en | de

Sentences of text RT33Z7ZLCNELHN2J6O62Z377QQ

Share
 (41)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    lk
    verb
    de gesund werden
    (unspecified)
    V
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    Vso X,11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    šn
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pd.w
    substantive_fem
    de Knie, Fuß
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rd.wj.w
    substantive_fem
    de Fuß
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Heile NN, geboren von NN, von jeder Krankheit, die in seinen beiden Füßen und Beinen ist!"

 (42)
    Vso X,12
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond [Grenze zur Gottheit fließend]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    mꜣj
    substantive_masc
    de [Tierkreiszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst es tun, wenn der Mond (im Zeichen des) Löwe(n) ist.

 (43)
    Vso XI,1
     
     
     
     
    pẖre.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Mittel für ⸢...⸣:

 (44)
    Vso XI,2
     
     
     
     
    ḫḏn
    substantive_masc
    de Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣlbwnṱ
    substantive
    de Räucherwerk
    (unspecified)
    N
    Vso XI,3
     
     
     
     
    ı͗p-wr
    substantive
    de Essig (= pwr)
    (unspecified)
    N
    ı͗s
    adjective
    de alt
    (unspecified)
    ADJ
    Vso XI,4
     
     
     
     
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de [attributiv] wirklich, echt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Knoblauch, Räucherwerk, alter Essig, echtes Öl.

 (45)
    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    ths
    verb
    de salben, einreiben (= tḥs)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso XI,5
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Zermahlen, ihn (den kranken Mann) damit salben.

 (46)
    ı͗w
    particle
    de [initial] wenn, als
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šwj
    verb
    de trocken sein
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜥ
    verb
    de waschen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso XI,6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbe
    adjective
    de kalt, kühl
    (unspecified)
    ADJ

de Wenn es (die Mischung aus Knoblauch etc.) getrocknet ist, sollst du ihn mit kaltem Wasser waschen.

 (47)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    lk
    verb
    de gesund werden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann wird er (wieder) gesund.

 (48)
    Vso XI,7
     
     
     
     
    pẖre.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rd.wj.ṱ.t
    substantive_fem
    de Fuß
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sk
    verb
    de erstarren, gelähmt sein (= sg)
    (unspecified)
    V
    m-šs
    adverb
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de Mittel für einen gelähmten Fuß, sehr vortrefflich(?), sehr gut.

 (49)
    Vso XI,8
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜥ
    verb
    de waschen
    (unspecified)
    V
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šwbe.t
    substantive
    de Gurke (vgl. šp)
    (unspecified)
    N

de Du sollst seinen Fuß mit Gurkensaft waschen,

 (50)
    Vso XI,9
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖjṱ
    verb
    de reiben, verreiben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de und du sollst ihn (den Gurkensaft) sehr gründlich auf seinen Fuß verreiben.

  (41)

mj lk mn r:_ ms mn Vso X,11 n šn nb ntj ẖn nꜣj =f pd.w nꜣj =f rd.wj.w 2.t

With commentary

de "Heile NN, geboren von NN, von jeder Krankheit, die in seinen beiden Füßen und Beinen ist!"

  (42)

Vso X,12 ḫr ı͗r =k =f ı͗w ı͗ꜥḥ (n) mꜣj

With commentary

de Du sollst es tun, wenn der Mond (im Zeichen des) Löwe(n) ist.

  (43)

Vso XI,1 pẖre.t n ⸢⸮_?⸣

de Mittel für ⸢...⸣:

  (44)

Vso XI,2 ḫḏn ꜣlbwnṱ Vso XI,3 ı͗p-wr ı͗s Vso XI,4 nḥḥ n mꜣꜥ.t

de Knoblauch, Räucherwerk, alter Essig, echtes Öl.

  (45)

nt ths =f Vso XI,5 n.ı͗m =f

de Zermahlen, ihn (den kranken Mann) damit salben.

  (46)

ı͗w =f šwj ı͗.ı͗r =k jꜥ =f Vso XI,6 n mw qbe

With commentary

de Wenn es (die Mischung aus Knoblauch etc.) getrocknet ist, sollst du ihn mit kaltem Wasser waschen.

  (47)

ḫr lk =f

de Dann wird er (wieder) gesund.

  (48)

Vso XI,7 pẖre.t n rd.wj.ṱ.t ı͗w =f sk m-šs sp-2 nfr sp-2

With commentary

de Mittel für einen gelähmten Fuß, sehr vortrefflich(?), sehr gut.

  (49)

Vso XI,8 ı͗.ı͗r =k jꜥ rd.wj.ṱ =f n mw n šwbe.t

de Du sollst seinen Fuß mit Gurkensaft waschen,

  (50)

Vso XI,9 mtw =k ẖjṱ =f m-šs sp-2 ḥr rd.wj.ṱ =f

de und du sollst ihn (den Gurkensaft) sehr gründlich auf seinen Fuß verreiben.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID RT33Z7ZLCNELHN2J6O62Z377QQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RT33Z7ZLCNELHN2J6O62Z377QQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RT33Z7ZLCNELHN2J6O62Z377QQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)