EN | DE | ع

جمل النص RFUD6SI775G5BFNZ32LU63MBSU

مشاركة
  (1)
es geht unmittelbar ein Lob auf den Schreiberberuf voran

2,3 es geht unmittelbar ein Lob auf den Schreiberberuf voran kꜣ~jrʾ~jꜣ-šrjw 2,4 ꜥꜣ wsj jb =k •

de
(O) Kalasirier, wie hochmütig bist du (wörtl.: wie hoch ist dein Herz)!
  (2)

bw sḏm =k jw =j (ḥr) mdwi̯.t •

de
Du hörst nicht, wenn ich rede.
  (3)

{jri̯}〈d〉ns{mn} jb =k r mn.w{.PL} ꜥꜣ • n {n} mḥ 100 m ḫy wmt 10 • jw =f grḥ r rʾ-ꜥ ꜣtp =f •

  مع تعليق
de
Dein Verstand/Herz ist schwerer als ein großes Denkmal von 100 Ellen in der Höhe (und) 10 (in) der Breite, das fertig ist zu seiner Verladung.
  (4)

2,5 thm n =f ⸮zꜣ?.PL ꜥšꜣ{.t}.PL •

  مع تعليق
de
Zahlreiche Arbeitertrupps wurden seinetwegen/dafür herangezogen.
  (5)

sḏm n =f mdw.t.PL n r(m)ṯ.PL •

  مع تعليق
de
Die Reden der Menschen wurde seinetwegen/dafür erhört.
  (6)

sw ꜣtp r ꜥ-n-sẖ.w • wḏj ⸢m⸣ ꜣbw 〈•〉 ẖnw ẖrj-r =f • r ḥtp 2,6 s.t =f m Wꜣs.t •

  مع تعليق
de
Es ist auf ein Transportschiff (?) verladen worden (?), das von Elephantine herbeordert wurde (und) mit ihm fährt, um seinen Platz in Theben einzunehmen.
  (7)

ḫr jni̯ =tw tꜣ jd.t m tꜣ rnp.t • mtw =st skꜣ.ṱ (n) nrj •

  مع تعليق
de
Aber man kann eine Kuh in diesem Jahr kaufen (wörtl.: bringen) und (doch) wird sie zur rechten Zeit pflügen.
  (8)

sw ḫpr.tj 〈ḥr〉 sḏm n mnj.w •

de
Sie ist aufgewachsen, auf den Hirten 〈zu〉 hören.
  (9)

{wḏꜣ.t} 〈wḏꜣ〉.n =sst r mdw.t •

  مع تعليق
de
Sie ging auf Kommando (?).
  (10)

ssm.t.PL 2,7 jny.t m sḫ.t •

de
Die Pferde sind von der Weide gebracht worden.
 (1)
    2,3
     
     
     
     
    es geht unmittelbar ein Lob auf den Schreiberberuf voran
    es geht unmittelbar ein Lob auf den Schreiberberuf voran
     
     
     
     
    kꜣ~jrʾ~jꜣ-šrjw
    substantive_masc
    de
    Kadett, junger Bursche
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,4
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    verb
    de
    hochmütig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wsj
    adverb
    de
    wie sehr
    (unspecified)
    ADV
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
(O) Kalasirier, wie hochmütig bist du (wörtl.: wie hoch ist dein Herz)!
 (2)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    •
     
     
     
     
de
Du hörst nicht, wenn ich rede.
 (3)
    {jri̯}〈d〉ns{mn}
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    mn.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫy
    substantive
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N:sg
    wmt
    substantive_masc
    de
    Dicke (als Dimension)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    grḥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) fertig machen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Tätigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣtp
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Dein Verstand/Herz ist schwerer als ein großes Denkmal von 100 Ellen in der Höhe (und) 10 (in) der Breite, das fertig ist zu seiner Verladung.
 (4)
    2,5
     
     
     
     
    thm
    verb_3-lit
    de
    mobilisieren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮zꜣ?.PL
    substantive_masc
    de
    Abteilung (Arbeiter, Soldaten)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ{.t}.PL
    adjective
    de
    viel; zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Zahlreiche Arbeitertrupps wurden seinetwegen/dafür herangezogen.
 (5)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Die Reden der Menschen wurde seinetwegen/dafür erhört.
 (6)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ꜣtp
    verb_3-lit
    de
    verladen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ-n-sẖ.w
    substantive_masc
    de
    [Schiffsbezeichnung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    wḏj
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    〈•〉
     
     
     
     
    ẖnw
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ẖrj-r
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    einnehmen
    Inf
    V\inf
    2,6
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Es ist auf ein Transportschiff (?) verladen worden (?), das von Elephantine herbeordert wurde (und) mit ihm fährt, um seinen Platz in Theben einzunehmen.
 (7)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    ḫr+SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    skꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    (n)
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nrj
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Aber man kann eine Kuh in diesem Jahr kaufen (wörtl.: bringen) und (doch) wird sie zur rechten Zeit pflügen.
 (8)
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    ḫpr.tj
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Sie ist aufgewachsen, auf den Hirten 〈zu〉 hören.
 (9)
    {wḏꜣ.t}
    verb_3-lit
    de
    übrig bleiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈wḏꜣ〉.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) fortbewegen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Sie ging auf Kommando (?).
 (10)
    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    2,7
     
     
     
     
    jny.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Weide
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Die Pferde sind von der Weide gebracht worden.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "2,3-3,3: Vorhaltungen an einen Schreiberschüler" (معرف النص RFUD6SI775G5BFNZ32LU63MBSU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RFUD6SI775G5BFNZ32LU63MBSU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)