EN | DE | FR | ع

phrases du texte QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ

Partager
  (91)

jw dꜣb.[PL] [jm] =[f] 110 ḥnꜥ ⸢jꜣrr.t⸣.PL wr n =f jrp [r] [mw]

de
Feigen [sind in ihm] und ⸢Weintrauben⸣, (und) mehr Wein hat es [als Wasser].
  (92)

111 ꜥꜣ bj.t =[f] [ꜥšꜣ] bꜣq[.PL] =[f] 112 [dqr].PL ⸢nb⸣ [ḥr] [ḫt.PL] =[f]

de
Reichlich ist [sein] Honig, [zahlreich seine] Moringaölbäume (und) ⸢jegliche⸣ [Früchte sind auf seinen Bäumen].
  (93)

[jw] [jt] [jm] =[f] [ḥnꜥ] [bd.t] 113 [nn] ⸢ḏr.w⸣ ⸢mnmn.t⸣ [nb.t]

de
[Gerste ist in ihm und Emmer, es gibt (auch) kein] ⸢Ende⸣ [jeglichen] ⸢Viehs⸣.
  (94)

[rdi̯.n] =[f] [wj] 114 [m] ⸢ḥ{ꜣ}q〈ꜣ〉⸣ ⸢wḥy.t⸣ Zeilen 115 bis 117 verloren

  Avec commentaire
de
. . ., [setzte er mich ein als] ⸢Herrscher⸣ ⸢eines Stammes⸣!
  (95)

118 [ꜣpd] [m] ⸢ꜣšr⸣ ḥꜣw-⸢ḥr⸣ Zeilen 119 bis 132 verloren

de
. . . [Geflügel vom] ⸢Grill⸣ (als Gegrilltes), dazu noch . . .
  (96)

133 Zeilenanfang fehlt ꜣḫ.n =(j) m jb =f

de
(Ich) war ruhmvoll in seinem Herzen . . .
  (97)

134 Zeilenanfang fehlt m ḥꜣ.t ẖrd.w.PL =f

de
. . . an die Spitze seiner Kinder.
  (98)

135 Zeilenanfang fehlt [nḫt] n Rtnw

de
. . . [eines Kriegers] von Retenu, . . .
  (99)

136 Zeilenanfang fehlt nn sn.nw =f dꜣ{j}[r.n] =[f] 2Q

de
. . . nicht gibt es seinen Zweiten, (denn) [er] hatte . . . bezwungen.
  (100)

137 Zeilenanfang fehlt [ḥnꜥ] =j kꜣi̯[.n] =[f] 3Q

  Avec commentaire
de
. . . [mit] mir, (weil) [er] geplant hatte . . .
 (91)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    dꜣb.[PL]
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jm]
    preposition
    de
    [status pronominalis der Präposition m]
    (unspecified)
    PREP

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    110
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jꜣrr.t⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr
    adjective
    de
    groß, viel
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Feigen [sind in ihm] und ⸢Weintrauben⸣, (und) mehr Wein hat es [als Wasser].
 (92)
    111
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    viel
    (unspecified)
    ADJ

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥšꜣ]
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ

    bꜣq[.PL]
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum
    (unspecified)
    N.m:sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    112
     
     
     
     

    [dqr].PL
    substantive_masc
    de
    Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [ḫt.PL]
    substantive
    de
    Baum
    (unspecified)
    N:sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Reichlich ist [sein] Honig, [zahlreich seine] Moringaölbäume (und) ⸢jegliche⸣ [Früchte sind auf seinen Bäumen].
 (93)
    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [jt]
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jm]
    preposition
    de
    [status pronominalis der Präposition m]
    (unspecified)
    PREP

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    [bd.t]
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    113
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḏr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢mnmn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
[Gerste ist in ihm und Emmer, es gibt (auch) kein] ⸢Ende⸣ [jeglichen] ⸢Viehs⸣.
 (94)
    [rdi̯.n]
    verb_irr
    de
    jmd. (ein)setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    [wj]
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    114
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥ{ꜣ}q〈ꜣ〉⸣
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wḥy.t⸣
    substantive_fem
    de
    Stamm
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zeilen 115 bis 117 verloren
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
. . ., [setzte er mich ein als] ⸢Herrscher⸣ ⸢eines Stammes⸣!
 (95)
    118
     
     
     
     

    [ꜣpd]
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜣšr⸣
    substantive_masc
    de
    Gegrilltes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣw-⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    über ... hinaus
    (unspecified)
    PREP

    Zeilen 119 bis 132 verloren
     
     
     
     
de
. . . [Geflügel vom] ⸢Grill⸣ (als Gegrilltes), dazu noch . . .
 (96)
    133
     
     
     
     

    Zeilenanfang fehlt
     
     
     
     

    ꜣḫ.n
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Ich) war ruhmvoll in seinem Herzen . . .
 (97)
    134
     
     
     
     

    Zeilenanfang fehlt
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
. . . an die Spitze seiner Kinder.
 (98)
    135
     
     
     
     

    Zeilenanfang fehlt
     
     
     
     

    [nḫt]
    substantive_masc
    de
    Starker, Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    Rtnw
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
de
. . . [eines Kriegers] von Retenu, . . .
 (99)
    136
     
     
     
     

    Zeilenanfang fehlt
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    dꜣ{j}[r.n]
    verb_3-lit
    de
    bezwingen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    2Q
     
     
     
     
de
. . . nicht gibt es seinen Zweiten, (denn) [er] hatte . . . bezwungen.
 (100)
    137
     
     
     
     

    Zeilenanfang fehlt
     
     
     
     

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    kꜣi̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    beabsichtigen, planen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    3Q
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
. . . [mit] mir, (weil) [er] geplant hatte . . .
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, phrases du texte "Sinuhe" (Identifiant de texte QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)