EN | DE | ع

Sentences of Text RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Share
  (101)

rdi̯.n =j tnm ḥr wꜣ.t [•] ⸢nḥm⸣.[n] =[j] 41 ((wꜣi̯.w.PL)) {m-ꜥ}〈m〉 ḫꜣs.tjw.PL 〈•〉 ḏꜣjs〈.n〉 =〈j〉 {m} šm.t =sn •

  With commentary
de
Ich gab den Verirrten auf den Weg, [ich] rettete ⸮die, die sich entfernten zu den Barbaren? (und) 〈ich〉 beriet ihr Vorgehen.
  (102)

jw ḥq(ꜣ) pw n Rtnw • di̯ =f jri̯.y =j wpw.t〈.PL〉 =f ꜥšꜣ.t • jw =j m ṯ(ꜣ)z.w n mšꜥ =f •

de
(Denn) dieser Herrscher von Retenu, er ließ mich viele seiner Missionen ausführen, (indem) ich Befehlshaber seines Heeres war.
  (103)

ḫꜣs.t nb jy.n =⸢j⸣ ⸢jm⸣ =⸢sn⸣ [•] jri̯.[n] =[j] hd m-jm =sn • 42 [dr] ḥr sm.w.PL =〈sn〉 ẖnm.t.PL =sn •

  With commentary
de
Alle Fremdländer, in die ich kam, [ich] machte einen Vorstoß in sie, [(so daß) sie] von 〈ihren〉 Weiden (und) ihren Brunnen [vertrieben worden sind].
  (104)

ḥꜣq.n =j mnmn.〈t〉 =sn nb.t • jni̯.n =j ẖr.j.PL =sn nb.t • nḥm.n =j wnm.t.PL =sn nb.t • smꜣ.〈n〉 =j r(m)ṯ.PL jm =sn • m {wꜥ.t}〈pḏ.t〉 =〈j〉 m ḫpš =j 〈•〉 ⸢m⸣ [nmt.t.PL] =[j] m sḫr.PL =〈j〉 •

  With commentary
de
Ich erbeutete all' ihr Vieh (und) ich holte (mir) all' ihre Sippen, ich nahm all' ihre Vorräte weg (und) ich erschlug die Menschen in ihnen (und zwar) mit 〈meinem Bogen〉 (und) mit meiner Armkraft, mit [meinen Schritten] (und) meinen Plänen.
  (105)

43 [ꜣḫ.n] =[j] [m] jb =f mri̯.n =f wj • rḫ.n =f qnn{.n} =j •

de
[Ich war glänzend in] seinem Herzen (und) er liebte mich, (weil) er meine Überlegenheit kennengelernt hatte.
  (106)

rdi̯.n =f {n} ={j} 〈wj〉 r ḥꜣ.t wḥy.t =f • mꜣꜣ.n =f r(w)t ꜥ.DU.wj =j •

  With commentary
de
Er setzte mich an die Spitze seines Stammes, (weil) er die Tüchtigkeit meiner Arme gesehen hatte.
  (107)

jy nḫt {r}〈n〉 Rtnw • r mṯꜣ{m} =〈j〉 m jmw =j •

  With commentary
de
Kommen eines Kriegers von Retenu, um mich in meinem Zelt herauszufordern.
  (108)

pri̯-ꜥ pw nn 44 [sn.nw] =[f] [•] [d(ꜣ)r.n] =[f] [sw] [r-ḏr] =[f] •

  With commentary
de
Ein Angreifer ist er, nicht gibt es [seinen Zweiten, (denn) er hatte es (das Land) gänzlich bezwungen].
  (109)

ḏd.n ={j}〈f〉 {n} ={f} ꜥḥꜣ =f ḥnꜥ =j • ḫmt.n =f ḥwtf =〈j〉 {n} ={f} •

  With commentary
de
(Weil) er meinte, mich berauben zu können, sagte er, (daß) er mit mir kämpfen wolle.
  (110)

kꜣi̯.n =f ḥꜣq =f mnmn.t ={f}〈j〉 • ẖr zḥ n wḥy.{w}〈t〉 =f •

de
Unter dem Ratschlag seines Stammes, plante er, (daß) er mein Vieh erbeuten könne.
 (101)
    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    tnm
    verb_3-lit
    de
    irregehen, sich verirren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    ⸢nḥm⸣.[n]
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    41
     
     
     
     
    ((wꜣi̯.w.PL))
    verb_3-inf
    de
    sich entfernen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    {m-ꜥ}〈m〉
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Barbar
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    ḏꜣjs〈.n〉
    verb_4-lit
    de
    beraten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {m}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šm.t
    substantive_fem
    de
    Gang, Vorgehen (Marsch)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Ich gab den Verirrten auf den Weg, [ich] rettete ⸮die, die sich entfernten zu den Barbaren? (und) 〈ich〉 beriet ihr Vorgehen.
 (102)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥq(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    Rtnw
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen, ausführen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    wpw.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Auftrag, Mission
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ṯ(ꜣ)z.w
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
(Denn) dieser Herrscher von Retenu, er ließ mich viele seiner Missionen ausführen, (indem) ich Befehlshaber seines Heeres war.
 (103)
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.n.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl-ant
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. pl.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3pl
    [•]
     
     
     
     
    jri̯.[n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    hd
    substantive_masc
    de
    Angriff, Vorstoß
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-jm
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. pl.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    42
     
     
     
     
    [dr]
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    PsP
    V\res
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her
    (unspecified)
    PREP
    sm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Futterkraut, Weiden
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    ẖnm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Alle Fremdländer, in die ich kam, [ich] machte einen Vorstoß in sie, [(so daß) sie] von 〈ihren〉 Weiden (und) ihren Brunnen [vertrieben worden sind].
 (104)
    ḥꜣq.n
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    mnmn.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Angehörige (eines Hausverbandes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    wnm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nahrung, Vorräte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    smꜣ.〈n〉
    verb_3-lit
    de
    schlachten, erschlagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. pl.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    {wꜥ.t}〈pḏ.t〉
    substantive_fem
    de
    Bogen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    〈•〉
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [nmt.t.PL]
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Ich erbeutete all' ihr Vieh (und) ich holte (mir) all' ihre Sippen, ich nahm all' ihre Vorräte weg (und) ich erschlug die Menschen in ihnen (und zwar) mit 〈meinem Bogen〉 (und) mit meiner Armkraft, mit [meinen Schritten] (und) meinen Plänen.
 (105)
    43
     
     
     
     
    [ꜣḫ.n]
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    •
     
     
     
     
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    erkennen, kennenlernen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnn{.n}
    substantive_masc
    de
    Überlegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
de
[Ich war glänzend in] seinem Herzen (und) er liebte mich, (weil) er meine Überlegenheit kennengelernt hatte.
 (106)
    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    {n}
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥy.t
    substantive_fem
    de
    Stamm
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r(w)t
    substantive_masc
    de
    Tüchtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Er setzte mich an die Spitze seines Stammes, (weil) er die Tüchtigkeit meiner Arme gesehen hatte.
 (107)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker, Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    {r}〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    Rtnw
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    mṯꜣ{m}
    verb_3-lit
    de
    herausfordern
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jmw
    substantive
    de
    Zelt
    (unspecified)
    N:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Kommen eines Kriegers von Retenu, um mich in meinem Zelt herauszufordern.
 (108)
    pri̯-ꜥ
    verb
    de
    angreiferisch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    44
     
     
     
     
    [sn.nw]
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [d(ꜣ)r.n]
    verb_3-lit
    de
    unterdrücken, bezwingen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [r-ḏr]
    preposition
    de
    ganz
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Ein Angreifer ist er, nicht gibt es [seinen Zweiten, (denn) er hatte es (das Land) gänzlich bezwungen].
 (109)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    ={j}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    {n}
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    ḫmt.n
    verb_3-lit
    de
    meinen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwtf
    verb_4-lit
    de
    berauben
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    {n}
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
(Weil) er meinte, mich berauben zu können, sagte er, (daß) er mit mir kämpfen wolle.
 (110)
    kꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    beabsichtigen, planen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣq
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={f}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    zḥ
    substantive_masc
    de
    Ratschlag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    wḥy.{w}〈t〉
    substantive_fem
    de
    Stamm
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Unter dem Ratschlag seines Stammes, plante er, (daß) er mein Vieh erbeuten könne.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Sinuhe" (Text ID RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)