en | de

Sentences of text RF7SIHL7LVCUDLM2O6KWYXVPCY

Share
  (11)

m-ḫt 2,7 smꜣ =k jt =〈j〉 Wsjr

de Nachdem du getötet hast meinen Vater Osiris,

  (12)

[nḥm].n wj jj.kw

With commentary

de bin ich gekommen,

  (13)

jr.n =j ḫpr.PL =j m 2,8 jr.w.PL =j n zꜣ =j jwꜥ =[j]

With commentary

de nachdem ich mich in meine Gestalt transfiguriert habe zu meinem Sohn und Erben,

  (14)

3,5Q [_] pḥ.n =〈j〉 sḥdb.w nmḥy

de [...] indem 〈ich〉 angriff die, die das Waisenkind niederwerfen lassen,

  (15)

2,9 rm n wꜥ.t =f

With commentary

de das um sein Einziges weint.

  (16)

smꜣ 5Q ḥꜣ

With commentary

de nicht übersetzbar

  (17)

jnk Ḥr.w zꜣ 2,10 Ꜣs.t jwꜥ n(.j) Ws[jr]

de Ich bin Horus, der Sohn der Isis, der Erbe des Osiris!

  (18)

[jw] [jt] =[f] [m] [pr-nfr] m s.t wrd-jb

With commentary

de [Sein Vater ist im Einbalsamierungshaus] an der Stätte des Müdherzigen.

  (19)

2,11 ḥr ḥr[.PL] =[ṯn] 2,5Q ḥqꜣ 6Q sṯi̯ ⸢šsp⸣ ⸢sš⸣ 2,12 rn 10Q ꜣs.t Rest der Zeile zerstört 2,13 m Rest der Seite zerstört

With commentary

de Auf euere Gesichter! (Folgendes nicht übersetzbar)

  (20)

3,1 ḏd 2Q [__]tf r =j m qn m jḥm m ḏḥ.t m ⸢ḫn⸣ 2Q [__]w.t 3,2 m ṯz 2Q dwn sꜣ m mk sw zp-2 m {jni̯.t} 〈sḫm〉 m nḏ m 2Q [m] smꜣ 3,3 m ḫꜣ⸢ꜥ⸣ 2Q m rḫs m bḥn m wd.t tp ḫt m 2Q [ḏꜣ.t] [r] jꜢb.tt 3,4 h[__] 2Q ḫru̯-fj r =sn

With commentary

de Es spricht [...] gegen mich als "stark-Sein", als "Zögern", als (?),als Anhalten [...], als Verknoten, als Rücken Ausstrecken, als der, der sich beschützt, als das Bringen (?) des Sieges, das Zermalmen, das Töten, das vom-Kurs-Abkommen, das Schlachten, das Zerschneiden, das Pfählen (?), das Überfahren zum Osten, [???], so sagt er zu ihnen.

 (11)
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    2,7
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Nachdem du getötet hast meinen Vater Osiris,

 (12)
    [nḥm].n
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    jj.kw
    verb_irr
    de kommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

de bin ich gekommen,

 (13)
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr.PL
    substantive
    de Werden
    Noun.pl.stpr.1sg
    N:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    2,8
     
     
     
     
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de nachdem ich mich in meine Gestalt transfiguriert habe zu meinem Sohn und Erben,

 (14)
    3,5Q
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de angreifen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḥdb.w
     
     
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nmḥy
    substantive_masc
    de Waise
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] indem 〈ich〉 angriff die, die das Waisenkind niederwerfen lassen,

 (15)
    2,9
     
     
     
     
    rm
    verb_3-inf
    de beweinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de das Einzige (Sonnenauge)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de das um sein Einziges weint.

 (16)
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    5Q
     
     
     
     
    ḥꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de nicht übersetzbar

 (17)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    2,10
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jwꜥ
    substantive_fem
    de das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ws[jr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Horus, der Sohn der Isis, der Erbe des Osiris!

 (18)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [jt]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pr-nfr]
    substantive_masc
    de Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wrd-jb
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de [Sein Vater ist im Einbalsamierungshaus] an der Stätte des Müdherzigen.

 (19)
    2,11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr[.PL]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    2,5Q
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    6Q
     
     
     
     
    sṯi̯
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢šsp⸣
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢sš⸣
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    2,12
     
     
     
     
    rn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    10Q
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    2,13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Seite zerstört
     
     
     
     

de Auf euere Gesichter! (Folgendes nicht übersetzbar)

 (20)
    3,1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    2Q
     
     
     
     
    [__]tf
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qn
    verb
    de prügeln
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jḥm
     
     
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏḥ.t
     
     
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫn⸣
     
     
    Inf
    V\inf
    2Q
     
     
     
     
    [__]w.t
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    3,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ṯz
    verb_3-lit
    de knoten
    Inf
    V\inf
    2Q
     
     
     
     
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    Inf
    V\inf
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    zp-2
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    {jni̯.t}
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    〈sḫm〉
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten
    Inf
    V\inf
    3,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ⸢ꜥ⸣
    verb_3-lit
    de verlassen
    Inf
    V\inf
    2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rḫs
    verb_3-lit
    de schlachten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    bḥn
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    wd.t
    verb_3-inf
    de legen
    Inf.t
    V\inf
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    [ḏꜣ.t]
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf.t
    V\inf
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜢb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,4
     
     
     
     
    h[__]
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    2Q
     
     
     
     
    ḫru̯-fj
    verb
    de so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Es spricht [...] gegen mich als "stark-Sein", als "Zögern", als (?),als Anhalten [...], als Verknoten, als Rücken Ausstrecken, als der, der sich beschützt, als das Bringen (?) des Sieges, das Zermalmen, das Töten, das vom-Kurs-Abkommen, das Schlachten, das Zerschneiden, das Pfählen (?), das Überfahren zum Osten, [???], so sagt er zu ihnen.

Text path(s):

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "(obsolet)2,1-3,10" (Text ID RF7SIHL7LVCUDLM2O6KWYXVPCY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RF7SIHL7LVCUDLM2O6KWYXVPCY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)