en | de

Sentences of text QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM

Share
 (111)
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de wissen dass (mit Verbform)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    n.tt
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen, erkennen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    s.t
    substantive_fem
    de Zustand, Befinden (des Landes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    mẖr.w
    substantive_masc
    de Fürsorge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,20
     
     
     
     
    rdi̯
    verb_irr
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    mꜣꜥ
    substantive_fem
    de Wahrheit, Weltordnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle, Platz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Atum weiß, daß Pharao l.h.g. seinen (des Landes) Zustand ("Ort") erkennt, sich um es sorgt (und) die Weltordnung ("Maat") garantiert ("an [ihren] Platz gibt")!"

 (112)
    [ntf]
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [wpi̯]
    verb_3-inf
    de richterlich trennen, schlichten zwischen A und (ḥnꜥ) B
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    rdi̯
    verb_irr
    de jmd. (ein)setzen in etw.
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Sn.wy
    gods_name
    de Die Zwei (zwei Götter als Paar)
    (unspecified)
    DIVN
    3 4Q
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de "[(Denn) er ist es, der (den Streit)] zwischen Horus (und) Seth [schlichtete] (und) 'die Beiden' . . . einsetzte . . . ihre . . ., die in Heliopolis sind!"

 (113)
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    5 6Q
     
     
     
     
    2,21
     
     
     
     
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de "Ihr Thron . . ., Pharao l.h.g.!"

 (114)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    7 8Q
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes, Übel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Atum sieht . . . sein/e . . . (und) es gibt kein Übel (mehr) an ihm!"

 (115)
    jji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [mjn]
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [Jwn.w]
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    [smn.n]
    verb_caus_2-lit
    de (Maat) dauerhaft einsetzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mꜣꜥ⸣
    substantive_fem
    de Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥtm.[n]
    verb_caus_3-lit
    de vernichten, beseitigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jsf.t]
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

de "[Pharao l.h.g.] ist [heute aus Heliopolis] gekommen, [(nachdem) er] die Gerechtigkeit [dauerhaft eingesetzt (und) das Unrecht] beseitigt hat!"

 (116)
    2 3Q
     
     
     
     
    2,22
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    8 9Q
     
     
     
     

de " . . . das Leben gehört ihm, das Leben . . . !"

 (117)
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de ordnen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḫrw]
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫft.PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2 3Q
     
     
     
     

de " . . . um seinetwillen, (daß) sie [ihn] triumphieren lassen [über seine Feinde] . . . !"

 (118)
    ⸢ms⸣
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    bꜣs
    substantive_masc
    de [ein Gefäß (für Salbe)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tjḥn.t⸣
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    4 6Q
     
     
     
     

de Herbeibringen eines Bas-Salbgefäßes [aus] Fayence (von) . . .!"

 (119)
    [ḏd-mdw]
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    3,1
     
     
     
     
    jji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    sḫn
    substantive_masc
    de Ruhestätte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Kꜣ-wr
    epith_god
    de der große Stier
    (unspecified)
    DIVN

de [Rezitation]: "Pharao l.h.g. ist heute aus Heliopolis gekommen, von der Ruhestätte des 'Großen Stieres'!"

 (120)
    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de ausstrecken (die Arme)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.DU.w(y)
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    twꜣ
    verb_3-lit
    de stützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nh.t.PL
    substantive_fem
    de Sykomore
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten, verehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

de "Er hat seine Arme ausgestreckt, (daß) er die Sykomoren stütze (und) Atum (und) Chepri verehre!"

  (111)

Glyphs artificially arranged

rḫ.n (J)tm n.tt Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) mꜣꜣ s.t =f jri̯ mẖr.w =f 2,20 rdi̯ mꜣꜥ m s.t =[s]

With commentary

de "Atum weiß, daß Pharao l.h.g. seinen (des Landes) Zustand ("Ort") erkennt, sich um es sorgt (und) die Weltordnung ("Maat") garantiert ("an [ihren] Platz gibt")!"

  (112)

Glyphs artificially arranged

[ntf] [wpi̯] ⸢Ḥr.w⸣ ḥnꜥ Stš rdi̯ Sn.wy 3 4Q [⸮_?] =sn jm.y Jwn.w

With commentary

de "[(Denn) er ist es, der (den Streit)] zwischen Horus (und) Seth [schlichtete] (und) 'die Beiden' . . . einsetzte . . . ihre . . ., die in Heliopolis sind!"

  (113)

Glyphs artificially arranged

ns.t =sn 5 6Q 2,21 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)

de "Ihr Thron . . ., Pharao l.h.g.!"

  (114)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜣ Jtm 7 8Q [⸮_?] =⸢f⸣ nn ḏw =f

de "Atum sieht . . . sein/e . . . (und) es gibt kein Übel (mehr) an ihm!"

  (115)

Glyphs artificially arranged

jji̯.n [Pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] [mjn] [m] [Jwn.w] [smn.n] =[f] ⸢mꜣꜥ⸣ sḥtm.[n] =[f] [jsf.t]

With commentary

de "[Pharao l.h.g.] ist [heute aus Heliopolis] gekommen, [(nachdem) er] die Gerechtigkeit [dauerhaft eingesetzt (und) das Unrecht] beseitigt hat!"

  (116)

Glyphs artificially arranged

2 3Q 2,22 ꜥnḫ n =f ꜥnḫ 8 9Q

de " . . . das Leben gehört ihm, das Leben . . . !"

  (117)

Glyphs artificially arranged

[⸮_?] n =f smꜣꜥ =sn [ḫrw] =[f] [r] [ḫft.PL] =[f] 2 3Q

With commentary

de " . . . um seinetwillen, (daß) sie [ihn] triumphieren lassen [über seine Feinde] . . . !"

  (118)

⸢ms⸣ bꜣs [n] ⸢tjḥn.t⸣ 4 6Q

de Herbeibringen eines Bas-Salbgefäßes [aus] Fayence (von) . . .!"

  (119)

Glyphs artificially arranged

[ḏd-mdw] 3,1 jji̯.n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mjn m Jwn.w m sḫn Kꜣ-wr

With commentary

de [Rezitation]: "Pharao l.h.g. ist heute aus Heliopolis gekommen, von der Ruhestätte des 'Großen Stieres'!"

  (120)

Glyphs artificially arranged

wdi̯.n =f ꜥ.DU.w(y) =f twꜣ =f nh.t.PL dwꜣ =f (J)tm Ḫpr.j

With commentary

de "Er hat seine Arme ausgestreckt, (daß) er die Sykomoren stütze (und) Atum (und) Chepri verehre!"

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "1. Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes', die während der Feste der Erde vollzogen werden" (Text ID QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)