EN | DE | ع

جمل النص RHBDBZHRY5HSFG23TRWYMTGW4Y

مشاركة
  (1)
1645a

1645a P/D ant/E 1 [ḏ(d)-mdw]

de
[Worte sprechen:]
  (2)
1645b

zerstört 1645b [di̯].n (J)tm(.w) [ḫnt] [psḏ.t] zerstört

de
[...], den Atum [an die Spitze der Neunheit gesetzt] hat, [...].
  (3)
1645c

1645c zerstört P/D ant/E 2 zerstört [j]:ḏd.t [Mr.y-Rꜥw] [pn] zerstört

de
[...], was [dieser Merire] sagt, [...].
  (4)
1646a

1646a [ḏd.n] [(J)tm(.w)] P/D ant/E 3 jr [Mr].y-Rꜥw p[n]

de
[Atum hat] über diesen Merire [gesagt]:
  (5)
1646b

zerstört 1646b zerstört

de
"[...].
  (6)

[šmi̯] =[n] P/D ant/E 4 [jꜥb].⸢w⸣n [n] =[f]

de
[Wir wollen gehen], auf daß wir [ihm zugesellt] sind."
  (7)
1647a

1647a [h]ꜣ nṯr.PL ⸢nb⸣

de
O alle Götter!
  (8)
1647b

zerstört 1647b [mj] [jwn.n] =[ṯn] P/D ant/E 5 [jꜥb.n] =[ṯn] [n] [(J)tm(.w)] [m] [Jw]⸢n.w⸣

de
[..., so wie ihr euch für Atum in] ⸢Heliopolis⸣ [zusammengeschart und versammelt habt].
  (9)
1648a 1648b

1648a zerstört 1648b zerstört P/D ant/E 6 zerstört

de
[...]
  (10)
1649a 1649b 1649c 1649e

1649a ḥtp-[ḏi̯-nzw] [ḥtp-ḏi̯] ⸢Gb⸣[b] [stp.t.PL] [jptn] [pr.t-ḫrw] 1649b [n] [nṯr.PL] ⸢nb⸣ rḏi̯.t =⸢s⸣n ḫp[r] [(j)ḫ.t] [nb(.t)] [nfr.t] [n] [Mr.y-Rꜥw] 1649c [rḏi̯.t] =[sn] P/D ant/E 7 [rwḏ] [M]n-nfr pn 1649e n ḏ.t ḏ.t

de
Ein [Königs]⸢opfer⸣, ein Geb[-Opfer]: [diese ausgelösten Fleischstücke und das Totenopfer für] alle [Götter], die veranlassen werden, [daß alles Gute für Merire geschieht, [die veranlassen werden, daß] diese (Pyramidenanlage) Men-nefer [dauerhaft sein wird], ewiglich.
 (1)
    1645a
     
     
     
     
    P/D ant/E 1
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Worte sprechen:]
 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    1645b
     
     
     
     
    [di̯].n
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt]
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [psḏ.t]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
de
[...], den Atum [an die Spitze der Neunheit gesetzt] hat, [...].
 (3)
    1645c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/E 2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [j]:ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[...], was [dieser Merire] sagt, [...].
 (4)
    1646a
     
     
     
     
    [ḏd.n]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    P/D ant/E 3
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    [Mr].y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
[Atum hat] über diesen Merire [gesagt]:
 (5)
    zerstört
     
     
     
     
    1646b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
"[...].
 (6)
    [šmi̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    P/D ant/E 4
     
     
     
     
    [jꜥb].⸢w⸣n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.1pl
    V\res-1pl
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Wir wollen gehen], auf daß wir [ihm zugesellt] sind."
 (7)
    1647a
     
     
     
     
    [h]ꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
O alle Götter!
 (8)
    zerstört
     
     
     
     
    1647b
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    [jwn.n]
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    P/D ant/E 5
     
     
     
     
    [jꜥb.n]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [Jw]⸢n.w⸣
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
[..., so wie ihr euch für Atum in] ⸢Heliopolis⸣ [zusammengeschart und versammelt habt].
 (9)
    1648a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1648b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/E 6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (10)
    1649a
     
     
     
     
    ḥtp-[ḏi̯-nzw]
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢Gb⸣[b]
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    [stp.t.PL]
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [jptn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    [pr.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1649b
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫp[r]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [nfr.t]
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    1649c
     
     
     
     
    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    P/D ant/E 7
     
     
     
     
    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [M]n-nfr
    place_name
    de
    [Pyramidenanlage von Pepi I.]
    (unspecified)
    TOPN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1649e
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein [Königs]⸢opfer⸣, ein Geb[-Opfer]: [diese ausgelösten Fleischstücke und das Totenopfer für] alle [Götter], die veranlassen werden, [daß alles Gute für Merire geschieht, [die veranlassen werden, daß] diese (Pyramidenanlage) Men-nefer [dauerhaft sein wird], ewiglich.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 599" (معرف النص RHBDBZHRY5HSFG23TRWYMTGW4Y) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RHBDBZHRY5HSFG23TRWYMTGW4Y/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)