en | de

Sentences of text RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Share
  (251)

pwy m ẖnw pwy m s.t tn ntk Verso 35 js šn.t-n-jtn

With commentary

de Jener (ich) sei in der Residenz (oder) jener (ich) sei an diesem Orte, dir gehört doch der Umkreis der Sonne (die Welt)!

  (252)

wbn rꜥ(.w) n mrw.t =k

With commentary

de Um deinetwillen geht die Sonne auf.

  (253)

mw m jtr.w sw{r}j.tw =〈f〉 m mrw.t =k

de Das Wasser im Fluß, um deinetwillen wird 〈es〉 getrunken.

  (254)

ṯꜣw m p.t ḫnm.tw =f mri̯ =k

de Die Luft im Himmel wird geatmet, wenn Du (es) willst.

  (255)

ꜥnḫ =tw m ⸢ṯꜣw⸣ ⸢n⸣ Verso 36 dd =k 〈m〉 špss.w.PL {m}〈n〉 wḏ{n} =k

With commentary

de Man lebt von der Luft, die Du gewährst (und) 〈von〉 den Herrlichkeiten, die Du zuweist.

  (256)

{jn}〈jw〉 bꜣkj-jm=j ḥr swḏ n ṯꜣ.t.PL =f jr.n =f m s.t tn

de Der Diener-da überweist die Erbschaft seinen 'Küken' (Kindern), die er an diesem Orte gezeugt hat.

  (257)

{jwi̯.s} {pw} {jri̯.n} {bꜣk-jm=j} {m} {ḫnt.yt}

With commentary
  (258)

jri̯ swt ḥm ={f}〈k〉 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m mrw.t =[f]

de Möge deine Majestät L.H.G. nun gemäß [seinem] Willen handeln!

  (259)

Verso 37 ꜥnḫ =tw m ṯꜣw n dd{n} =k mri̯.yw Rꜥ(.w) 〈Ḥr.w〉 Ḥw.t-Ḥr.w.t

With commentary

de Lebt man (doch) von der Luft, die Du gewährst, Geliebter des Re, 〈des Horus〉 (und) der Hathor!

  (260)

fnd =k pwy šps mrr.w nṯr.PL nb.w.PL ꜥnḫ =f ḏ.t

With commentary

de Diese deine erlauchte Nase, die alle Götter lieben, sie möge ewiglich leben!

 (251)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle, Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ntk
    personal_pronoun
    de du (pron. abs. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    2sg.m
    Verso 35
     
     
     
     
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    šn.t-n-jtn
    substantive_fem
    de Das, was die Sonne umkreist (die Welt)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Jener (ich) sei in der Residenz (oder) jener (ich) sei an diesem Orte, dir gehört doch der Umkreis der Sonne (die Welt)!

 (252)
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Wunsch, Wille
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Um deinetwillen geht die Sonne auf.

 (253)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw{r}j.tw
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Wunsch, Wille
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Das Wasser im Fluß, um deinetwillen wird 〈es〉 getrunken.

 (254)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnm.tw
    verb_3-lit
    de einatmen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Luft im Himmel wird geatmet, wenn Du (es) willst.

 (255)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ṯꜣw⸣
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    Verso 36
     
     
     
     
    dd
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    špss.w.PL
    substantive_masc
    de Herrliches
    (unspecified)
    N.m:sg
    {m}〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    wḏ{n}
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Man lebt von der Luft, die Du gewährst (und) 〈von〉 den Herrlichkeiten, die Du zuweist.

 (256)
    {jn}〈jw〉
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣkj-jm=j
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de vererben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de 'Küken", metaphorisch für Kinder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    Rel.form.n.plm.3sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle, Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Der Diener-da überweist die Erbschaft seinen 'Küken' (Kindern), die er an diesem Orte gezeugt hat.

 (257)
    {jwi̯.s}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {pw}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {jri̯.n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {bꜣk-jm=j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {ḫnt.yt}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
 (258)
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ={f}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de gemäß (idiomatisch)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Wunsch, Wille
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge deine Majestät L.H.G. nun gemäß [seinem] Willen handeln!

 (259)
    Verso 37
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    dd{n}
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    mri̯.yw
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈Ḥr.w〉
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-Ḥr.w.t
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Lebt man (doch) von der Luft, die Du gewährst, Geliebter des Re, 〈des Horus〉 (und) der Hathor!

 (260)
    fnd
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mrr.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Diese deine erlauchte Nase, die alle Götter lieben, sie möge ewiglich leben!

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of text "Sinuhe" (Text ID RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)