm.t ꜥꜣ(.t) mri̯(.t) Ptḥ

With commentary

de Sachmet, die Große, geliebt von Ptah.

  (8)

3. Register, 3. Gottheit Mumie auf abgeschrägtem Sockel, mit Skarabäus auf dem Kopf; er hält einen Schlangenstab

3. Register, 3. Gottheit Mumie auf abgeschrägtem Sockel, mit Skarabäus auf dem Kopf; er hält einen Schlangenstab G.3.3 Ḫpr(.j) pri̯ ⸮〈m〉? ⸮Rꜥw?

de Chepri (?), der 〈als〉 Re (oder: 〈am〉 Tage) hervorkommt (?).

  (9)

4. Register, 1. Gottheit Kuh, die auf einer Schlange steht und von deren Euter ein Krokodil trinkt; Hathorkrone auf dem Kopf

4. Register, 1. Gottheit Kuh, die auf einer Schlange steht und von deren Euter ein Krokodil trinkt; Hathorkrone auf dem Kopf G.4.1 Jh.t wr.t

With commentary

de Ihet, die Große.

  (10)

4. Register, 2. Gottheit Göttin mit einem Skorpion und der Hathorkrone auf dem Kopf, die Schlangen in den Händen hält

4. Register, 2. Gottheit Göttin mit einem Skorpion und der Hathorkrone auf dem Kopf, die Schlangen in den Händen hält G.4.2 Srq(.t)

de Selkis.

 (1)
    Reste von 7+x Registern; die Gottheiten sind nach rechts orientiert
     
     
     
     
 (2)
    1. Register im spitz zulaufenden Rückenpfeilerabschluss
     
     
     
     
    ꜥnḫ-wꜣs-Fries als unteren Abschluss des Registers; [ob darüber stillende Isis im Papyrusdickicht?]
     
     
     
     
 (3)
    2. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     
    Nilpferdgöttin mit komplexer Federkrone, die ein Messer hält
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (4)
    2. Register, 2. Gottheit
    2. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     
    Nechbet mit Geier(?)kopf und weißer Krone, die einen Bogen und Pfeile hält
    Nechbet mit Geier(?)kopf und weißer Krone, die einen Bogen und Pfeile hält
     
     
     
     
    G.2.1
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮{Jwn.t}〈ḥḏ.t-Nḫn〉?
    epith_god
    de die Weiße von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN

de Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis.

 (5)
    2. Register, 3. Gottheit
    2. Register, 3. Gottheit
     
     
     
     
    Nilpferdgöttin mit Krokodilskopf und Hathorkrone mit Doppelfederkrone, die ein Messer hält
    Nilpferdgöttin mit Krokodilskopf und Hathorkrone mit Doppelfederkrone, die ein Messer hält
     
     
     
     
    G.2.2
     
     
     
     
    Sbk.t
    gods_name
    de Sobeket
    (unspecified)
    DIVN

de Sobeket.

 (6)
    3. Register, 1. Gottheit
    3. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     
    katzenköpfige (?) Göttin, die einen Skorpion mit Lebenszeichen auf dem Kopf hat; eine Schlange in der vorderen Hand
    katzenköpfige (?) Göttin, die einen Skorpion mit Lebenszeichen auf dem Kopf hat; eine Schlange in der vorderen Hand
     
     
     
     
    G.3.1
     
     
     
     
    Srq(.t)
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Selkis, Herrin des Lebens.

 (7)
    3. Register, 2. Gottheit
    3. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     
    Nilpferdgöttin mit Löwenkopf und Atefkrone, mit einem Messer in der Vordertatze
    Nilpferdgöttin mit Löwenkopf und Atefkrone, mit einem Messer in der Vordertatze
     
     
     
     
    G.3.2
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de Sachmet, die Große, geliebt von Ptah.

 (8)
    3. Register, 3. Gottheit
    3. Register, 3. Gottheit
     
     
     
     
    Mumie auf abgeschrägtem Sockel, mit Skarabäus auf dem Kopf; er hält einen Schlangenstab
    Mumie auf abgeschrägtem Sockel, mit Skarabäus auf dem Kopf; er hält einen Schlangenstab
     
     
     
     
    G.3.3
     
     
     
     
    Ḫpr(.j)
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Rꜥw?
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Chepri (?), der 〈als〉 Re (oder: 〈am〉 Tage) hervorkommt (?).

 (9)
    4. Register, 1. Gottheit
    4. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     
    Kuh, die auf einer Schlange steht und von deren Euter ein Krokodil trinkt; Hathorkrone auf dem Kopf
    Kuh, die auf einer Schlange steht und von deren Euter ein Krokodil trinkt; Hathorkrone auf dem Kopf
     
     
     
     
    G.4.1
     
     
     
     
    Jh.t
    gods_name
    de Ihet (Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

de Ihet, die Große.

 (10)
    4. Register, 2. Gottheit
    4. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     
    Göttin mit einem Skorpion und der Hathorkrone auf dem Kopf, die Schlangen in den Händen hält
    Göttin mit einem Skorpion und der Hathorkrone auf dem Kopf, die Schlangen in den Händen hält
     
     
     
     
    G.4.2
     
     
     
     
    Srq(.t)
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN

de Selkis.

Text path(s):

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 10/10/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "(auf dem Rückenpfeiler: )Bildbeischriften" (Text ID QHI2SBEDT5GR3HF7C65HFU3VMM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QHI2SBEDT5GR3HF7C65HFU3VMM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)