EN | DE | ع

Sätze von Text RDS7EEGUIVEZVOO6PVVGBRVXL4

Teilen
  (1)
Ende des vorangehenden Spruchs

7,1 Ende des vorangehenden Spruchs k.t

de
Weiter:
  (2)

jm jm wḥm =j ḫmt =j • ḥr jḫ.t pri̯(.t) m štꜣ.w •

de
"Wehklagen, Wehklagen", sage ich zweimal, sage ich dreimal wegen des Dings, das aus dem Verborgenen kam.
  (3)

mꜣꜣ =k ca. 6Q zerstört, tlw. Zeichenreste ⸢n⸣ mn 7,2 msi̯.n mn.t (•) ⸢r⸣ [wb]n šw ḥr zꜣṯ.w •

de
Mögest du erblicken [... ... ...] für den NN., Sohn der NN., so dass die Sonne aufgehen kann über dem Land!
 (1)
    7,1
     
     
     
     
    Ende des vorangehenden Spruchs
    Ende des vorangehenden Spruchs
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Weiter:
 (2)
    jm
    verb_2-lit
    de
    wehklagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jm
    verb_2-lit
    de
    wehklagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫmt
    verb_3-lit
    de
    verdreifachen; zum dritten Mal tun
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
"Wehklagen, Wehklagen", sage ich zweimal, sage ich dreimal wegen des Dings, das aus dem Verborgenen kam.
 (3)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 6Q zerstört, tlw. Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    7,2
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [wb]n
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šw
    substantive_masc
    de
    Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    zꜣṯ.w
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Mögest du erblicken [... ... ...] für den NN., Sohn der NN., so dass die Sonne aufgehen kann über dem Land!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "rt. 7,1-2" (Text-ID RDS7EEGUIVEZVOO6PVVGBRVXL4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RDS7EEGUIVEZVOO6PVVGBRVXL4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)