EN | DE | ع

Sätze von Text RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Teilen
  (111)

ḥqꜣ ⸢pw⸣ 45 [nḏnḏ.n] =[f] [ḥnꜥ] =[j] [•] 3Q [n] rḫ =j sw •

  Mit Kommentar
de
⸢Dieser⸣ Herrscher, [er hielt Rat mit mir] . . .: "Ich kenne ihn [nicht]!"
  (112)

jn-jw jnk pꜣ wn 〈m〉 zmꜣ • jy jwi̯ m jm(w) =f {pw} •

  Mit Kommentar
de
"War ich denn ein Bündner, der ein- (und) ausgeht in sein Zelt?"
  (113)

jn-jw jnk pꜣ wn {ḥr} sꜣ =f • bw khꜣb =[j] 46 3 4Q [•]

  Mit Kommentar
de
"Bin ich es, der seinen Hintereingang (zu den Frauenräumen) geöffnet hat?; [ich] habe (doch) nicht . . . Gewalt angetan!"
  (114)

2Q pw ḥr mꜣꜣ{.n} =f 〈wj〉 • ḥr jr.t ⸢wpw.t⸣.PL =[k] •

de
". . . ist es, weil er 〈mich〉 beim Ausführen [deiner] Missionen sieht!"
  (115)

nḥm.n wj m kꜣ{.PL} n ḥw.w.PL 〈•〉 m-ḥr.j-jb-n ky jꜣdr.t 〈•〉

de
"Gewiß, ich bin ein Stier der Hu-Rinder inmitten von einer anderen Herde!"
  (116)

hd sw kꜣ n jꜣdr.t 〈•〉 47 7 bis 8Q

  Mit Kommentar
de
"Der Stier der Herde greift ihn an, . . ."
  (117)

2 bis 3Q ⸢twꜣ⸣{t} m mrw.t 8 bis 10Q

  Mit Kommentar
de
". . . ein Geringer aus Liebe [zu] . . ."
  (118)

2Q zmꜣ =f m ⸢jdḥ.w⸣ 〈•〉 pt{r}j smn bꜣ.t [•] 2 bis 3Q

  Mit Kommentar
de
" . . . verbindet er sich mit dem Delta, wer kann (schon) einen Busch festbinden . . .?"
  (119)

2 bis 3Q 48 7 bis 8Q ⸢mri̯⸣ =f wḥm-sꜣ [•] 7 bis 8Q

de
" . . . liebt er den Rückzug . . . ?"
  (120)

3 bis 4Q ⸢ꜥḥꜣ⸣ • jmi̯ ḏd{.n} =f ḫr.t-jb =f •

de
". . . kämpfen, soll er seinen Willen kundtun!"
 (111)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    45
     
     
     
     
    [nḏnḏ.n]
    verb_4-lit
    de
    (sich) beraten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    [•]
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
⸢Dieser⸣ Herrscher, [er hielt Rat mit mir] . . .: "Ich kenne ihn [nicht]!"
 (112)
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ
    substantive_masc
    de
    Genosse, Bündner
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jm(w)
    substantive
    de
    Zelt
    (unspecified)
    N:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    {pw}
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
"War ich denn ein Bündner, der ein- (und) ausgeht in sein Zelt?"
 (113)
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rückseite, Hintereingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    khꜣb
    verb
    de
    gewalttätig sein
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    46
     
     
     
     
    3 4Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
"Bin ich es, der seinen Hintereingang (zu den Frauenräumen) geöffnet hat?; [ich] habe (doch) nicht . . . Gewalt angetan!"
 (114)
    2Q
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de
    weil
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ{.n}
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Inf.t
    V\inf
    ⸢wpw.t⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Auftrag, Mission
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
". . . ist es, weil er 〈mich〉 beim Ausführen [deiner] Missionen sieht!"
 (115)
    nḥm.n
    particle_nonenclitic
    de
    schließlich (am Satzanfang), gewiß
    Partcl.stc.1sg
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    ḥw.w.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Art Rinder (Stiere)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    m-ḥr.j-jb-n
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    jꜣdr.t
    substantive_masc
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
de
"Gewiß, ich bin ein Stier der Hu-Rinder inmitten von einer anderen Herde!"
 (116)
    hd
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    jꜣdr.t
    substantive_masc
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    47
     
     
     
     
    7 bis 8Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
"Der Stier der Herde greift ihn an, . . ."
 (117)
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    ⸢twꜣ⸣{t}
    substantive_masc
    de
    Armer, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    8 bis 10Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
". . . ein Geringer aus Liebe [zu] . . ."
 (118)
    2Q
     
     
     
     
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jdḥ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Sumpfgebiet des Deltas, Delta/Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen, fest verbinden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Busch
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    2 bis 3Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
" . . . verbindet er sich mit dem Delta, wer kann (schon) einen Busch festbinden . . .?"
 (119)
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    48
     
     
     
     
    7 bis 8Q
     
     
     
     
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    ieben; wünschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḥm-sꜣ
    verb
    de
    sich wieder zurückziehen
    Inf
    V\inf
    [•]
     
     
     
     
    7 bis 8Q
     
     
     
     
de
" . . . liebt er den Rückzug . . . ?"
 (120)
    3 bis 4Q
     
     
     
     
    ⸢ꜥḥꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏd{.n}
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr.t-jb
    substantive_fem
    de
    Wunsch, Wille
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
". . . kämpfen, soll er seinen Willen kundtun!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)