en | de

Sentences of text R66JLMA2WFGI5PBZS2GTPXPUVQ

Share
 (21)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜥl
    substantive_masc
    de Zunge(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣe
    pronoun
    de [Schreibung für pa] der von
    (unspecified)
    PRON
    I͗tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de " 'Deine Zunge(?) ist die des Atum."

 (22)
    XX,14
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    lkh
    verb
    de lecken (o.ä., = lkḥ)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ls
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de voll von, in Zustand von, versehen mit
    (unspecified)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    hṱe.t
    substantive_fem
    de Augenblick, Zeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und du sollst es sofort mit deiner Zunge ablecken, indem sie blutig ist.

 (23)
    m-sꜣ=s
    adverb
    de danach, nachher
    (unspecified)
    ADV
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    md.t
    verb
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫm
    adjective
    de ein bißchen, ein paar, ein wenig
    (unspecified)
    ADJ
    XX,15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    md.t
    verb
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗.ı͗r
    particle
    de [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    plege
    substantive_fem
    de Wunde, Stich [griech. plêgê]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n-)mne
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Danach sollst du zu einem kleinen (Quantum) Öl sprechen und dazu siebenmal sprechen, indem du es täglich auf die Stichwunde gibst.

 (24)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    XX,16
     
     
     
     
    sp
    verb
    de eintauchen, befeuchten, einweichen
    (unspecified)
    V
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    tjs(.t)
    substantive_fem
    de Lappen, Streifen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣjw
    substantive_fem
    de Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du sollst einen Streifen Leinen einweichen.

 (25)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t.j
    verb
    de [Schreibung für dj.t im stat. pron., kopt. taa=) geben, setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r.r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du sollst ihn (den Streifen Leinen) darauflegen.

 (26)
    XX,17
     
     
     
     
    Spatium
     
     
     
     
    (pꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    (rꜣ)
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t.j
    verb
    de [Schreibung für dj.t im stat. pron., kopt. taa=) geben, setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    plꜣge
    substantive_fem
    de Wunde (= griech. plege)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n-)mne
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de (Der Spruch,) den du zum Öl sprechen sollst, um es täglich auf die Wunde zu geben.

 (27)
    XX,18
     
     
     
     
    ḥms
    verb
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    md.t
    verb
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥbꜥrtꜥṱ
    undefined
    de [Name eines Öles]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tjṱ
    verb
    de schreien, wehklagen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    XX,19
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de [attributiv] wirklich, echt
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Isis saß, indem sie zu dem Öl *Abartat sprach, indem sie zu dem echten Öl klagte:"

 (28)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de Form des Präsens I
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥsj
    verb
    de loben (= ḥs)
    (unspecified)
    V

de " 'Du bist gepriesen.' "

 (29)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣe
    undefined
    de Futurelement]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥjs
    verb
    de preisen (= ḥs)
    (unspecified)
    V
    _⸢ṱ⸣
    undefined
    de [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de " 'Ich werde dich preisen.' "

 (30)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣe
    undefined
    de Futurelement]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥjs
    verb
    de preisen (= ḥs)
    (unspecified)
    V
    XX,20
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de " 'O Öl, ich werde dich preisen.' "

  (21)

pꜣj =k sꜥl pꜣe I͗tm

With commentary

de " 'Deine Zunge(?) ist die des Atum."

  (22)

XX,14 mtw =k lkh =f n pꜣj =k ls ı͗w =f ẖr snf (n) tꜣj hṱe.t

de Und du sollst es sofort mit deiner Zunge ablecken, indem sie blutig ist.

  (23)

m-sꜣ=s ı͗.ı͗r =k md.t r wꜥ ḫm XX,15 n nḥḥ mtw =k md.t r.r =f n sp 7 ı͗.ı͗r =k dj.t n.ı͗m =f r tꜣ plege (n-)mne

With commentary

de Danach sollst du zu einem kleinen (Quantum) Öl sprechen und dazu siebenmal sprechen, indem du es täglich auf die Stichwunde gibst.

  (24)

ı͗.ı͗r =k XX,16 sp wꜥ.t tjs(.t) n ꜥꜣjw

de Du sollst einen Streifen Leinen einweichen.

  (25)

ı͗.ı͗r =k dj.t.j =s r.r =f

de Du sollst ihn (den Streifen Leinen) darauflegen.

  (26)

XX,17 Spatium (pꜣ) (rꜣ) ntj-ı͗.ı͗r =k ḏd _.ṱ =f r pꜣ nḥḥ r dj.t.j =f r tꜣ plꜣge (n-)mne

de (Der Spruch,) den du zum Öl sprechen sollst, um es täglich auf die Wunde zu geben.

  (27)

XX,18 ḥms Ꜣs.t ı͗w =s md.t r pꜣ nḥḥ ꜥbꜥrtꜥṱ ı͗w =s tjṱ r pꜣ nḥḥ XX,19 n mꜣꜥ.t

de "Isis saß, indem sie zu dem Öl *Abartat sprach, indem sie zu dem echten Öl klagte:"

  (28)

ı͗.ı͗r =k ḥsj

With commentary

de " 'Du bist gepriesen.' "

  (29)

tw =j nꜣe ḥjs _⸢ṱ⸣ =k

de " 'Ich werde dich preisen.' "

  (30)

pꜣ nḥḥ tw =j nꜣe ḥjs XX,20 n.ı͗m =k

de " 'O Öl, ich werde dich preisen.' "

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID R66JLMA2WFGI5PBZS2GTPXPUVQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R66JLMA2WFGI5PBZS2GTPXPUVQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R66JLMA2WFGI5PBZS2GTPXPUVQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)