EN | DE | ع

Sentences of Text RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ

Share
  (91)

jyi̯.wj n 2Q zerstört

  With commentary
de
Sei willkommen [---]
  (92)

N2, x+2 ca. 6Q zerstört ⸮t⸢w⸣? ⸮___? jr[_]

  With commentary
de
[---] ... (?) [___]-Person (?) ... (?).
  (93)

⸢jw⸣ swꜣḏ ꜣ N2, x+3 ca. 6Q zerstört

  With commentary
de
Gedeihen lassen ... [---].
  (94)

⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣ ⸢ḥn.w⸣t =j nfr.wj mri̯.t =j

de
(O) Hathor, meine Herrin, wie schön ist deine Liebe zu mir (wörtl.: dein Mich-lieben)!
  (95)

N2, x+4 ca. 8Q zerstört

  With commentary
de
[---]
  (96)

Ḥw.t-Ḥr.w ⸢ḥn.w⸣t =j N2, x+5 unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört

  With commentary
de
(O) Hathor, meine Herrin, [---]
  (97)

unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört O, x+1 ca. 7Q zerstört 2Q Zeichenreste ⸢n(.j).w⸣ ⸢ꜣḫ.t⸣ 1Q zerstört mit winzigem Zeichenrest O, x+2 ca. 4Q zerstört Zeichenrest mjn m Pʾ m Ꜣḫ-bj.t

  With commentary
de
[---] des Horizonts [---] heute in Buto und Chemmis.
  (98)

O, x+3 ca. 3Q zerstört n =j jr =ṯn r(m)ṯ.PL nṯr.PL mri̯.PL O, x+4 ⸢⸮w?⸣j jr =ṯn r(m)ṯ ⸢nṯr.PL⸣ mri̯ wj mri̯ O, x+5 ca. 4Q zerstört [___]wꜣ.t

  With commentary
de
[---] doch zu mir / für mich, (ihr) Menschen und Götter, die (ihr) mich liebt, die (ihr) [m]ich doch liebt, (ihr) Menschen und Götter, die (ihr) mich liebt und die (ihr) [---] liebt [---] ???.
  (99)

Ꜣs.t zꜣ.t Nw[.t] O, x+6 ca. 3,5Q zerstört 1Q Zeichenreste ⸢m⸣ Nw.w nṯr nb m-ẖnw O, x+7 [___] [n] [msi̯.yt] wr.w.PL n ḫpr[.t] šrr[.PL] O, x+8 ca. 4,5Q zerstört 1Q Zeichenreste n =j jt.PL [___] ⸢fḫ⸣ O, x+9 unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört

  With commentary
de
Isis, die Tochter der Nut [---] im (Urgewässer) Nun (und?) jeden Gott im Inneren von [---], [bevor die] Großen [geboren wurden], bevor die Kleinen entstanden waren, [---] zu mir / für mich die Väter [---] lösen [---]
  (100)
[P, x+1]

unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört [P, x+1] Kolumnenanfang zerstört [__]s =s mr[_] ca. 3Q zerstört

de
[---] sie(?), lieb[---](?) [---]
 (91)
    jyi̯.wj
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2Q zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
Sei willkommen [---]
 (92)
    N2, x+2
     
     
     
     
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮t⸢w⸣?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮___?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    jr[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
[---] ... (?) [___]-Person (?) ... (?).
 (93)
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen; gedeihen lassen
    SC.unspec.nom.subj_Aux.jw
    V\tam
    ꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    N2, x+3
     
     
     
     
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
Gedeihen lassen ... [---].
 (94)
    ⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥn.w⸣t
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
(O) Hathor, meine Herrin, wie schön ist deine Liebe zu mir (wörtl.: dein Mich-lieben)!
 (95)
    N2, x+4
     
     
     
     
    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[---]
 (96)
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥn.w⸣t
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    N2, x+5
     
     
     
     
    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
(O) Hathor, meine Herrin, [---]
 (97)
    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     
    O, x+1
     
     
     
     
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢n(.j).w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q zerstört mit winzigem Zeichenrest
     
     
     
     
    O, x+2
     
     
     
     
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Pʾ
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
[---] des Horizonts [---] heute in Buto und Chemmis.
 (98)
    O, x+3
     
     
     
     
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mri̯.PL
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    O, x+4
     
     
     
     
    ⸢⸮w?⸣j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    O, x+5
     
     
     
     
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    [___]wꜣ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
[---] doch zu mir / für mich, (ihr) Menschen und Götter, die (ihr) mich liebt, die (ihr) [m]ich doch liebt, (ihr) Menschen und Götter, die (ihr) mich liebt und die (ihr) [---] liebt [---] ???.
 (99)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nw[.t]
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    O, x+6
     
     
     
     
    ca. 3,5Q zerstört
     
     
     
     
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    O, x+7
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [msi̯.yt]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.t.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass-compl
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr[.t]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass-compl
    šrr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Kleiner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    O, x+8
     
     
     
     
    ca. 4,5Q zerstört
     
     
     
     
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢fḫ⸣
    verb_2-lit
    de
    lösen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    O, x+9
     
     
     
     
    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
Isis, die Tochter der Nut [---] im (Urgewässer) Nun (und?) jeden Gott im Inneren von [---], [bevor die] Großen [geboren wurden], bevor die Kleinen entstanden waren, [---] zu mir / für mich die Väter [---] lösen [---]
 (100)
    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     
    [P, x+1]
    [P, x+1]
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]s
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mr[_]
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
de
[---] sie(?), lieb[---](?) [---]
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Magische Sprüche zum Erreichen von Gunst(?)" (Text ID RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)