EN | DE | FR | ع

phrases du texte RE7GPO7CMVCYTL6WD3FHT6L2VM

Partager
  (1)

1 ḫrw {sgꜣ} 〈sgb〉 n ⸢n.tj⸣ ḥr Kšj

  Avec commentaire
de
Die {leise} 〈schreiende〉 Stimme dessen, der in Kusch weilt, (ist dies):
  (2)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

pꜣ ꜥš rdj 2 [__] 7Q zerstört, dazwischen Rest von n.tj Km.t

  Avec commentaire
de
Die Tanne ist gewachsen 〈in?〉 [---]; [---] [---] Ägypten.
  (3)

pꜣ ⸮wjꜣ? 3 n [___].ṱ =f m-ẖnw tꜣ mꜣw[.t] jw pꜣ tꜣ ḥr sṯꜣ 4 Zeilenanfang zerstört

  Avec commentaire
de
Die Barke des [---] ihn im Neuland, während das Land (Ägypten) [---] herbeizieht (?).
  (4)

mꜣꜣ.n =f nꜣ ⸢wmt⸣ n.tj m-ḥꜣ.t =f (ḥr) snḏm jb n Wꜣs.t

  Avec commentaire
de
Das Herz an Theben erfreuend, blickte er auf die Mauern, die vor ihm lagen.
  (5)

nꜣ 1Q zerstört 5 [__].wj =fj ⸮whꜣ[s]?.ṱ

  Avec commentaire
de
Die [---] seiner beiden [---] sind erschöpft (?).
  (6)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

b[___] rsw pꜣ nḫt 6 Zeilenanfang zerstört [___] =f Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ rn =st jw =tw ḥr fꜣi̯ ṯꜣw ⸢⸮r?⸣ =⸢⸮st?⸣

  Avec commentaire
de
[---] ... der Sieg/die Stärke (?; oder: die Festung) [---] sein(e) [Tempel/Festung (o.ä.)] - (Usermaatre Setepenre)| ist sein/ihr Name -, während man zu ihm/ihr segelte.
  (7)

7 Zeilenanfang zerstört nʾ.t tꜣ ꜥn.t jw =tw ḥr ḫꜣꜥ nṯr nb{.t}

  Avec commentaire
de
[---] die Stadt (Theben), die Schöne, während man jeden Gott verließ.
  (8)

8 komplett verloren 9 Zeilenanfang zerstört ⸮ḥr? wꜥf n =f 10 Zeilenanfang zerstört

  Avec commentaire
de
[---] [---] beugte vor ihm [die ---] nieder (oder: niedergebeugt vor ihm; oder: er beugte [---] nieder).
  (9)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

Satzanfang zerstört ḫꜣs.t nb.t jwi̯{.n} n =f m ks[.w] 11 Zeilenanfang zerstört jw nṯr nb{.t} ḥr wḏ n =f nḫw

  Avec commentaire
de
[---] jedes Land ist zu ihm ihn Verbeugung gekommen [---] während jeder Gott ihm Schutz (oder: Stärke) überweist.
 (1)
    1
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    {sgꜣ}
    verb_caus_2-lit
    de
    schweigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈sgb〉
    verb_3-lit
    de
    schreien
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Kšj
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
  Avec commentaire
de
Die {leise} 〈schreiende〉 Stimme dessen, der in Kusch weilt, (ist dies):
 (2)
    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg

    rdj
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    2
     
     
     
     

    [__]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    7Q zerstört, dazwischen Rest von
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
  Avec commentaire
de
Die Tanne ist gewachsen 〈in?〉 [---]; [---] [---] Ägypten.
 (3)
    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸮wjꜣ?
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [___].ṱ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mꜣw[.t]
    substantive_fem
    de
    Neuland
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen; herbeiführen; dahinziehen; fließen; sich begeben (zu)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    4
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Die Barke des [---] ihn im Neuland, während das Land (Ägypten) [---] herbeizieht (?).
 (4)
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.gem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ⸢wmt⸣
    substantive_masc
    de
    Befestigungsmauer; Umwallung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    snḏm
    verb
    de
    (jmdn.) erfreuen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
  Avec commentaire
de
Das Herz an Theben erfreuend, blickte er auf die Mauern, die vor ihm lagen.
 (5)
    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    1Q zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    [__].wj
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮whꜣ[s]?.ṱ
    verb_3-lit
    de
    matt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
  Avec commentaire
de
Die [---] seiner beiden [---] sind erschöpft (?).
 (6)
    b[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rsw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Sieg; Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ
    artifact_name
    de
    [Tempel Ramses' II.]
    (unspecified)
    PROPN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    segeln
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =⸢⸮st?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Avec commentaire
de
[---] ... der Sieg/die Stärke (?; oder: die Festung) [---] sein(e) [Tempel/Festung (o.ä.)] - (Usermaatre Setepenre)| ist sein/ihr Name -, während man zu ihm/ihr segelte.
 (7)
    7
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥn.t
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  Avec commentaire
de
[---] die Stadt (Theben), die Schöne, während man jeden Gott verließ.
 (8)
    8
     
     
     
     

    komplett verloren
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥf
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    10
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] [---] beugte vor ihm [die ---] nieder (oder: niedergebeugt vor ihm; oder: er beugte [---] nieder).
 (9)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jwi̯{.n}
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ks[.w]
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫw
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
[---] jedes Land ist zu ihm ihn Verbeugung gekommen [---] während jeder Gott ihm Schutz (oder: Stärke) überweist.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.11.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm, phrases du texte "Eulogie (?) auf Theben und den König" (Identifiant de texte RE7GPO7CMVCYTL6WD3FHT6L2VM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RE7GPO7CMVCYTL6WD3FHT6L2VM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)