EN | DE | ع

Sätze von Text QRWEKIYQVRHYTIC4LATSI6FYMM

Teilen
  (1)
Adoration durch drei Gottheiten Kindgott, Nephthys und Chentienirti D 8, 80.15 Kindgott

Adoration durch drei Gottheiten Kindgott, Nephthys und Chentienirti D 8, 80.15 Kindgott etwa 3Q

de
--etwa 3Q--
  (2)
Rede

Rede etwa 7Q

de
--etwa 7Q--
  (3)
D 8, 80.16 Nephthys

D 8, 80.16 Nephthys Nb.t-ḥw.t mnḫ.t sn.t-nṯr

de
Nephthys, die Treffliche, die Schwester des Gottes:
  (4)
Rede D 8, 80.17

Rede jri̯.n =j zšš.t n Sḫm.t m Ḥw.t-zšš.t D 8, 80.17 bꜣ =ṯ ḫꜥ r [___] r nṯr.PL

de
Ich spiele Naossistrum für Sachmet im Haus des Naossistrums, dein Ba ist/sei erschienen […] als? die Götter.
  (5)
D 8, 81.1 Rede 1 des Chentienirti

D 8, 81.1 Rede 1 des Chentienirti mj.t m ḥtp r mꜣꜣ jtn

de
Komm in Frieden, um die (Sonnen-)Scheibe zu sehen!
  (6)
Chentienirti

Chentienirti Ḫnt.j-n-jr.tj

de
Chentienirti:
  (7)
Rede 2 des Chentienirti D 8, 81.2

Rede 2 des Chentienirti sqꜣ.n =j qfꜣ.t D 8, 81.2 n.t wbn.t m nbw.t

de
Ich habe das Ansehen derer erhöht, die als Goldene aufgeht.
 (1)
    Adoration durch drei Gottheiten
     
     
     
     
    Kindgott, Nephthys und Chentienirti
     
     
     
     
    D 8, 80.15
     
     
     
     
    Kindgott
     
     
     
     
    etwa 3Q
     
     
     
     
de
--etwa 3Q--
 (2)
    Rede
     
     
     
     
    etwa 7Q
     
     
     
     
de
--etwa 7Q--
 (3)
    D 8, 80.16
    D 8, 80.16
     
     
     
     
    Nephthys
    Nephthys
     
     
     
     
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    mnḫ.t
    epith_god
    de
    die Vortreffliche
    (unspecified)
    DIVN
    sn.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN
de
Nephthys, die Treffliche, die Schwester des Gottes:
 (4)
    Rede
    Rede
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    D 8, 80.17
    D 8, 80.17
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫꜥ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich spiele Naossistrum für Sachmet im Haus des Naossistrums, dein Ba ist/sei erschienen […] als? die Götter.
 (5)
    D 8, 81.1
    D 8, 81.1
     
     
     
     
    Rede 1 des Chentienirti
    Rede 1 des Chentienirti
     
     
     
     
    mj.t
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Komm in Frieden, um die (Sonnen-)Scheibe zu sehen!
 (6)
    Chentienirti
    Chentienirti
     
     
     
     
    Ḫnt.j-n-jr.tj
    gods_name
    de
    Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
de
Chentienirti:
 (7)
    Rede 2 des Chentienirti
    Rede 2 des Chentienirti
     
     
     
     
    sqꜣ.n
    verb_caus_3-inf
    de
    auszeichnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 81.2
    D 8, 81.2
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wbn.t
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich habe das Ansehen derer erhöht, die als Goldene aufgeht.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Außenseite, östlicher Türpfosten, 5. Register (D 8, 80-81)" (Text-ID QRWEKIYQVRHYTIC4LATSI6FYMM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QRWEKIYQVRHYTIC4LATSI6FYMM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)