EN | DE | FR | ع

Sentences of Text RO5MLPSGJJBWBG4IOHRCS7NE3E

Share
  (1)

3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für den Gott

  (2)
D 2, 166.16 zum Tempelinnern hin orientiert

D 2, 166.16 1 zum Tempelinnern hin orientiert 〈〈ꜥnḫ〉〉 nṯr nfr snn n(.j) Rꜥw šzp-ꜥnḫ n(.j) Ḥr.w[-⸮ꜣḫ.tj?]

de
Es lebe der vollkommene Gott, das Erscheinungsbild des Re,
das lebende Abbild des Har[achte],
  (3)
D 2, 166.17

[t]qr pḥ.tj mj zꜣ [Ꜣs.t] ṯmꜣ-ꜥ ḥwi̯ D 2, 166.17 ḫft.j.PL =f

de
der mit gewaltiger Kraft wie der Sohn [der Isis],
der Tatkräftige, der seine Gegner schlägt,
  (4)

jri̯ ꜣḫ.w m gs-pr.PL ḫwi̯ šzp.PL mki̯ nṯr.PL nsw-bj.tj nb-tꜣ.DU ___

de
der Herrliches in den Tempeln vollbringt,
der die Abbilder schützt und die Götter bewacht,
der Doppelkönig, der Herr beider Länder 𓍹...𓍺,
  (5)
D 2, 167.1 zum Tempelaußen hin orientiert

mri̯ D 2, 167.1 2 zum Tempelaußen hin orientiert Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.DU nb Ḫꜣ-ḏi̯ nṯr ꜥꜣ [ḥr.j-jb] Jwn.t

de
den Harsomtus, der Herr von Chadi, liebt,
der große Gott [inmitten] von Dendara,
  (6)

bjk nṯr.j 2Q [⸮ḥqꜣ?] [⸮m?] [⸮srḫ?] [ꜥp.y] wr psḏ m nn.t

  With commentary
de
der göttliche Falke, [der Herrscher auf dem Serekh] (?),
der große [Flügelskarabäus] (?), der am Himmel aufleuchtet,
  (7)
D 2, 167.2

jtn nfr D 2, 167.2 sḥḏ tꜣ.DU sf(y) šps jqḥ jdb.PL

de
die vollkommene Sonnenscheibe, die beide Länder erhellt,
das prächtige Kind, das die Ufer erleuchtet,
  (8)

ḏfḏ-n-wḏꜣ.t sšp tꜣ pn

de
die Pupille des Udjatauges, die dieses Land erhellt,
  (9)
D 2, 167.3

3 jꜣw m wḫꜣ ḫ(y) D 2, 167.3 [rnpi̯] m dwꜣ.w nṯr wꜥ ḥr.j [nṯr.w] [nb.w]

de
der Alte am Abend, das [verjüngte] Kind am Morgen,
der einzigartige Gott über [allen (anderen) Göttern],
  (10)
D 2, 167.4

⸮[jw]r?.tw D 2, 167.4 jm =f rꜥw-nb-ḥr-nḥm(.t)=f ḥḏ tꜣ ḏi̯ =f sw m ꜣḫ.t

de
mit dem man in der Nacht schwanger ist,
das Land wird hell, wenn er sich am Horizont zeigt,
 (1)

    3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für den Gott
     
     
     
     
 (2)

    D 2, 166.16
    D 2, 166.16
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    zum Tempelinnern hin orientiert
    zum Tempelinnern hin orientiert
     
     
     
     

    〈〈ꜥnḫ〉〉
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snn
    substantive_masc
    de
    Ebenbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    šzp-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    lebendes Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w[-⸮ꜣḫ.tj?]
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
de
Es lebe der vollkommene Gott, das Erscheinungsbild des Re,
das lebende Abbild des Har[achte],
 (3)

    [t]qr
    verb_3-lit
    de
    gewaltig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    D 2, 166.17
    D 2, 166.17
     
     
     
     

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
der mit gewaltiger Kraft wie der Sohn [der Isis],
der Tatkräftige, der seine Gegner schlägt,
 (4)

    jri̯
    verb
    de
    wirkungsmächtige Dinge tun (Verklärungen, Zaubersprüche)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣḫ.w
    substantive_fem
    de
    Herrlichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    gs-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Verwaltung der zwei Seiten (Arbeitszentrum)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šzp.PL
    substantive_masc
    de
    Abbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
der Herrliches in den Tempeln vollbringt,
der die Abbilder schützt und die Götter bewacht,
der Doppelkönig, der Herr beider Länder 𓍹...𓍺,
 (5)

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    D 2, 167.1
    D 2, 167.1
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    zum Tempelaußen hin orientiert
    zum Tempelaußen hin orientiert
     
     
     
     

    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.DU
    gods_name
    de
    Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫꜣ-ḏi̯
    place_name
    de
    [Nekropole bei Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ḥr.j-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
den Harsomtus, der Herr von Chadi, liebt,
der große Gott [inmitten] von Dendara,
 (6)

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    2Q
     
     
     
     

    [⸮ḥqꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮m?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮srḫ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥp.y]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    nn.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
der göttliche Falke, [der Herrscher auf dem Serekh] (?),
der große [Flügelskarabäus] (?), der am Himmel aufleuchtet,
 (7)

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    D 2, 167.2
    D 2, 167.2
     
     
     
     

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    sf(y)
    substantive
    de
    Kind, Knabe
    (unspecified)
    N:sg

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    jqḥ
    verb_3-lit
    de
    beleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
die vollkommene Sonnenscheibe, die beide Länder erhellt,
das prächtige Kind, das die Ufer erleuchtet,
 (8)

    ḏfḏ-n-wḏꜣ.t
    epith_god
    de
    Pupille des Udjatauges
    (unspecified)
    DIVN

    sšp
    verb_3-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
die Pupille des Udjatauges, die dieses Land erhellt,
 (9)

    3
     
     
     
     

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫ(y)
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 2, 167.3
    D 2, 167.3
     
     
     
     

    [rnpi̯]
    verb_4-inf
    de
    jung sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [nṯr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
der Alte am Abend, das [verjüngte] Kind am Morgen,
der einzigartige Gott über [allen (anderen) Göttern],
 (10)

    ⸮[jw]r?.tw
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    D 2, 167.4
    D 2, 167.4
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [komitativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb-ḥr-nḥm(.t)=f
    substantive_masc
    de
    jede Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zeigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
mit dem man in der Nacht schwanger ist,
das Land wird hell, wenn er sich am Horizont zeigt,
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/16/2024, latest changes: 07/11/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "Türlaibung Durchgang, Nordseite/rechts, Hymnus an Harsomtous (D 2, 166-167)" (Text ID RO5MLPSGJJBWBG4IOHRCS7NE3E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RO5MLPSGJJBWBG4IOHRCS7NE3E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)