EN | DE | ع

جمل النص QT3BCREHPBDJ7H3X6GNARBVML4

مشاركة
  (1)

oben abgerundete Stele mit einem bildlichen Giebelfeld und einem Textfeld

  (2)

Antithetische Darstellung: links Horusname und Kartusche, rechts thronende Satet

  (3)

Links: A.1 Ḥr(.w) ꜥnḫ-msw.t zꜣ-Rꜥ(w) Z-n-wsr.t ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ.t

en
Horus Anch-mesut, Sohn des Re 𓍹Sesostris𓍺, dem Leben gegeben ist wie Re ewiglich,
  (4)

Rechts: A.2 mri̯.y Sṯ.t nb.t-ꜣbw ḏi̯ =s ꜥnḫ

en
Geliebt von Satet, der Herrin von Elephantine, die Leben gibt.
  (5)

1 ꜥnḫ Ḥr(.w) ꜥnḫ-msw.t Nb.tj ꜥnḫ-msw.t nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(w) [Zꜣ]-Rꜥ(w) Z-n-wsr.t nṯr-nfr dn jwn.tj.PL 2 zni̯ wsr.t.PL jm(.j).w St.t

  مع تعليق
en
Live the Horus Ankhmesut, Two Ladies Ankhmesut, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, son of Re 𓍹Sesostris𓍺, the good god, who kills the bow-people, who cuts the throats of the Asiatics,
  (6)

jty ꜥrf Ḥꜣ.w-nb.PL jni̯ ḏr.w rs.t.PL 3 nḥs(.j).wt.PL

en
a sovereign who surrounds the islanders, who reaches the limits of the Nubian rebels,
  (7)

ski̯ tp.PL ꜣb.t ẖꜣk.t jb wsḫ tꜣš pd nmt.t

  مع تعليق
en
who destroys the heads of the rebellious clan, who widens the boundary, who broadens (his) step;
  (8)

4 zmꜣ.n nfr.PL =f tꜣ.DU nb ꜣ.t snḏ.PL m ḫꜣs.t.PL

  مع تعليق
en
His perfection has united the Two Lands, lord of power and fear in the foreign lands.
  (9)

sḫr.n šꜥ.t =f ⸢sbj⸣[.PL] 5 ꜣ[q].n bṯn.PL =f n šꜥ.t ḥm =f sp[ḥ.n] =f [ḫ]ft(.j).PL =f

  مع تعليق
en
His broadsword felled the enemies, those who rebel against him have perished by the broadsword of His Majesty, he has caught his enemies.
  (10)

wr 6 ⸢bnr⸣ bj(ꜣ).t n šms sw ḏḏ ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ n dwꜣ sw

en
A great one sweet of character to the one who follows him, who gives the breath of life to the one who praises him;
 (1)
    oben abgerundete Stele mit einem bildlichen Giebelfeld und einem Textfeld
     
     
     
     
 (2)
    Antithetische Darstellung: links Horusname und Kartusche, rechts thronende Satet
     
     
     
     
 (3)
    Links:
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    Ḥr(.w)
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-msw.t
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ(w)
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de
    Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
en
Horus Anch-mesut, Sohn des Re 𓍹Sesostris𓍺, dem Leben gegeben ist wie Re ewiglich,
 (4)
    Rechts:
     
     
     
     
    A.2
     
     
     
     
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Sṯ.t
    gods_name
    de
    Satet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-ꜣbw
    epith_god
    de
    Herrin von Elephantine (Satis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Geliebt von Satet, der Herrin von Elephantine, die Leben gibt.
 (5)
    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr(.w)
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-msw.t
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-msw.t
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(w)
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [Zꜣ]-Rꜥ(w)
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de
    Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    dn
    verb_2-lit
    de
    abschneiden, töten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwn.tj.PL
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN
    2
     
     
     
     
    zni̯
    verb_3-inf
    de
    abschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wsr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hals
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    jm(.j).w
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    St.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
en
Live the Horus Ankhmesut, Two Ladies Ankhmesut, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, son of Re 𓍹Sesostris𓍺, the good god, who kills the bow-people, who cuts the throats of the Asiatics,
 (6)
    jty
    substantive_masc
    de
    König; Herrscher; Patron; Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrf
    verb_3-lit
    de
    umhüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥꜣ.w-nb.PL
    substantive_masc
    de
    Inselbewohner (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯
    verb
    de
    Grenze erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Ende; Grenze; Bereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rs.t.PL
    substantive_fem
    de
    gefangene Feinde (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    nḥs(.j).wt.PL
    adjective
    de
    nubisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
en
a sovereign who surrounds the islanders, who reaches the limits of the Nubian rebels,
 (7)
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    vernichten; beseitigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖꜣk.t
    verb_3-lit
    de
    feindlich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsḫ
    verb_3-lit
    de
    weit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    pd
    verb_2-lit
    de
    (sich) ausstrecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
en
who destroys the heads of the rebellious clan, who widens the boundary, who broadens (his) step;
 (8)
    4
     
     
     
     
    zmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    gutes Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    snḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
  مع تعليق
en
His perfection has united the Two Lands, lord of power and fear in the foreign lands.
 (9)
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Messer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢sbj⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5
     
     
     
     
    ꜣ[q].n
    verb_2-lit
    de
    umkommen; zugrunde gehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bṯn.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Messer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp[ḥ.n]
    verb_3-lit
    de
    mit dem Lasso fangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫ]ft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
en
His broadsword felled the enemies, those who rebel against him have perished by the broadsword of His Majesty, he has caught his enemies.
 (10)
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    ⸢bnr⸣
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft; Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
en
A great one sweet of character to the one who follows him, who gives the breath of life to the one who praises him;
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Stele des Hor (Kairo JE 71901)" (معرف النص QT3BCREHPBDJ7H3X6GNARBVML4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QT3BCREHPBDJ7H3X6GNARBVML4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)