en | de

Sätze von Text RHLMRRUKYVDHPNV3NU446Z7CGI

Teilen
 (11)
    Ass,B13,3
     
     
     
     
    ꜣwi̯-jb
    verb
    de fröhlich sein
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥ.tj
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wpš
    verb_3-lit
    de erhellen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Ton coeur se réjouit à cause de ton fils Horus, l'unique quand il ouvre ses yeux en éclairant le ciel.

 (12)
    Ass,B13,3
     
     
     
     
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rdi̯.n
    verb_irr
    de setzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

fr La terre s'éclaire à cause de lui le matin quand il place son oeil comme le soleil car il est Rê.

 (13)
    Ass,B13,4
     
     
     
     
    jw
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šmꜥw
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

fr Tous les dieux du sud et du nord viennent vers toi.

 (14)
    Ass,B13,4
     
     
     
     
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥb
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s.t
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    pḥtj
    verb_4-lit
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr Tu les aimes quand tu t'unis à eux de sorte qu'ils soient puissant et glorieux.

 (15)
    Ass,B13,4
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḥp.n
    verb_3-lit
    de formen (auf der Töpferscheibe)
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz

fr Tu donnes la vie dans le ventre, dans lequel tu as créé Horus.

 (16)
    Ass,B13,4
     
     
     
     
    rdi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

fr Tu as donné la vie à tous les dieux.

 (17)
    Ass,B13,4
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wnmj
    substantive_masc
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Il n'est pas à droite (?).

 (18)
    Ass,B13,4
     
     
     
     
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

fr La barque-mandjet --2Q-- la terre, dans les pays étrangers.

 (19)
    Ass,B13,5
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    wn
     
     
    (unspecified)
    —
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    rdi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šmꜥw
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    pri̯.tj
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Spitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

fr --1Q-- ... Tu fais que le sud et le nord sortent ... vers ton fils Horus.

  (11)

Ass,B13,3

Ass,B13,3 ꜣwi̯-jb =ṯ n sꜣ =ṯ ḥrw wꜥ.tj wpi̯.n =f jr.t =f m wpš p.t

fr Ton coeur se réjouit à cause de ton fils Horus, l'unique quand il ouvre ses yeux en éclairant le ciel.

  (12)

Ass,B13,3

Ass,B13,3 sḥḏ tꜣ ḥr =f m ḥḏ-tꜣ rdi̯.n =f jr.t =f m rꜥ sw rꜥ

fr La terre s'éclaire à cause de lui le matin quand il place son oeil comme le soleil car il est Rê.

  (13)

Ass,B13,4

Ass,B13,4 jw n =ṯ nṯr.PL nb.(PL) n šmꜥw mḥw

fr Tous les dieux du sud et du nord viennent vers toi.

  (14)

Ass,B13,4

Ass,B13,4 mri̯.n =ṯ sn m jꜥb =ṯ s.t pḥtj =sn ꜣḫ =sn

fr Tu les aimes quand tu t'unis à eux de sorte qu'ils soient puissant et glorieux.

  (15)

Ass,B13,4

Ass,B13,4 di̯ =ṯ ꜥnḫ m ẖ.t nḥp.n =ṯ ḥrw jm

fr Tu donnes la vie dans le ventre, dans lequel tu as créé Horus.

  (16)

Ass,B13,4

Ass,B13,4 rdi̯.n =ṯ ꜥnḫ n nṯr.PL nb.(PL)

fr Tu as donné la vie à tous les dieux.

  (17)

Ass,B13,4

Ass,B13,4 n wn =〈s〉 r wnmj

fr Il n'est pas à droite (?).

  (18)

Ass,B13,4

Ass,B13,4 mꜥnḏ.t 2Q tꜣ m ḫꜣs.t.PL

fr La barque-mandjet --2Q-- la terre, dans les pays étrangers.

  (19)

Ass,B13,5

Ass,B13,5 1Q wn jr.t.DU rdi̯.n =ṯ šmꜥw mḥw pri̯.tj m tp 2Q r sꜣ =ṯ ḥrw

fr --1Q-- ... Tu fais que le sud et le nord sortent ... vers ton fils Horus.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "jnD Hr Isis" (Text-ID RHLMRRUKYVDHPNV3NU446Z7CGI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RHLMRRUKYVDHPNV3NU446Z7CGI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RHLMRRUKYVDHPNV3NU446Z7CGI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)