EN | DE | ع

جمل النص RN46IVHSMJDMFOIUHRETVJFUYI

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ꜥnḫ Ḥr.w Kꜣ-nḫt-mꜣj-ḥbn.n=f Nb.tj ꜥꜣ-pḥ.tj-wr-nḫt.w.PL di =f ḫti̯ ḫꜣs.t nb(.t) ꜥbꜥb m tꜣ =st 2 Ḥr.w-nbw Nb-snḏ-ꜥꜣ-šf.yt nswt-bj.tj nb-Tꜣ.wj wꜥf Q~ḏ~r Bꜣ-n-Rꜥw-mri̯-Jmn sꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL fḫ Rbw jni̯ pḥ.w.DU =st Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t di ꜥnḫ

de
Es lebe der Horus Kanacht-maihebenenef, die beiden Herrinnen Aapechti-wernachtu, der veranlasst, dass jedes Fremdland zurückweicht, das in seinem Land geprahlt hatte, Goldhorus Nebsenedj-aaschefyt, König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder, der Geser niederwirft, 𓍹Ba-en-Re, Meri-Amun𓍺, Sohn des Re, Herr der Kronen, Zerstörer von Libyen, der ihnen ein Ende setzt, 𓍹Merenptah-hetephermaat𓍺, dem Leben gegeben wurde.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 ꜥnḫ nṯr-nfr mꜣj r Ḫꜣr kꜣ-nḫt r Kš r smꜣ tꜣ Mḏꜣ.y

de
Es lebe der vollkommene Gott, ein Löwe gegen Syrien, ein starker Stier gegen Kusch, um das Land der Medjay zu schlächten.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =tw jwi̯ r ḏd n ḥm =f nꜣ-n ḫr.PL n Wꜣwꜣ.t ḥr thm m pꜣ 4 rs.j

de
Man kam, um seiner Majestät zu sagen, dass die Feinde aus Wawat gerade im Süden eindringen.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫpr.n rnp.t-sp ⸢5⸣ ꜣbd ⸢3⸣ [š]m.w sw 1 ḫft jy.t n pꜣ mšꜥ qn n ḥm =f sḫr pꜣ wr ẖs n Rbw

de
Dies geschah (im) Regierungsjahr 5, 3. Monat der Schemu-Jahreszeit, Tag 1, als das starke Heer Seiner Majestät auszog, (um) den elenden Großen (= Fürst) von Libyen niederzuwerfen.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn-sp wꜣḥ =st rmṯ.PL nb n Rbw 5 šdd ⸢⸮st?⸣ nb m tꜣ =sn

de
Niemals sollen sie irgendeinen libyschen Menschen übriglassen oder irgendeinen, der sie in ihrem Land aufzieht.
  (6)

st ⸢dd⸣ n pꜣ {n} ⸢⸮tꜣ?⸣ m ḥfn.w.PL ḏbꜥ.PL

de
Sie sind zu Boden(?) geworfen, zu Hundertausenden und Zehntausenden.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nꜣ spi̯.y.PL di.w ḥr-tp ḫt ḥr rs.j Mn-nfr

  مع تعليق
de
Die Restlichen sind im Süden von Memphis gepfählt worden.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

fḫ jḫ.t.PL nb jni̯ r Km.t

de
Jeglicher Besitz wurde geraubt und nach Ägypten gebracht.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

š~{m}~r~m 6 wr.PL r-ḏr =w

  مع تعليق
de
Alle Großen (=Fürsten) baten um Frieden.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nꜣ-n tꜣ.PL psḫ n bꜣ.w ḥm =f

de
Die Länder waren verwirrt wegen der Macht seiner Majestät.
 (1)
    1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kꜣ-nḫt-mꜣj-ḥbn.n=f
    kings_name
    de
    [Horusname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    Noun.du.stabs
    N:du

    ꜥꜣ-pḥ.tj-wr-nḫt.w.PL
    kings_name
    de
    [Nebtiname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN

    di
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫti̯
    verb_3-lit
    de
    zurückweichen
    Inf
    V\inf

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥbꜥb
    verb_3-lit
    de
    prahlen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    2
     
     
     
     

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-snḏ-ꜥꜣ-šf.yt
    kings_name
    de
    [Goldname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    wꜥf
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Q~ḏ~r
    place_name
    de
    Geser
    (unspecified)
    TOPN

    Bꜣ-n-Rꜥw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    fḫ
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Rbw
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN

    jni̯
    verb
    de
    töten ("das Ende herbeibringen")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pḥ.w.DU
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    Merenptah-hetep-her-Maat
    (unspecified)
    ROYLN

    di
    verb
    de
    beleben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es lebe der Horus Kanacht-maihebenenef, die beiden Herrinnen Aapechti-wernachtu, der veranlasst, dass jedes Fremdland zurückweicht, das in seinem Land geprahlt hatte, Goldhorus Nebsenedj-aaschefyt, König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder, der Geser niederwirft, 𓍹Ba-en-Re, Meri-Amun𓍺, Sohn des Re, Herr der Kronen, Zerstörer von Libyen, der ihnen ein Ende setzt, 𓍹Merenptah-hetephermaat𓍺, dem Leben gegeben wurde.
 (2)
    3
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫꜣr
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    kꜣ-nḫt
    epith_king
    de
    starker Stier
    (unspecified)
    ROYLN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    Kš
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten; töten
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Medja (Nubier)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es lebe der vollkommene Gott, ein Löwe gegen Syrien, ein starker Stier gegen Kusch, um das Land der Medjay zu schlächten.
 (3)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de
    Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    thm
    verb_3-lit
    de
    eindringen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    4
     
     
     
     

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man kam, um seiner Majestät zu sagen, dass die Feinde aus Wawat gerade im Süden eindringen.
 (4)
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.n.act.ngem.impers
    V\tam.act-ant

    rnp.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢5⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢3⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [š]m.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫft
    preposition
    de
    während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP

    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    qn
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖs
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Rbw
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN
de
Dies geschah (im) Regierungsjahr 5, 3. Monat der Schemu-Jahreszeit, Tag 1, als das starke Heer Seiner Majestät auszog, (um) den elenden Großen (= Fürst) von Libyen niederzuwerfen.
 (5)
    nn-sp
    particle
    de
    [Negationswort (Futur)]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Rbw
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN

    5
     
     
     
     

    šdd
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢⸮st?⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Niemals sollen sie irgendeinen libyschen Menschen übriglassen oder irgendeinen, der sie in ihrem Land aufzieht.
 (6)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    ⸢dd⸣
    verb_irr
    de
    legen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮tꜣ?⸣
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥfn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏbꜥ.PL
    cardinal
    de
    Zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card
de
Sie sind zu Boden(?) geworfen, zu Hundertausenden und Zehntausenden.
 (7)
    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    spi̯.y.PL
    verb_3-inf
    de
    übrig bleiben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    di.w
    verb
    de
    pfählen (als Strafe)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Stock
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Die Restlichen sind im Süden von Memphis gepfählt worden.
 (8)
    fḫ
    verb_2-lit
    de
    (sich) lösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
Jeglicher Besitz wurde geraubt und nach Ägypten gebracht.
 (9)
    š~{m}~r~m
    verb_3-lit
    de
    um Frieden bitten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
Alle Großen (=Fürsten) baten um Frieden.
 (10)
    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    psḫ
    verb_3-lit
    de
    verwirrt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Länder waren verwirrt wegen der Macht seiner Majestät.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Julia Strommer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Silke Grallert، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Julia Strommer، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Silke Grallert، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Haupttext" (معرف النص RN46IVHSMJDMFOIUHRETVJFUYI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RN46IVHSMJDMFOIUHRETVJFUYI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)