EN | DE | ع

جمل النص QQLPTAEVDJDCRKJQEMWNMMX5KM

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

195 rʾ n rḏi̯.t dmj bꜣ r ẖꜣ.t =f jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Spruch, um den Ba seinen Körper berühren zu lassen, durch NN, gerechtfertigt:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

196 j jnn! j pḥrr jm.j{.t} zḥ-nṯr =f ꜥꜣ ḏi̯! =k jwt! n =j 197 bꜣ =j r bw n.tj =f jm

de
Oh, Bringer, oh, Läufer, der in seiner großen Gotteshalle ist, mögest du meinen Ba zu mir kommen lassen von jedem Ort, wo er ist!
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr wḏf{ꜣ} jni̯.t n =j bꜣ =j 198 pn

de
Wenn sich das Bringen dieses meines Bas verzögert,
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

gmi̯ =k jr.t-Ḥr.w ꜥḥꜥ.tj r =k mj nfꜣ

de
dann wirst du das Horusauge dementsprechend gegen dich aufgerichtet finden.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rs.wt 199 Wsjr sḏr sḏr.w m Jwn.w tꜣ ḫꜣ.PL dmj jm =f

de
Der Traum des Osiris, es schläft der Schläfer in Heliopolis, dem Land der Tausenden, die ihn (oder es?) berühren.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

200 jw jṯi̯.n bꜣ =j ꜣḫ.w m bw nb n.tj =f jm

de
Mein Ba hat Ach-Macht ergriffen an jedem Ort, an dem er ist.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nw nn 201 ḏd.n =j ḏr n.tj m-ꜥ =f

de
Das ist dies, was ich gesagt habe, der Bereich, der in seiner Hand ist.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ḏꜥꜥ.w nw.t.PL =k

de
Äste sind deine Seile (?).
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr.j.PL 202 p.t tꜣ n bꜣ =j pn m bw nb n.tj =f jm

de
Die von Himmel und Erde sind zugunsten dieses meines Ba an jedem Ort, an dem er ist.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr wḏf{ꜣ} 203 rḏi̯ =k mꜣꜣ bꜣ =j ẖꜣ.t =f

de
Wenn sich verzögern sollte, daß du meinen Ba seinen Leichnam sehen läßt,
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 089" (معرف النص QQLPTAEVDJDCRKJQEMWNMMX5KM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٨ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQLPTAEVDJDCRKJQEMWNMMX5KM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٨ مارس ٢٠٢٥)