EN | DE | ع

Sätze von Text RD55QJYC25AQNJXGO2R57C64VA

Teilen
  (11)

n.tt m Spꜣ.t-mꜣ.t m-ꜥ Nḥr zꜣ Jpj bd.t 20 rto8 sn =f Dšr 3 dmḏ 38 13+5

de
Das, was in Sepat-maat in der Hand von Nehers Sohn Ipi ist, sind 20 Sack Emmer, (und bei) seinem Bruder Descher 3 Sack; die Summe ist 38 Sack (Emmer) und 13 Sack + 5 Scheffel(?) (unterägypt. Gerste).
  (12)

jr gr.t rḏi̯.t =f n =j dbꜣ m mrḥ.t ḏḏ =f n =j hbn.t 1 ḥr jt-mḥ(.j) 2 ḥr bd.t 3 vso1 rʾ-pw

de
Was nun jemanden anbetrifft, der mir Bezahlung in Öl geben wird - er soll mir 1 großen Krug geben für 2 Sack unterägypt. Gerste oder für 3 Sack Emmer.
  (13)

m =k swt mrr =j rḏi̯.t(w) n =j (j)ḫ.t =j m jt-mḥ(.j)

de
Siehe aber, ich ziehe es vor, daß mir mein Eigentum in unterägypt. Gerste gegeben wird.
  (14)

ḥnꜥ tm rḏ ꜥm jb ḥr Nḫt ḥr jwi̯.t =f n =k nb.t ḥr =s

de
Und man lasse nicht zu, daß der Nacht vernachlässigt wird oder irgendetwas, weswegen er zu dir kommt.
  (15)

m =k vso2 ntf mꜣꜣ r (j)ḫ.t =j nb.t

de
Siehe, er ist es, der sich um all mein Eigentum kümmert.
  (16)

vso3 (j)m(.j)-rʾ-Tꜣ-mḥ.w Hrw-nfr

de
(Adresse:) Vorsteher von Unterägypten Heru-nefer.
 (11)
    n.tt
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Spꜣ.t-mꜣ.t
    place_name
    de
    Sepat-mat
    (unspecified)
    TOPN
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Nḥr
    person_name
    de
    Neher
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jpj
    person_name
    de
    Ipi
    (unspecified)
    PERSN
    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    rto8
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Dšr
    person_name
    de
    Descher
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    38
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    13+5
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Das, was in Sepat-maat in der Hand von Nehers Sohn Ipi ist, sind 20 Sack Emmer, (und bei) seinem Bruder Descher 3 Sack; die Summe ist 38 Sack (Emmer) und 13 Sack + 5 Scheffel(?) (unterägypt. Gerste).
 (12)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dbꜣ
    substantive_masc
    de
    Äquivalent
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hbn.t
    substantive_fem
    de
    [ein großer Krug (auch als Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägyptische Gerste
    (unspecified)
    N:sg
    2
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    vso1
     
     
     
     
    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
de
Was nun jemanden anbetrifft, der mir Bezahlung in Öl geben wird - er soll mir 1 großen Krug geben für 2 Sack unterägypt. Gerste oder für 3 Sack Emmer.
 (13)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swt
    particle_enclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    =PTCL
    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Eigentum
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägyptische Gerste
    (unspecified)
    N:sg
de
Siehe aber, ich ziehe es vor, daß mir mein Eigentum in unterägypt. Gerste gegeben wird.
 (14)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rḏ
    verb_irr
    de
    zulassen (daß)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜥm
    verb
    de
    vernachlässigen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    Nḫt
    person_name
    de
    Nacht
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    irgendetwas
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Und man lasse nicht zu, daß der Nacht vernachlässigt wird oder irgendetwas, weswegen er zu dir kommt.
 (15)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vso2
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sich kümmern um
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    um [idiom.]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Eigentum
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb.t
    adjective
    de
    alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Siehe, er ist es, der sich um all mein Eigentum kümmert.
 (16)
    vso3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-Tꜣ-mḥ.w
    title
    de
    Vorsteher von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    Hrw-nfr
    person_name
    de
    Heru-nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
(Adresse:) Vorsteher von Unterägypten Heru-nefer.
Text-Pfad(e):

Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "3. Brief des Heqa-nacht" (Text-ID RD55QJYC25AQNJXGO2R57C64VA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RD55QJYC25AQNJXGO2R57C64VA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)