en | de

Sätze von Text QT7TI75ZI5BBVBSR3SPBJ3ANDM

Teilen
 (11)
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    〈qꜣi̯〉
    adjective
    de laut
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Nt
    place_name
    de Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN

de Eine 〈laute〉 Stimme ist im Großen-Haus;

 (12)
    jm(.w)
    substantive_masc
    de Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mjw
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

de ein großes Gejammer ist im Mund des Katers (oder: der Katze).

 (13)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (ḥr)
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V
    ptr
    interrogative_pronoun
    de was ist?
    (unspecified)
    Q
    zp-〈2〉
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb〈d〉
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ms(w.t)
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Götter (sagen): „Was ist los? Was ist los?“ bezüglich (?) des Abdu-Fisches bei seiner Geburt.

 (14)
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    9
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sr
    epith_god
    de Magistrat
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-r-r
    preposition
    de über
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Bekanntlich geht Osiris, der Fürst/Große, über euch hinweg.

 (15)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd(w).t
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

de Seht, 〈er〉 ist unterwegs nach Busiris.

 (16)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    10
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN

de Oh Re, du mögest zu deiner Barke hinaufsteigen, um die Neunheit, die Herren von Babylon, zu betrachten.

 (17)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de sich anschicken (zu tun)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de bestrafen
    Inf
    V\inf
    Nḥꜣ〈-ḥr〉
    gods_name
    de Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN

de Die/diese Herren der Unterwelt stehen bereit, das Neha〈her〉-Krokodil zu bestrafen.

 (18)
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Euer Maul werde/wurde von Re verschlossen/versiegelt.

 (19)
    ḏb(ꜣ)
    verb
    de verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥngg
    substantive_masc
    de Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    12
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Euer Schlund werde/wurde von Thoth blockiert.

 (20)
    šp
    verb_2-lit
    de blenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2pl
    N.f:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥkꜣ
    gods_name
    de Heka
    (unspecified)
    DIVN

de Eure Augen werden/wurden von Heka geblendet.

  (11)

ḫrw 〈qꜣi̯〉 m Ḥw.t-Nt

de Eine 〈laute〉 Stimme ist im Großen-Haus;

  (12)

jm(.w) ꜥꜣ 8 m r〈ʾ〉 n(.j) mjw

de ein großes Gejammer ist im Mund des Katers (oder: der Katze).

  (13)

nṯr.PL (ḥr) ptr zp-〈2〉 ḥr ꜣb〈d〉 m ms(w.t) =f

de Die Götter (sagen): „Was ist los? Was ist los?“ bezüglich (?) des Abdu-Fisches bei seiner Geburt.

  (14)

js pri̯ Wsjr 9 pꜣ sr ḥr-r-r =tn

Mit Kommentar

de Bekanntlich geht Osiris, der Fürst/Große, über euch hinweg.

  (15)

m =tn 〈sw〉 r Ḏd(w).t

de Seht, 〈er〉 ist unterwegs nach Busiris.

  (16)

j Rꜥw ṯsi̯ 10 =k r wjꜣ =k r mꜣꜣ psḏ.t nb.w.PL H̱r.j-ꜥḥꜣ

de Oh Re, du mögest zu deiner Barke hinaufsteigen, um die Neunheit, die Herren von Babylon, zu betrachten.

  (17)

nꜣ nb.w dwꜣ.t 11 ꜥḥꜥ 〈r〉 bḥni̯ Nḥꜣ〈-ḥr〉

de Die/diese Herren der Unterwelt stehen bereit, das Neha〈her〉-Krokodil zu bestrafen.

  (18)

ḫtm rʾ =tn jn Rꜥw

de Euer Maul werde/wurde von Re verschlossen/versiegelt.

  (19)

ḏb(ꜣ) ḥngg 12 =tn jn Ḏḥw.tj

de Euer Schlund werde/wurde von Thoth blockiert.

  (20)

šp jr.t.DU =tn jn Ḥkꜣ

de Eure Augen werden/wurden von Heka geblendet.

Text-Pfad(e):

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.06.2023, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Horusstelentexte B und D" (Text-ID QT7TI75ZI5BBVBSR3SPBJ3ANDM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QT7TI75ZI5BBVBSR3SPBJ3ANDM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QT7TI75ZI5BBVBSR3SPBJ3ANDM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)