EN | DE | ع

Sätze von Text QQLPTAEVDJDCRKJQEMWNMMX5KM

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

195 rʾ n rḏi̯.t dmj bꜣ r ẖꜣ.t =f jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Spruch, um den Ba seinen Körper berühren zu lassen, durch NN, gerechtfertigt:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

196 j jnn! j pḥrr jm.j{.t} zḥ-nṯr =f ꜥꜣ ḏi̯! =k jwt! n =j 197 bꜣ =j r bw n.tj =f jm

de
Oh, Bringer, oh, Läufer, der in seiner großen Gotteshalle ist, mögest du meinen Ba zu mir kommen lassen von jedem Ort, wo er ist!
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr wḏf{ꜣ} jni̯.t n =j bꜣ =j 198 pn

de
Wenn sich das Bringen dieses meines Bas verzögert,
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

gmi̯ =k jr.t-Ḥr.w ꜥḥꜥ.tj r =k mj nfꜣ

de
dann wirst du das Horusauge dementsprechend gegen dich aufgerichtet finden.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rs.wt 199 Wsjr sḏr sḏr.w m Jwn.w tꜣ ḫꜣ.PL dmj jm =f

de
Der Traum des Osiris, es schläft der Schläfer in Heliopolis, dem Land der Tausenden, die ihn (oder es?) berühren.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

200 jw jṯi̯.n bꜣ =j ꜣḫ.w m bw nb n.tj =f jm

de
Mein Ba hat Ach-Macht ergriffen an jedem Ort, an dem er ist.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nw nn 201 ḏd.n =j ḏr n.tj m-ꜥ =f

de
Das ist dies, was ich gesagt habe, der Bereich, der in seiner Hand ist.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḏꜥꜥ.w nw.t.PL =k

de
Äste sind deine Seile (?).
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr.j.PL 202 p.t tꜣ n bꜣ =j pn m bw nb n.tj =f jm

de
Die von Himmel und Erde sind zugunsten dieses meines Ba an jedem Ort, an dem er ist.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr wḏf{ꜣ} 203 rḏi̯ =k mꜣꜣ bꜣ =j ẖꜣ.t =f

de
Wenn sich verzögern sollte, daß du meinen Ba seinen Leichnam sehen läßt,
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 089" (Text-ID QQLPTAEVDJDCRKJQEMWNMMX5KM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQLPTAEVDJDCRKJQEMWNMMX5KM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)