en | de

Sentences of text QHJY7DEBQ5B3NP75SLSRBJ3N2A

Share
  (41)

Glyphs artificially arranged

sḥḏ n =f ḥr n 17 Ḏḥwtj

de Das Gesicht des Thot ist seinetwegen erhellt.

  (42)

Glyphs artificially arranged

dwꜣ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw Rꜥ.w

de Osiris NN, gerechtfertigt, möge Re anbeten!

  (43)

sḏm =f mdw =f

de Möge er (Re) seine (NN) Stimme hören!

  (44)

Glyphs artificially arranged

ḥwi̯ =f n =f sḏb r ḫftj.w =f

de Möge er ihm seine Feinde mit Unheil schlagen!

  (45)

Glyphs artificially arranged

nn jwi̯.tw =j 18

de Ich werde nicht schifflos gemacht werden.

  (46)

Glyphs artificially arranged

nn šnꜥ.tw =j m ꜣḫ.t

de Ich werde nicht aus dem Horizont abgewiesen werden.

  (47)

Glyphs artificially arranged

jnk Rꜥ.w Wsjr

de Ich bin Re und Osiris.

  (48)

Glyphs artificially arranged

n jwi̯ Wsjr NN 19 m ḏꜣi̯.t ꜥꜣ.t jn n.tj ḥr =f m mꜣs.t =f

de Osiris NN ist nicht schifflos gemacht auf der großen Fahrt durch den, dessen Gesicht auf seinen Knien ist.

  (49)

Glyphs artificially arranged

ḏr-n.tt rn n Rꜥ.w m ẖ.t n.t NN mꜣꜥ-ḫrw

de Denn der Name des Re ist im Leib des NN, gerechtfertigt

  (50)

Glyphs artificially arranged

sꜥḥ =f m rʾ =f

de Seine Würde ist in seinem Mund.

 (41)
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de weiss/hell werden lassen, erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    17
     
     
     
     
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Das Gesicht des Thot ist seinetwegen erhellt.

 (42)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Osiris NN, gerechtfertigt, möge Re anbeten!

 (43)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Wort, Rede
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Möge er (Re) seine (NN) Stimme hören!

 (44)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de jmd. mit Unglück schlagen, Schaden zufügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sḏb
    substantive
    de Schaden, Unheil
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Möge er ihm seine Feinde mit Unheil schlagen!

 (45)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jwi̯.tw
    verb_3-inf
    de schifflos sein lassen (jmdn.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    18
     
     
     
     

de Ich werde nicht schifflos gemacht werden.

 (46)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de abhalten von, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Ich werde nicht aus dem Horizont abgewiesen werden.

 (47)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Ich bin Re und Osiris.

 (48)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jwi̯
    verb_3-inf
    de schifflos sein lassen (jmdn.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen; überfahren (zu Schiff)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de Knie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Osiris NN ist nicht schifflos gemacht auf der großen Fahrt durch den, dessen Gesicht auf seinen Knien ist.

 (49)
    ḏr-n.tt
    particle
    de denn, weil, wann
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Denn der Name des Re ist im Leib des NN, gerechtfertigt

 (50)
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würdenzeichen, Würde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Seine Würde ist in seinem Mund.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 130" (Text ID QHJY7DEBQ5B3NP75SLSRBJ3N2A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QHJY7DEBQ5B3NP75SLSRBJ3N2A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)