EN | DE | ع

Sentences of Text QVKKTOORQZDCNKHDVYYL4BEO2Q

Share
  (1)

VS;1 Lücke [J]⸢m⸣b.w ḏd

de
Es ist der [...] Imbu, der spricht:
  (2)

swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r[-n.tt] hꜣw nb n(.j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ⸢ꜥḏ⸣ Lücke VS;2 [nswt]-bj.t [Ḫꜥi̯]-ḫpr-[Rꜥw] Lücke [mr]r bꜣk-jm

de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g., ist wohlbehalten ... des Königs von [OÄ] und UÄ Sesostris II. ..., (wie es) der Diener dort (= ich) wünscht.
  (3)

swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt ḏd n bꜣk-jm jw ꜣwi̯.n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Lücke VS;3 ẖr bꜣk-jm m nh.w

de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: Dem(?) Diener dort (= mir) wurde gesagt, daß der Herr, l.h.g., angewiesen hat [...] unter (der Aufsicht) des Dieners dort als Verlust(meldung).
  (4)

ḥnꜥ wnn.jn nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr rḏi̯.t hꜣb.t(w) šꜥ.t Lücke VS;4 nḏnḏ jr.t ḥm-kꜣ jm

  With commentary
de
Und dann hat der Herr, l.h.g., einen Brief schicken lassen [...] indem er fragte nach dem, was der Totenpriester dort tat.
  (5)

(j)n-jw nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr ḥ(j)ḥ(j) n.tt r jri̯.t r bꜣk-jm Lücke VS;5 r bꜣk-jm

de
Sucht der Herr, l.h.g., etwas, um es gegen den Diener dort (= mich) anzuwenden, [...] gegen den Diener dort (= mich)?
  (6)

(j)n jw =j qsn.kw nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de
Bin ich in Bedrängnis, oh Herr, l.h.g.?
  (7)

jnk šms.w =k

de
Ich bin dein Gefolgsmann!
  (8)

ptj Lücke VS;6 n.tt sw r jri̯.t r bꜣk-jm

de
Was [ist es?], das er tun wird gegen den Diener dort (= mich)?
  (9)

n rḏy.t(w) sḏm bꜣk-jm jr.t.n =f

  With commentary
de
Nicht durfte der Diener dort (= ich) vernehmen, was er (falsch) gemacht hat.
  (10)

m mdwi̯ ḫ[f]t Lücke

  With commentary
de
Sage nichts vor (im Angesicht von?) [...] !
 (1)
    VS;1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [J]⸢m⸣b.w
    person_name
    de
    Imbu
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Es ist der [...] Imbu, der spricht:
 (2)
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    r[-n.tt]
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢ꜥḏ⸣
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    VS;2
     
     
     
     
    [nswt]-bj.t
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ḫꜥi̯]-ḫpr-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Lücke
     
     
     
     
    [mr]r
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g., ist wohlbehalten ... des Königs von [OÄ] und UÄ Sesostris II. ..., (wie es) der Diener dort (= ich) wünscht.
 (3)
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    etw. darreichen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     
    VS;3
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nh.w
    substantive_masc
    de
    Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: Dem(?) Diener dort (= mir) wurde gesagt, daß der Herr, l.h.g., angewiesen hat [...] unter (der Aufsicht) des Dieners dort als Verlust(meldung).
 (4)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    wnn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    hꜣb.t(w)
    verb_3-lit
    de
    senden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    VS;4
     
     
     
     
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    Inf
    V\inf
    jr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
  With commentary
de
Und dann hat der Herr, l.h.g., einen Brief schicken lassen [...] indem er fragte nach dem, was der Totenpriester dort tat.
 (5)
    (j)n-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(j)ḥ(j)
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n.tt
    substantive_fem
    de
    etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    anwenden
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    Lücke
     
     
     
     
    VS;5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
de
Sucht der Herr, l.h.g., etwas, um es gegen den Diener dort (= mich) anzuwenden, [...] gegen den Diener dort (= mich)?
 (6)
    (j)n
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    qsn.kw
    verb_3-lit
    de
    in Bedrängnis sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
de
Bin ich in Bedrängnis, oh Herr, l.h.g.?
 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich bin dein Gefolgsmann!
 (8)
    ptj
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    Lücke
     
     
     
     
    VS;6
     
     
     
     
    n.tt
    substantive_fem
    de
    etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm., Fut.]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
de
Was [ist es?], das er tun wird gegen den Diener dort (= mich)?
 (9)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏy.t(w)
    verb_irr
    de
    zulassen (daß)
    SC.tw.pass.spec.impers_Neg.n
    V\tam-pass
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    jr.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Nicht durfte der Diener dort (= ich) vernehmen, was er (falsch) gemacht hat.
 (10)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sagen
    Neg.compl.unspec
    V\advz
    ḫ[f]t
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
  With commentary
de
Sage nichts vor (im Angesicht von?) [...] !
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/26/0009, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Brief des Imbu" (Text ID QVKKTOORQZDCNKHDVYYL4BEO2Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QVKKTOORQZDCNKHDVYYL4BEO2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)