EN | DE | ع

Sätze von Text QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ

Teilen
  (161)

m =k nfr sḏm n r(m)ṯ.PL

de
Sieh! Es ist gut für einen Menschen, wenn er zuhört."
  (162)

183 ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =j

de
Da sagte er zu mir:
  (163)

m jri̯ jqr 184 ḫnms

  Mit Kommentar
de
"Spiel nicht den Bedeutenden, Freund!
  (164)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jn-m rḏi̯{.t} mw 185 [n] ꜣpd ḥḏ tꜣ n sft =f 186 dwꜣ(.w)

  Mit Kommentar
de
Wer (?) gibt einem Vogel schon Wasser, wenn der Tag anbricht, in dessen Frühe man ihn schlachtet.
  (165)

jwi̯ =f pw ḥꜣ.t =f 187 r pḥ(.wj) =f mj gmi̯.yt m zẖꜣw 188 [m] zẖꜣw zẖꜣ.w jqr n ḏbꜥ.PL =f 189 J[m]n.y zꜣ Jmn-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

  Mit Kommentar
de
Es ist vollendet, von seinem Anfang bis zu seinem Ende so, wie es in der Schrift vorgefunden wurde, [in] der Handschrift (oder: als Schriftstück) des Schreibers mit geübten Fingern, Amenys Sohn, Amen-aa l.h.g.
 (161)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen; gehorchen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Sieh! Es ist gut für einen Menschen, wenn er zuhört."
 (162)
    183
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Da sagte er zu mir:
 (163)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jqr
    substantive_masc
    de
    Vortrefflicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    184
     
     
     
     
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
"Spiel nicht den Bedeutenden, Freund!
 (164)
    jn-m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    185
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel; Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    weiß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sft
    verb_3-lit
    de
    schlachten, zerlegen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    186
     
     
     
     
    dwꜣ(.w)
    adverb
    de
    morgens
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Wer (?) gibt einem Vogel schon Wasser, wenn der Tag anbricht, in dessen Frühe man ihn schlachtet.
 (165)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil, Anfang; Erster, Bestes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    187
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden; entdecken; ermitteln
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣw
    substantive_masc
    de
    Schrift, Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    188
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣw
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    jqr
    adjective
    de
    fähig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    189
     
     
     
     
    J[m]n.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-ꜥꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
  Mit Kommentar
de
Es ist vollendet, von seinem Anfang bis zu seinem Ende so, wie es in der Schrift vorgefunden wurde, [in] der Handschrift (oder: als Schriftstück) des Schreibers mit geübten Fingern, Amenys Sohn, Amen-aa l.h.g.
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils & Heinz Felber, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Geschichte des Schiffbrüchigen" (Text-ID QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)