en | de

Sätze von Text QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ

Teilen
  (91)

jw dꜣb.[PL] [jm] =[f] 110 ḥnꜥ ⸢jꜣrr.t⸣.PL wr n =f jrp [r] [mw]

de Feigen [sind in ihm] und ⸢Weintrauben⸣, (und) mehr Wein hat es [als Wasser].

  (92)

111 ꜥꜣ bj.t =[f] [ꜥšꜣ] bꜣq[.PL] =[f] 112 [dqr].PL ⸢nb⸣ [ḥr] [ḫt.PL] =[f]

de Reichlich ist [sein] Honig, [zahlreich seine] Moringaölbäume (und) ⸢jegliche⸣ [Früchte sind auf seinen Bäumen].

  (93)

[jw] [jt] [jm] =[f] [ḥnꜥ] [bd.t] 113 [nn] ⸢ḏr.w⸣ ⸢mnmn.t⸣ [nb.t]

de [Gerste ist in ihm und Emmer, es gibt (auch) kein] ⸢Ende⸣ [jeglichen] ⸢Viehs⸣.

  (94)

[rdi̯.n] =[f] [wj] 114 [m] ⸢ḥ{ꜣ}q〈ꜣ〉⸣ ⸢wḥy.t⸣ Zeilen 115 bis 117 verloren

Mit Kommentar

de . . ., [setzte er mich ein als] ⸢Herrscher⸣ ⸢eines Stammes⸣!

  (95)

118 [ꜣpd] [m] ⸢ꜣšr⸣ ḥꜣw-⸢ḥr⸣ Zeilen 119 bis 132 verloren

de . . . [Geflügel vom] ⸢Grill⸣ (als Gegrilltes), dazu noch . . .

  (96)

133 Zeilenanfang fehlt ꜣḫ.n =(j) m jb =f

de (Ich) war ruhmvoll in seinem Herzen . . .

  (97)

134 Zeilenanfang fehlt m ḥꜣ.t ẖrd.w.PL =f

de . . . an die Spitze seiner Kinder.

  (98)

135 Zeilenanfang fehlt [nḫt] n Rtnw

de . . . [eines Kriegers] von Retenu, . . .

  (99)

136 Zeilenanfang fehlt nn sn.nw =f dꜣ{j}[r.n] =[f] 2Q

de . . . nicht gibt es seinen Zweiten, (denn) [er] hatte . . . bezwungen.

  (100)

137 Zeilenanfang fehlt [ḥnꜥ] =j kꜣi̯[.n] =[f] 3Q

Mit Kommentar

de . . . [mit] mir, (weil) [er] geplant hatte . . .

 (91)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    dꜣb.[PL]
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm]
    preposition
    de [status pronominalis der Präposition m]
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    110
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jꜣrr.t⸣.PL
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr
    adjective
    de groß, viel
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Feigen [sind in ihm] und ⸢Weintrauben⸣, (und) mehr Wein hat es [als Wasser].

 (92)
    111
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥšꜣ]
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    bꜣq[.PL]
    substantive_masc
    de Moringa-Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    112
     
     
     
     
    [dqr].PL
    substantive_masc
    de Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [ḫt.PL]
    substantive
    de Baum
    (unspecified)
    N:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Reichlich ist [sein] Honig, [zahlreich seine] Moringaölbäume (und) ⸢jegliche⸣ [Früchte sind auf seinen Bäumen].

 (93)
    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [jt]
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm]
    preposition
    de [status pronominalis der Präposition m]
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    [bd.t]
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    113
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḏr.w⸣
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mnmn.t⸣
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [Gerste ist in ihm und Emmer, es gibt (auch) kein] ⸢Ende⸣ [jeglichen] ⸢Viehs⸣.

 (94)
    [rdi̯.n]
    verb_irr
    de jmd. (ein)setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wj]
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    114
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥ{ꜣ}q〈ꜣ〉⸣
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wḥy.t⸣
    substantive_fem
    de Stamm
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilen 115 bis 117 verloren
     
     
     
     

de . . ., [setzte er mich ein als] ⸢Herrscher⸣ ⸢eines Stammes⸣!

 (95)
    118
     
     
     
     
    [ꜣpd]
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣšr⸣
    substantive_masc
    de Gegrilltes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣw-⸢ḥr⸣
    preposition
    de über ... hinaus
    (unspecified)
    PREP
    Zeilen 119 bis 132 verloren
     
     
     
     

de . . . [Geflügel vom] ⸢Grill⸣ (als Gegrilltes), dazu noch . . .

 (96)
    133
     
     
     
     
    Zeilenanfang fehlt
     
     
     
     
    ꜣḫ.n
    verb_2-lit
    de herrlich sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Ich) war ruhmvoll in seinem Herzen . . .

 (97)
    134
     
     
     
     
    Zeilenanfang fehlt
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de . . . an die Spitze seiner Kinder.

 (98)
    135
     
     
     
     
    Zeilenanfang fehlt
     
     
     
     
    [nḫt]
    substantive_masc
    de Starker, Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    Rtnw
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

de . . . [eines Kriegers] von Retenu, . . .

 (99)
    136
     
     
     
     
    Zeilenanfang fehlt
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    dꜣ{j}[r.n]
    verb_3-lit
    de bezwingen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    2Q
     
     
     
     

de . . . nicht gibt es seinen Zweiten, (denn) [er] hatte . . . bezwungen.

 (100)
    137
     
     
     
     
    Zeilenanfang fehlt
     
     
     
     
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣi̯[.n]
    verb_3-inf
    de beabsichtigen, planen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    3Q
     
     
     
     

de . . . [mit] mir, (weil) [er] geplant hatte . . .

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)