EN | DE | ع

جمل النص QJVPVHIK7NBGHBJIOCD5HMTX54

مشاركة
  (11)
rechts, 3. Reg., 2. Gottheit krokodilköpfige Mumie(?) Identifikation des Gottes

rechts, 3. Reg., 2. Gottheit krokodilköpfige Mumie(?) Identifikation des Gottes R3.2 Sbk

en
Sobek.
  (12)
Rückenpfeiler, Register x+1 2 Gottheiten, nach rechts orientiert, nur der rechtse ist erhalten Gott, der eine aufgerollte Schlange speert Identifikation des Gottes

Rückenpfeiler, Register x+1 2 Gottheiten, nach rechts orientiert, nur der rechtse ist erhalten Gott, der eine aufgerollte Schlange speert Identifikation des Gottes M x+1.1 [Mnṯ.w] [nb] [Wꜣs.t] nṯr ꜥꜣ nb p.t [nb] [šꜥ.t] [sbj].PL

en
[Month, Lord of Thebes,] great god, lord of the sky, [lord of slaughtering the rebel]s.
  (13)
Rückenpfeiler, Register x+2 2 Gottheiten, nach rechts orientiert

Rückenpfeiler, Register x+2 2 Gottheiten, nach rechts orientiert

  (14)
x+2. Reg., 1. Gottheit zweiköpfiger Gott, der auf einem Krokodil steht und es bändigt Identifikation des Gottes

x+2. Reg., 1. Gottheit zweiköpfiger Gott, der auf einem Krokodil steht und es bändigt Identifikation des Gottes M x+2.1 Ḥr.w ꜥꜣ nb ⸮ds?.DU

en
Horus, the Great One, lord of the two knives.
  (15)
x+2. Reg., 2. Gottheit pantheistischer Gott, der auf einem Sockel sitzt Identifikation des Gottes

x+2. Reg., 2. Gottheit pantheistischer Gott, der auf einem Sockel sitzt Identifikation des Gottes M x+2.2 [Ḫns.w] [nb] mꜣꜥ.t pri̯ m mꜣꜥ.t

en
[Khonsu, lord of] Maat, who came forth from Maat.
  (16)
Rückenpfeiler, Register x+3 3 Gottheiten, nach rechts orientiert

Rückenpfeiler, Register x+3 3 Gottheiten, nach rechts orientiert

  (17)
x+3. Reg., 1. Gottheit stehende Göttin mit Skorpion auf dem Kopf Identifikation der Göttin

x+3. Reg., 1. Gottheit stehende Göttin mit Skorpion auf dem Kopf Identifikation der Göttin M x+3.1 zerstört

en
[...]
  (18)
x+3. Reg., 2. Gottheit stehender Gott mit Lotosblume auf dem Kopf, der einen Schlangenstab hält Identifikation des Gottes

x+3. Reg., 2. Gottheit stehender Gott mit Lotosblume auf dem Kopf, der einen Schlangenstab hält Identifikation des Gottes M x+3.2 Nfr-tm pri̯ m Ḥw.t-〈kꜣ-〉Ptḥ

en
Nefertem, who came forth from Memphis.
  (19)
x+3. Reg., 3. Gottheit löwenköpfige Göttin, die einen Schlangenstab hält Identifikation der Göttin

x+3. Reg., 3. Gottheit löwenköpfige Göttin, die einen Schlangenstab hält Identifikation der Göttin M x+3.3 Sḫm.t ꜥꜣ(.t) mri̯(.t) Ptḥ

en
Sekhmet, the Great One, beloved of Ptah.
  (20)
Rückenpfeiler, Register x+4 3 Gottheiten, nach rechts orientiert

Rückenpfeiler, Register x+4 3 Gottheiten, nach rechts orientiert

 (11)
    rechts, 3. Reg., 2. Gottheit
    rechts, 3. Reg., 2. Gottheit
     
     
     
     

    krokodilköpfige Mumie(?)
    krokodilköpfige Mumie(?)
     
     
     
     

    Identifikation des Gottes
    Identifikation des Gottes
     
     
     
     

    R3.2
     
     
     
     

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
en
Sobek.
 (12)
    Rückenpfeiler, Register x+1
    Rückenpfeiler, Register x+1
     
     
     
     

    2 Gottheiten, nach rechts orientiert, nur der rechtse ist erhalten
    2 Gottheiten, nach rechts orientiert, nur der rechtse ist erhalten
     
     
     
     

    Gott, der eine aufgerollte Schlange speert
    Gott, der eine aufgerollte Schlange speert
     
     
     
     

    Identifikation des Gottes
    Identifikation des Gottes
     
     
     
     

    M x+1.1
     
     
     
     

    [Mnṯ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Wꜣs.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [šꜥ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sbj].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
en
[Month, Lord of Thebes,] great god, lord of the sky, [lord of slaughtering the rebel]s.
 (13)
    Rückenpfeiler, Register x+2
     
     
     
     

    2 Gottheiten, nach rechts orientiert
     
     
     
     
 (14)
    x+2. Reg., 1. Gottheit
    x+2. Reg., 1. Gottheit
     
     
     
     

    zweiköpfiger Gott, der auf einem Krokodil steht und es bändigt
    zweiköpfiger Gott, der auf einem Krokodil steht und es bändigt
     
     
     
     

    Identifikation des Gottes
    Identifikation des Gottes
     
     
     
     

    M x+2.1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮ds?.DU
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Horus, the Great One, lord of the two knives.
 (15)
    x+2. Reg., 2. Gottheit
    x+2. Reg., 2. Gottheit
     
     
     
     

    pantheistischer Gott, der auf einem Sockel sitzt
    pantheistischer Gott, der auf einem Sockel sitzt
     
     
     
     

    Identifikation des Gottes
    Identifikation des Gottes
     
     
     
     

    M x+2.2
     
     
     
     

    [Ḫns.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
en
[Khonsu, lord of] Maat, who came forth from Maat.
 (16)
    Rückenpfeiler, Register x+3
     
     
     
     

    3 Gottheiten, nach rechts orientiert
     
     
     
     
 (17)
    x+3. Reg., 1. Gottheit
     
     
     
     

    stehende Göttin mit Skorpion auf dem Kopf
     
     
     
     

    Identifikation der Göttin
     
     
     
     

    M x+3.1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
en
[...]
 (18)
    x+3. Reg., 2. Gottheit
    x+3. Reg., 2. Gottheit
     
     
     
     

    stehender Gott mit Lotosblume auf dem Kopf, der einen Schlangenstab hält
    stehender Gott mit Lotosblume auf dem Kopf, der einen Schlangenstab hält
     
     
     
     

    Identifikation des Gottes
    Identifikation des Gottes
     
     
     
     

    M x+3.2
     
     
     
     

    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-〈kꜣ-〉Ptḥ
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
en
Nefertem, who came forth from Memphis.
 (19)
    x+3. Reg., 3. Gottheit
    x+3. Reg., 3. Gottheit
     
     
     
     

    löwenköpfige Göttin, die einen Schlangenstab hält
    löwenköpfige Göttin, die einen Schlangenstab hält
     
     
     
     

    Identifikation der Göttin
    Identifikation der Göttin
     
     
     
     

    M x+3.3
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
en
Sekhmet, the Great One, beloved of Ptah.
 (20)
    Rückenpfeiler, Register x+4
     
     
     
     

    3 Gottheiten, nach rechts orientiert
     
     
     
     
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Florence Langermann؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Florence Langermann، مع مساهمات من قبل Peter Dils، جمل النص "Beischriften bei den Götterdarstellungen" (معرف النص QJVPVHIK7NBGHBJIOCD5HMTX54) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QJVPVHIK7NBGHBJIOCD5HMTX54/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)