en | de

Sentences of text QRCGBGAPFRD5PB3OWVJAPHZQKA

Share
  (1)

auf dem Rückenpfeiler, vor dem Kindgott auf den Krokodilen, in 2 Kolumnen

auf dem Rückenpfeiler, vor dem Kindgott auf den Krokodilen, in 2 Kolumnen B.1 jnk Šd ꜥḥꜣ ⸮M⸢gꜣ⸣? B.2 ḥr.j-jb nw(.y)

With commentary

de Ich bin Sched (der Retter), der den M[aga] (?) bekämpft, der sich in der Flut befindet.

  (2)

hinter dem Kindgott auf den Krokodilen

hinter dem Kindgott auf den Krokodilen B.3 jnk Ḥr.w pri̯ m (Ꜣ)ḫ-bj.t

With commentary

de Ich bin Horus, der aus Chemmis hervorgegangen ist.

 (1)
    auf dem Rückenpfeiler, vor dem Kindgott auf den Krokodilen, in 2 Kolumnen
    auf dem Rückenpfeiler, vor dem Kindgott auf den Krokodilen, in 2 Kolumnen
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Šd
    gods_name
    de Retter
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de bekämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮M⸢gꜣ⸣?
    gods_name
    de Maga
    (unspecified)
    DIVN
    B.2
     
     
     
     
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nw(.y)
    substantive_masc
    de Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin Sched (der Retter), der den M[aga] (?) bekämpft, der sich in der Flut befindet.

 (2)
    hinter dem Kindgott auf den Krokodilen
    hinter dem Kindgott auf den Krokodilen
     
     
     
     
    B.3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    (Ꜣ)ḫ-bj.t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin Horus, der aus Chemmis hervorgegangen ist.

Text path(s):

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit  –  Spätzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/14/2024, latest changes: 02/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Beischriften bei Horus-Sched" (Text ID QRCGBGAPFRD5PB3OWVJAPHZQKA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QRCGBGAPFRD5PB3OWVJAPHZQKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)