EN | DE | ع

Sätze von Text RMPADIHEABD3VHJRDEANJ4JJG4

Teilen
  (1)
König steht mit zwei nw-Töpfchen vor sechs thronenden Göttern

König steht mit zwei nw-Töpfchen vor sechs thronenden Göttern

  (2)
EMamm 41, 16 kein Ritualtitel

EMamm 41, 16 kein Ritualtitel

  (3)
EMamm 41, 17 Identifikation des Königs

EMamm 41, 17 Identifikation des Königs 1 nswt-bj.tj ___ 2 zꜣ-Rꜥw ___

de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹vacat𓍺, der Sohn des Re 𓍹vacat𓍺.
  (4)
EMamm 41, 18 Identifikation der Quellgötter

EMamm 41, 18 Identifikation der Quellgötter 3 ḏd-[mdw] nṯr.PL wr.PL šdi̯(.w) Ḥꜥpj m ṯpḥ.t =f m ḥy.t n.j ḫꜣ.w {nb}〈šzp〉 n šzp

de
[Worte] zu sprechen: Die großen Götter, die den Hapi (Nil) aus seiner Höhle holen als Flut des Messens, Handbreite um Handbreite,
  (5)
EMamm 41, 19

ḫ(y)i̯ =f m EMamm 41, 19 ḏd =sn dḥ =f m wḏ(.t) =sn mḥ.n =f tꜣ.wj r-ꜥ jb =sn

de
auf deren Rede hin er (Hapi/Niflut) hoch wird, auf deren Befehl/Dekret hin er niedrig wird, und nach deren Wunsch er die Beiden Länder überflutet hat.
  (6)
EMamm 42, 1 Gott mit Stierkopf

EMamm 42, 1 Gott mit Stierkopf 4 Nwn

de
Nun.
  (7)
menschenköpfiger Gott

menschenköpfiger Gott 5 Njꜣ

de
Niau.
  (8)
EMamm 42, 2 Gott mit Falkenkopf

EMamm 42, 2 Gott mit Falkenkopf 6 Ḥḥ

de
Heh.
  (9)
menschenköpfiger Gott mit Feder auf dem Kopf

menschenköpfiger Gott mit Feder auf dem Kopf 7 Šw

de
Schu.
  (10)
EMamm 42, 3 Gott mit Ibiskopf

EMamm 42, 3 Gott mit Ibiskopf 8 Ḏḥw.tj ⸢wr⸣

de
Thot, der Große.
 (1)
    König steht mit zwei nw-Töpfchen vor sechs thronenden Göttern
     
     
     
     
 (2)
    EMamm 41, 16
     
     
     
     

    kein Ritualtitel
     
     
     
     
 (3)
    EMamm 41, 17
     
     
     
     

    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    2
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹vacat𓍺, der Sohn des Re 𓍹vacat𓍺.
 (4)
    EMamm 41, 18
     
     
     
     

    Identifikation der Quellgötter
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḏd-[mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    šdi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥy.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    messen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {nb}〈šzp〉
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Worte] zu sprechen: Die großen Götter, die den Hapi (Nil) aus seiner Höhle holen als Flut des Messens, Handbreite um Handbreite,
 (5)
    ḫ(y)i̯
    verb
    de
    steigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    EMamm 41, 19
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    dḥ
    verb
    de
    niedrig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ(.t)
    substantive_fem
    de
    Befehl
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    r-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
auf deren Rede hin er (Hapi/Niflut) hoch wird, auf deren Befehl/Dekret hin er niedrig wird, und nach deren Wunsch er die Beiden Länder überflutet hat.
 (6)
    EMamm 42, 1
     
     
     
     

    Gott mit Stierkopf
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
de
Nun.
 (7)
    menschenköpfiger Gott
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Njꜣ
    gods_name
    de
    Nia
    (unspecified)
    DIVN
de
Niau.
 (8)
    EMamm 42, 2
     
     
     
     

    Gott mit Falkenkopf
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Ḥḥ
    gods_name
    de
    Huh
    (unspecified)
    DIVN
de
Heh.
 (9)
    menschenköpfiger Gott mit Feder auf dem Kopf
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
de
Schu.
 (10)
    EMamm 42, 3
     
     
     
     

    Gott mit Ibiskopf
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢wr⸣
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Thot, der Große.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Ruth Brech, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.09.2025, letzte Änderung: 25.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Dagmar Budde, unter Mitarbeit von Ruth Brech, Peter Dils, Sätze von Text "(1. Reg., Südwand, über Tür zu Raum C) König mit Gefäßen vor sechs Quellgöttern (EMamm. 41, 17-42, 3)" (Text-ID RMPADIHEABD3VHJRDEANJ4JJG4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RMPADIHEABD3VHJRDEANJ4JJG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)