EN | DE | ع

جمل النص RXNH45MT5FEERIRRKZJ2PHBKE4

مشاركة
  (1)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. ꜣbd ⸮3? šm.w sw 3 jdn dy.PL Rest der Zeile ist zerstört.

  مع تعليق
de
[...] 3.(?) šmw Tag 3: Nachzahlung der Rationen [...]
  (2)

2 ⸢m-ḏr.t⸣ ⸢jni̯.w⸣-mw J(w)=f-⸢r-jḫ⸣ ⸢bd.t⸣ ẖꜣr ⸮42? Rest der Zeile ist zerstört.

de
durch den Wasserträger Jw=f-r-jḫ, Emmer, Sack: 42(?) [...]
  (3)

3 m wbn wp-[⸮st?] [pꜣ] ꜥꜣ-n-jz.t ẖꜣr 2 (jp.t) 2

  مع تعليق
de
-?-. Im ein[zelnen: der] Vorarbeiter 2 Sack, 2 (Oipe);
  (4)

4 pꜣ zẖꜣ Auf ca. 3 cm Absplitterung. ⸮z? 32 wꜥ nb ẖꜣr 1 (jp.t) 1 jri̯.w n (ẖꜣr) 40

  مع تعليق
de
der Schreiber [...], 32 Mann(?), jeder einzelne 1 Sack, 1 (Oipe), macht 40 (Sack);
  (5)

5 pꜣ ḥtp.w-nṯr ẖꜣr 1 jp.t 3 1/2

  مع تعليق
de
das Gottesopfer: 1 Sack, 3 ½ (Oipe);
  (6)

6 Jmn-msi̯.w (jp.t) 2 1/2 dmḏ ẖꜣr 46 (jp.t) 1

de
Jmn-ms: 2 ½ (Oipe). Summe: 46 Sack, 1 (Oipe).
  (7)

7 pꜣ (jr.j-)ꜥꜣ ẖꜣr 1

de
Der Torhüter: 1 Sack;
  (8)

8 nb-tꜣ.DU ẖꜣr (0) (jp.t) 2 jri̯.w ⸮n? ⸮___?

  مع تعليق
de
Herr-der-beiden-Länder: 2 (Oipe), macht(?) -?-
  (9)

9 dmḏ ẖꜣr 48

de
Summe: 48 Sack.
 (1)
    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮3?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jdn
    substantive_masc
    de
    Rückstand (vom Proviant)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dy.PL
    substantive_fem
    de
    Getreidezuwendung als Lohn; Ration
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[...] 3.(?) šmw Tag 3: Nachzahlung der Rationen [...]
 (2)
    2
     
     
     
     
    ⸢m-ḏr.t⸣
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jni̯.w⸣-mw
    title
    de
    Wasserträger
    (unspecified)
    TITL
    J(w)=f-⸢r-jḫ⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢bd.t⸣
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮42?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
de
durch den Wasserträger Jw=f-r-jḫ, Emmer, Sack: 42(?) [...]
 (3)
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wbn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wp-[⸮st?]
    substantive_masc
    de
    im Detail (in Abrechnungen, Term. technicus)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥꜣ-n-jz.t
    title
    de
    Großer der Truppe (Vorarbeiter)
    (unspecified)
    TITL
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (jp.t)
    substantive_fem
    de
    Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  مع تعليق
de
-?-. Im ein[zelnen: der] Vorarbeiter 2 Sack, 2 (Oipe);
 (4)
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Auf ca. 3 cm Absplitterung.
     
     
     
     
    ⸮z?
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    32
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]; Behälter; Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (jp.t)
    substantive_fem
    de
    Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    (ẖꜣr)
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    40
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  مع تعليق
de
der Schreiber [...], 32 Mann(?), jeder einzelne 1 Sack, 1 (Oipe), macht 40 (Sack);
 (5)
    5
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥtp.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jp.t
    substantive_fem
    de
    Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  مع تعليق
de
das Gottesopfer: 1 Sack, 3 ½ (Oipe);
 (6)
    6
     
     
     
     
    Jmn-msi̯.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    (jp.t)
    substantive_fem
    de
    Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    46
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (jp.t)
    substantive_fem
    de
    Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Jmn-ms: 2 ½ (Oipe). Summe: 46 Sack, 1 (Oipe).
 (7)
    7
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (jr.j-)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Der Torhüter: 1 Sack;
 (8)
    8
     
     
     
     
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (0)
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (jp.t)
    substantive_fem
    de
    Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸮n?
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
de
Herr-der-beiden-Länder: 2 (Oipe), macht(?) -?-
 (9)
    9
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    48
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Summe: 48 Sack.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Deir el Medine online، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص " VS" (معرف النص RXNH45MT5FEERIRRKZJ2PHBKE4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXNH45MT5FEERIRRKZJ2PHBKE4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)