EN | DE | FR | ع

phrases du texte QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ

Partager
  (101)

138 Zeilenanfang fehlt ⸢nḏnḏ⸣[.n] =[f] 3Q

de
. . . [er] ⸢hielt⸣ Rat . . .
  (102)

139 Zeilenanfang fehlt ⸢wstn⸣ =[j] 140 m ꜥfꜣy =f

de
". . . (so daß) [ich] ⸢frei herumgehen könnte⸣ in seinem Lager!"
  (103)

jn n.t-pw wn.n =j sꜣ =[f] 141 znb.n =[j] jnb.t.PL =f

  Avec commentaire
de
"Ist es (denn) so, (daß) ich [seinen] Hintereingang (zu den Frauenräumen) geöffnet hätte, (indem) [ich] seine Einfriedung (des Lagers) gewaltsam beseitigt hätte?"
  (104)

rq.t-jb [pw] 142 ḥr mꜣꜣ =f wj ḥr jri̯.t ⸢wpw.t.PL⸣ =k

de
"Mißgunst [ist es], weil er mich beim Ausführen deiner Missionen sieht!"
  (105)

nḥm.n [wj] 143 mj kꜣ n ḥw.w.PL m-ḥr(.j)-jb ⸢ky⸣ jdr

de
"Gewiß, [ich bin] wie ein Stier der Hu-Rinder inmitten einer anderen Herde!"
  (106)

144 ___ kꜣ [n] ⸮〈ꜥ〉w.t? [n]gꜣ.w ḥr 145 [ꜣmm] r =f

  Avec commentaire
de
". . . der Stier ⸮der Herde?, der Langhornstier [greift] nach ihm!"
  (107)

jn-jw ⸢wn⸣ [twꜣ] ⸢mrr.w⸣ 146 [n] ⸢šꜣ(.w)⸣ n [tp]-ḥr(.j)

de
"Gibt es [einen Geringen], der geliebt wird [wegen] der Bestimmung zum Ober[haupt]!"
  (108)

⸮n? 4 bis 6Q

  Avec commentaire
de
⸮Nicht? . . .
  (109)
undeutbare Spuren am Ende von Zl. 148, 150, 154, 155

Zeilen 147 bis 155 verloren undeutbare Spuren am Ende von Zl. 148, 150, 154, 155

  (110)

156 jwi̯.t pw jri̯.n =f [n] =j ꜥḥꜥ.kw di̯.n =j wj m-[hꜣw] =f

  Avec commentaire
de
Nun kam er [auf] mich [zu] ('Kommen war es, was er machte zu mir'), (während) ich da stand, (nachdem) ich mich in seine [Nähe] begeben hatte.
 (101)
    138
     
     
     
     

    Zeilenanfang fehlt
     
     
     
     

    ⸢nḏnḏ⸣[.n]
    verb_4-lit
    de
    (sich) beraten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    3Q
     
     
     
     
de
. . . [er] ⸢hielt⸣ Rat . . .
 (102)
    139
     
     
     
     

    Zeilenanfang fehlt
     
     
     
     

    ⸢wstn⸣
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    140
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥfꜣy
    substantive_masc
    de
    Lagerplatz der Beduinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
". . . (so daß) [ich] ⸢frei herumgehen könnte⸣ in seinem Lager!"
 (103)
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    n.t-pw
    substantive_fem
    de
    es ist der Fall, dass
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn.n
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rückseite, Hintereingang
    (unspecified)
    N.m:sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    141
     
     
     
     

    znb.n
    verb_3-lit
    de
    umstürzen, gewaltsam beseitigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    jnb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sperre, Einfriedung des Beduinenlagers
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
"Ist es (denn) so, (daß) ich [seinen] Hintereingang (zu den Frauenräumen) geöffnet hätte, (indem) [ich] seine Einfriedung (des Lagers) gewaltsam beseitigt hätte?"
 (104)
    rq.t-jb
    substantive_fem
    de
    Widerwille, Mißgunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    142
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    weil
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Inf.t
    V\inf

    ⸢wpw.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Mißgunst [ist es], weil er mich beim Ausführen deiner Missionen sieht!"
 (105)
    nḥm.n
    particle_nonenclitic
    de
    schließlich (am Satzanfang), gewiß
    Partcl.stc.1sg
    PTCL

    [wj]
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    143
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    ḥw.w.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Art Rinder (Stiere)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḥr(.j)-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ky⸣
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    jdr
    substantive_masc
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Gewiß, [ich bin] wie ein Stier der Hu-Rinder inmitten einer anderen Herde!"
 (106)
    144
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸮〈ꜥ〉w.t?
    substantive_fem
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]gꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    145
     
     
     
     

    [ꜣmm]
    verb_2-gem
    de
    (er)greifen
    Inf.gem
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [Präposition] nach (jmd. greifen)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
". . . der Stier ⸮der Herde?, der Langhornstier [greift] nach ihm!"
 (107)
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢wn⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [twꜣ]
    substantive_masc
    de
    Armer, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢mrr.w⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    146
     
     
     
     

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    ⸢šꜣ(.w)⸣
    substantive
    de
    Schicksal, Bestimmung
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    [tp]-ḥr(.j)
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Gibt es [einen Geringen], der geliebt wird [wegen] der Bestimmung zum Ober[haupt]!"
 (108)
    ⸮n?
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    4 bis 6Q
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
⸮Nicht? . . .
 (109)
    Zeilen 147 bis 155 verloren
     
     
     
     

    undeutbare Spuren am Ende von Zl. 148, 150, 154, 155
     
     
     
     
 (110)
    156
     
     
     
     

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥḥꜥ.kw
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    di̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    m-[hꜣw]
    preposition
    de
    in der Nähe von
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Nun kam er [auf] mich [zu] ('Kommen war es, was er machte zu mir'), (während) ich da stand, (nachdem) ich mich in seine [Nähe] begeben hatte.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, phrases du texte "Sinuhe" (Identifiant de texte QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)