EN | DE | ع

Sätze von Text R5TEMGAP2BCIJDHXZ6BYFGEY3Y

Teilen
  (1)

1

de
[...].
  (2)

2

de
[...].
  (3)

3 [wn]n [jmꜣḫw] [ḫr] ⸢nṯr⸣

de
'[... (ich) bin(?) ein [Versorgter bei (?)] dem Gott'.
  (4)

[jn]k mr[y] 4

de
'Ich war ein Geliebter [seines Vaters? ...].'
  (6)

jnn jn r

de
'[...].'
  (7)

5

de
'[...].'
  (8)

6 n rḫḫt nbt dbḥt m-[ꜥ]

de
'[...(ich gab es?)] jedem Menschen(?), der es von (mir) erbat.'
  (9)

7 ⸢jr⸣.n nn m mꜣ{n}ꜥ[t]

de
'[...] (ich) tat dies tatsächlich.'
  (10)

8

de
'[...] [...].'
  (11)

jr.n rmṯ r-wr ꜣḥt r-wr

de
'(Ich) erwarb sehr viele Menschen und sehr viele Äcker.'
 (1)
    1
     
     
     
     
de
[...].
 (2)
    2
     
     
     
     
de
[...].
 (3)
    3
     
     
     
     
    [wn]n
    verb_2-gem
    de
    (?)sein, vorhanden sein, etw. werden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    [jmꜣḫw]
    substantive_masc
    de
    (?)Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫr]
    preposition
    de
    (?)bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
'[... (ich) bin(?) ein [Versorgter bei (?)] dem Gott'.
 (4)
    [jn]k
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    mr[y]
    substantive_masc
    de
    Geliebter (von)
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    4
     
     
     
     
de
'Ich war ein Geliebter [seines Vaters? ...].'
 (6)
    jnn
    verb_3-inf
    de
    (?)bringen, holen; ankaufen; liefern
    (unclear)
    V(unclear)
    jn
    verb_3-inf
    de
    (?)bringen, holen; ankaufen; liefern
    (unclear)
    V(unclear)
    r
    preposition
    de
    (?)[Präposition]
    (unspecified)
    PREP
de
'[...].'
 (7)
    5
     
     
     
     
de
'[...].'
 (8)
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    (?)zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    rḫḫt
     
    de
    (ob rxjt-Volk?)[lesbares Textwort ohne eindeutige BWL-Zuweisung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nbt
    adjective
    de
    jede/r; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dbḥt
    verb_3-lit
    de
    bedürfen; erbitten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-[ꜥ]
    preposition
    de
    (?)von (jmdm. empfangen, erbitten)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
de
'[...(ich gab es?)] jedem Menschen(?), der es von (mir) erbat.'
 (9)
    7
     
     
     
     
    ⸢jr⸣.n
    verb_3-inf
    de
    (?)machen, tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ{n}ꜥ[t]
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
'[...] (ich) tat dies tatsächlich.'
 (10)
    8
     
     
     
     
de
'[...] [...].'
 (11)
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-wr
    adverb
    de
    sehr, in hohem Maße
    (unspecified)
    ADV
    ꜣḥt
    substantive_fem
    de
    Acker, Ackererde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r-wr
    adverb
    de
    sehr, in hohem Maße
    (unspecified)
    ADV
de
'(Ich) erwarb sehr viele Menschen und sehr viele Äcker.'
Text-Pfad(e):

Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "biographische Inschrift" (Text-ID R5TEMGAP2BCIJDHXZ6BYFGEY3Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R5TEMGAP2BCIJDHXZ6BYFGEY3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)