en | de

Sätze von Text QNB3M3TJ25FHTCHJUFFWJ2FBE4

Teilen
  (1)

1 jwi̯ pw [jri̯.n] ⸢zẖꜣ.w⸣ Jwy zꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-n-Jmn (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜣḥ[.t.PL] [_]⸢⸮swt?⸣nn

Mit Kommentar

de (Es) kam der Schreiber Juy, der Sohn des Rindervorstehers des Amun und des Feld[er]vorstehers [---].

  (2)

jw mꜣ{ꜣ}.n ={⸢j⸣}〈f〉 jmn.t nfr.t n.t _

Mit Kommentar

de {Ich} 〈Er〉 sah den schönen Westen von [---].

  (3)

[j]w ⸢g⸣mi̯ =f sw 2 nfr.t.tj [m] jb =f r ḥ.t-nṯr nb(.t)

Mit Kommentar

de Er fand, (dass) er seiner Meinung nach (wörtl.: in seinem Herzen) schöner (ist) als jeder Tempel.

  (4)

[st] ⸮mj? tꜣ p.t ⸢mn⸣.tj

Mit Kommentar

de [Er] ist wie der dauerhafte Himmel.

  (5)

nꜣy ={sn}〈st〉 jnb.w.PL m ḏw.PL

Mit Kommentar

de Seine Mauern sind (wahre) Berge.

  (6)

sḫ[.t.PL] =[s] [⸮mḥ.tj?] [⸮m?] [⸮bw-nb-nfr?]

Mit Kommentar

de [Seine] Feld[er sind mit allem Guten angefüllt (?).]

  (7)

3 sš{.t} =s mḥ ⸢m⸣ ⸢rm⸣.w.PL

Mit Kommentar

de Sein Teich ist voll mit Fischen.

  (8)

⸢tꜣ⸣ nb ḥꜣ~rʾ [j]m =s[t] 〈⸮rꜥ?〉-nb

Mit Kommentar

de Jedes Land sehnt sich täglich (?) nach ihm.

  (9)

nḫ.w nfr 1Q zerstört nfr n gmi̯ =f j[_]mmj[_] [⸮jw?] =f (ḥr) wḫꜣ 4 m tʾ ḥ(n)q.t

Mit Kommentar

de Der vollkommene Schützer (?) [---] schön/gut für den, den er gefunden hat, [---] [wobei (?)] er (etwas) von dem Brot und dem Bier wünscht.

  (10)

⸮⸢ẖ.t⸣? 2Q zerstört ⸢⸮j?⸣[___] tꜣ-n.t ḥꜣ.tj.PL

Mit Kommentar

de Leib (?) [---] diejenige der Herzen

 (1)
    1
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢zẖꜣ.w⸣
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jwy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-n-Jmn
    title
    de Vorsteher der Rinder des Amun
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜣḥ[.t.PL]
    title
    de Vorsteher der Äcker
    (unspecified)
    TITL
    [_]⸢⸮swt?⸣nn
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de (Es) kam der Schreiber Juy, der Sohn des Rindervorstehers des Amun und des Feld[er]vorstehers [---].

 (2)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ{ꜣ}.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    ={⸢j⸣}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de {Ich} 〈Er〉 sah den schönen Westen von [---].

 (3)
    [j]w
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢g⸣mi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    2
     
     
     
     
    nfr.t.tj
    verb_3-lit
    de schön sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Meinung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Er fand, (dass) er seiner Meinung nach (wörtl.: in seinem Herzen) schöner (ist) als jeder Tempel.

 (4)
    [st]
    personal_pronoun
    de sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    ⸮mj?
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢mn⸣.tj
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de [Er] ist wie der dauerhafte Himmel.

 (5)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    ={sn}〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jnb.w.PL
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Seine Mauern sind (wahre) Berge.

 (6)
    sḫ[.t.PL]
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮mḥ.tj?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮m?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮bw-nb-nfr?]
     
     
    (unspecified)
    —

de [Seine] Feld[er sind mit allem Guten angefüllt (?).]

 (7)
    3
     
     
     
     
    sš{.t}
    substantive_masc
    de Teich
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rm⸣.w.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Sein Teich ist voll mit Fischen.

 (8)
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜣ~rʾ
    verb_3-lit
    de schielen (nach etw.), sich nach etw. sehnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [j]m
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈⸮rꜥ?〉-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Jedes Land sehnt sich täglich (?) nach ihm.

 (9)
    nḫ.w
    substantive_masc
    de Schützer, Beschützer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1Q zerstört
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j[_]mmj[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮jw?]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de begehren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der vollkommene Schützer (?) [---] schön/gut für den, den er gefunden hat, [---] [wobei (?)] er (etwas) von dem Brot und dem Bier wünscht.

 (10)
    ⸮⸢ẖ.t⸣?
    substantive_fem
    de Leib; Bauch; Art; Weise
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮j?⸣[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ-n.t
    demonstrative_pronoun
    de die des [Possessivpräfix sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Leib (?) [---] diejenige der Herzen

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre  –  Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Sätze von Text "Querhalle, Graffito Nr. 1: Besucherinschrift mit Eulogie auf Theben (?) und Amun" (Text-ID QNB3M3TJ25FHTCHJUFFWJ2FBE4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QNB3M3TJ25FHTCHJUFFWJ2FBE4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)