en | de

Sentences of text RO5OUI2LR5EKTHDFYVZ4OUD44Y

Share
 (31)
    Lücke
     
     
     
     
    [gs]
    substantive_masc
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jwꜣ]
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Sḫm-Rꜥ]-Ḫwi̯-tꜣ.wj
    kings_name
    de [Thronname Sobekhoteps II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z.22
     
     
     
     
    ca. 16Q
     
     
     
     

de [...] [ein halbes Rind in das Haus des 𓍹Sechemre]-Chutaui𓍺, ein halbes Rind [in? [...]

 (32)
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮kꜣ?]
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢9⸣34
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮ꜥnḫ[.PL]?
    substantive_masc
    de Kleinvieh (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z.23
     
     
     
     
    ca. 18Q
     
     
     
     
    __w
     
     
    (?)
    (?)
    weitere Zeilen und das Ende des Textes sind verloren
     
     
     
     

de [...] [Stiere (?)]: ⸢9⸣34 1/2,
Kleinvieh (?) [...] ... (?) [...]

  (31)

Lücke [gs] [n(.j)] [jwꜣ] [m] [pr] [Sḫm-Rꜥ]-Ḫwi̯-tꜣ.wj gs n(.j) jwꜣ Z.22 ca. 16Q

With commentary

de [...] [ein halbes Rind in das Haus des 𓍹Sechemre]-Chutaui𓍺, ein halbes Rind [in? [...]

  (32)

Lücke [⸮kꜣ?] ⸢9⸣34 1/2 ⸮ꜥnḫ[.PL]? Z.23 ca. 18Q __w weitere Zeilen und das Ende des Textes sind verloren

With commentary

de [...] [Stiere (?)]: ⸢9⸣34 1/2,
Kleinvieh (?) [...] ... (?) [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/09/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Sentences of text "Stele des Chaneferre Sobekhotep IV. (Kairo JE 51811)" (Text ID RO5OUI2LR5EKTHDFYVZ4OUD44Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RO5OUI2LR5EKTHDFYVZ4OUD44Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RO5OUI2LR5EKTHDFYVZ4OUD44Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)