en | de

Sätze von Text QZA3E3UTI5H7DB2Z2V5SENAMRM

Teilen
 (1)
    237a
    237a
     
     
     
     
    184
     
     
     
     
    ḏ(d)-〈mdw〉
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unclear)
    V
    ḏ(wi̯.w)t
    substantive_fem
    de Kobra ("sich Aufrichtende")
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unclear)
    V
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Kolumne leer
    Rest der Kolumne leer
     
     
     
     
    185
     
     
     
     
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN

de Gefallen ist die Kobra, die aus der Erde herausgekommen ist, gefallen ist die Flamme, die aus dem Nun herausgekommen ist.

 (3)
    237b
    237b
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sbn
    verb_3-lit
    de gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Rest der Kolumne leer
    Rest der Kolumne leer
     
     
     
     

de Falle, kriech davon!

  (1)

237a

237a 184 ḏ(d)-〈mdw〉

de Worte sprechen:

  (2)

Rest der Kolumne leer

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr ḏ(wi̯.w)t pri̯(.t) m tꜣ ḫr sḏ.t Rest der Kolumne leer 185 pri̯(.t) m Nw.w

de Gefallen ist die Kobra, die aus der Erde herausgekommen ist, gefallen ist die Flamme, die aus dem Nun herausgekommen ist.

  (3)

237b Rest der Kolumne leer

Hieroglyphen künstlich angeordnet

237b ḫr sbn Rest der Kolumne leer

de Falle, kriech davon!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amasis Chenemibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Sätze von Text "Text F: PT 233" (Text-ID QZA3E3UTI5H7DB2Z2V5SENAMRM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QZA3E3UTI5H7DB2Z2V5SENAMRM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QZA3E3UTI5H7DB2Z2V5SENAMRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)