en | de

Sentences of text QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM

Share
  (11)

Glyphs artificially arranged

ḥtp-ḏi̯ n(j)swt jw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wꜥb

de "Der König gebe ein Opfer (Opferformel); Pharao l.h.g. ist rein!"

  (12)

Glyphs artificially arranged

rʾ n [ḥbs]

de Spruch des [Bekleidens?].

  (13)

Glyphs artificially arranged

j:nḏ ḥr =t Tꜣy.t ḥnw.t-nṯr.PL ((s))wꜥb =t 1,6 nṯr nb sẖkr =t nṯr.t nb

de "Sei gegrüßt Tait, 'Herrin der Götter', du reinigst jeden Gott (und) du schmückst jede Göttin!"

  (14)

Glyphs artificially arranged

swꜥb =t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) sẖkr =t sw mj swꜥb =t nṯr nb mj sẖkr =t nṯr.t nb

de "Mögest du (auch) Pharao l.h.g. reinigen (und) mögest du ihn schmücken, (so) wie du jeden Gott reinigst (und so) wie du jede Göttin schmückst!"

  (15)

Glyphs artificially arranged

⸢dr⸣ =[t] ḏw nb jr.j =f jw sfḫ =t šꜥd =f mj 1,7 Ptḥ

de "Mögest du jedes Übel beseitigen, das an ihm ist, (wenn) du sein Schwert abgelegt ("gelöst") hast, wie (bei) Ptah!"

  (16)

Glyphs artificially arranged

ḥtp-ḏi̯ n(j)swt jw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wꜥb

de "Der König gebe ein Opfer (Opferformel); Pharao l.h.g. ist rein!"

  (17)

Glyphs artificially arranged

sṯꜣ ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp jri̯.t Pr-dwꜣy.t n n(j)swt

de Hinausgehen des Obersten Vorlesepriesters, (um die Ritualhandlungen) des Morgenhauses des Königs zu vollziehen.

  (18)

Glyphs artificially arranged

wḏꜣ ḥm =f r p[ꜣ] sḥ n tꜣ s.t pꜣ wḏꜣ

With commentary

de Sich Begeben seiner Majestät zu der Kapelle (mit) dem (Aufbewahrungs)ort des Udja-Amulettes.

  (19)

Glyphs artificially arranged

snḏm 1,8 ḥm =f ḥr qnj.w n b(ꜣ)q

de Platznehmen seiner Majestät auf einem Tragsessel aus Moringabaumholz.

  (20)

Glyphs artificially arranged

jri̯.t n.t-ꜥ.PL nb jri̯.PL m s.t tn

de Vollziehen aller Ritual(handlungen), die an diesem Orte vollzogen werden.

 (11)
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    n(j)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

de "Der König gebe ein Opfer (Opferformel); Pharao l.h.g. ist rein!"

 (12)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ḥbs]
    verb_3-lit
    de bekleiden
    Inf
    V\inf

de Spruch des [Bekleidens?].

 (13)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Tꜣy.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t-nṯr.PL
    epith_god
    de Herrin der Götter (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ((s))wꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    1,6
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de "Sei gegrüßt Tait, 'Herrin der Götter', du reinigst jeden Gott (und) du schmückst jede Göttin!"

 (14)
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de "Mögest du (auch) Pharao l.h.g. reinigen (und) mögest du ihn schmücken, (so) wie du jeden Gott reinigst (und so) wie du jede Göttin schmückst!"

 (15)
    ⸢dr⸣
    verb_2-lit
    de vertilgen, beseitigen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes, Übel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu, an jmd. sein
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen, (Waffen) ablegen
    SC.act.ngem.2sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šꜥd
    substantive_masc
    de Schwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    1,7
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de "Mögest du jedes Übel beseitigen, das an ihm ist, (wenn) du sein Schwert abgelegt ("gelöst") hast, wie (bei) Ptah!"

 (16)
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    n(j)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

de "Der König gebe ein Opfer (Opferformel); Pharao l.h.g. ist rein!"

 (17)
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de sich begeben (zu), ausziehen (zu), hinausgehen
    Inf
    V\inf
    ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de "handeln", Ritualhandlungen vollziehen
    Inf.t
    V\inf
    Pr-dwꜣy.t
    substantive_masc
    de Haus des Morgens (für Reinigungs-u. Ankleidungszeremonien)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    n(j)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg

de Hinausgehen des Obersten Vorlesepriesters, (um die Ritualhandlungen) des Morgenhauses des Königs zu vollziehen.

 (18)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen, vorangehen (bei Tempelprozessionen)
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḥ
    substantive_masc
    de Halle, Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle, Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sich Begeben seiner Majestät zu der Kapelle (mit) dem (Aufbewahrungs)ort des Udja-Amulettes.

 (19)
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de (auf einem Sitz) Platz nehmen
    Inf
    V\inf
    1,8
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qnj.w
    substantive
    de Tragsessel
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    b(ꜣ)q
    substantive_masc
    de Moringa-Baum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Platznehmen seiner Majestät auf einem Tragsessel aus Moringabaumholz.

 (20)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf.t
    V\inf
    n.t-ꜥ.PL
    substantive_fem
    de Ritual
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.PL
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle, Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Vollziehen aller Ritual(handlungen), die an diesem Orte vollzogen werden.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of text "1. Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes', die während der Feste der Erde vollzogen werden" (Text ID QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)