EN | DE | ع

Sätze von Text RYNSFK3HNJGPJI4CCLMFFSFTZI

Teilen
  (1)
KÄT 118.6

1 KÄT 118.6 [šrj] [jb] =[w] [r] [ḫmꜥ] =[f] jw bw jy ꜥḥꜥ.y

  Mit Kommentar
de
[Ihr Herz ist (zu) klein, um es (eine mit Sand gefüllte Rampe unter einer Statue)] schon vor Anbrechen der Mittagszeit [abgetragen/abgerissen zu haben].
  (2)
KÄT 118.7

2 KÄT 118.7 [ḏi̯] =[k] [srf] [n] [pꜣ] [mšꜥ] [šzp] =[w] [pꜣ]y =sn{f} šꜥ

  Mit Kommentar
de
[Du sollst (daher) dem Heer eine Rast gönnen, damit sie] ihre Schat-Kuchen (?) [in Empfang nehmen können].
  (3)
KÄT 119.1

KÄT 119.1 smn =tw pꜣ 3 [mnw] [ḥr] [s.t] =[f] [jb] =[tw] [r] [ptrj] =[f] [ꜥ]n

de
(Sobald) die [Statue an ihrem Platz] aufgestellt worden ist, [wird MAN (d.h. der König) wünschen, sie] in schönem Zustand [zu sehen].
  (4)
KÄT 119.2

KÄT 119.2 pꜣ zẖꜣ.w spd ⸢ḥr⸣ wḥꜥ ḥꜣ.tj 4 [nn] [ḫm.n] =[f] [rsj]

de
O (du) Schreiber mit aufmerksamem Gesicht und verstehendem Herzen (klugem Geist) - [es gibt überhaupt nichts, daß er nicht kennt] -,
  (5)
KÄT 119.3 KÄT 119.4

KÄT 119.3 [tkꜣ] [m] [kk.wj] [r]-ḥꜣ.t mnf.y(t) KÄT 119.4 mntk sḥḏ n =sn

de
[(Du) Fackel in der Dunkelheit an] der Spitze der mnfꜣ.t-Truppen: du bist der, der ihnen leuchtet.
  (6)
KÄT 119.5 KÄT 119.6

tw =k 5 [zbi̯.tj] [m] [wpw.t] [r] [Ḏꜣ~hꜣ~nꜣ] KÄT 119.5 [r]-ḥꜣ.t mšꜥ〈.PL〉 nḫt r ptpt nfꜣj 6 [bšd.PL] KÄT 119.6 [ḏd] =[tw] [〈n〉] =[w] [Nꜣ~ꜥꜣ~rw~nꜣ]

de
Du bist {mit einem Auftrag nach Djahi geschickt an] der Spitze des siegreichen Heeres,
um jene [Aufständischen] niederzutrampeln, [die man Na'aruna nennt.]
  (7)
KÄT 120.1 KÄT 120.2 KÄT 120.3

KÄT 120.1 [pḏ.t.PL] [mšꜥ.PL] n.tj r-ḥꜣ.t ={j}k ḥr jri̯.t 2700 KÄT 120.2 Šꜣ~jrʾ~[dꜣ~nꜣ.PL] 7 [___] [Qꜣ~hꜣ~q.PL] 1200 KÄT 120.3 Mꜣ~šꜣ~wꜣ~šꜣ.PL 3Q 8 Lücke

de
[Die Einheiten des Heeres], die vor dir sind, betragen 2700 (Mann),
die Scher[den: XXX, die Qeheq:] 1200;
die Meschwesch [XXX und die Nubier XXX.]
  (8)
KÄT 120.4

KÄT 120.4 [dmḏ] [___] [r-ḏr.w] [wjꜣ-tw] nꜣy =[sn] ḥwtj.PL

de
[Summe: XXXX (Mann) insgesamt, ausgenommen ihre] Anführer/Offiziere.
  (9)
KÄT 120.5

9 KÄT 120.5 [jni̯.y] [n] =[k] [šꜣ~jrʾ~mꜥ~tj] [r]-ḥꜣ.t ={j}[k] ꜥq[.w.PL] jꜣw.t.PL jrp

de
[Ein "Proviant d'apaisement" für dich] ist vor dir (oder: in deiner Verantwortung) [herbeigebracht worden]: Brot, Kleinvieh, Wein.
  (10)
KÄT 121.1 Ende der Zeile und Ende des Ostrakons

10 Lücke KÄT 121.1 Lücke ⸮ꜣpd.PL? šbn 120 Ende der Zeile und Ende des Ostrakons

de
[... ...]; unterschiedliches Geflügel: 120 (Stück).
 (1)
    1
     
     
     
     
    KÄT 118.6
    KÄT 118.6
     
     
     
     
    [šrj]
    adjective
    de
    klein
    (unspecified)
    ADJ
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫmꜥ]
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    ꜥḥꜥ.y
    substantive_masc
    de
    Mittag ("Stand" der Sonne)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[Ihr Herz ist (zu) klein, um es (eine mit Sand gefüllte Rampe unter einer Statue)] schon vor Anbrechen der Mittagszeit [abgetragen/abgerissen zu haben].
 (2)
    2
     
     
     
     
    KÄT 118.7
    KÄT 118.7
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [srf]
    substantive_masc
    de
    Rast
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šzp]
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn{f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šꜥ
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
[Du sollst (daher) dem Heer eine Rast gönnen, damit sie] ihre Schat-Kuchen (?) [in Empfang nehmen können].
 (3)
    KÄT 119.1
    KÄT 119.1
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    3
     
     
     
     
    [mnw]
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jb]
    verb_2-lit
    de
    wünschen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ptrj]
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥ]n
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
(Sobald) die [Statue an ihrem Platz] aufgestellt worden ist, [wird MAN (d.h. der König) wünschen, sie] in schönem Zustand [zu sehen].
 (4)
    KÄT 119.2
    KÄT 119.2
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd
    verb
    de
    aufmerksam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥꜥ
    verb
    de
    klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    4
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫm.n]
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rsj]
    adverb
    de
    durchaus
    (unspecified)
    ADV
de
O (du) Schreiber mit aufmerksamem Gesicht und verstehendem Herzen (klugem Geist) - [es gibt überhaupt nichts, daß er nicht kennt] -,
 (5)
    KÄT 119.3
    KÄT 119.3
     
     
     
     
    [tkꜣ]
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [kk.wj]
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mnf.y(t)
    substantive_fem
    de
    Soldatentrupp
    (unspecified)
    N.f:sg
    KÄT 119.4
    KÄT 119.4
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[(Du) Fackel in der Dunkelheit an] der Spitze der mnfꜣ.t-Truppen: du bist der, der ihnen leuchtet.
 (6)
    tw
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    [zbi̯.tj]
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [wpw.t]
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [Ḏꜣ~hꜣ~nꜣ]
    place_name
    de
    Djahi (Gegend in Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    KÄT 119.5
    KÄT 119.5
     
     
     
     
    [r]-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    adjective
    de
    siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ptpt
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    Inf
    V\inf
    nfꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    6
     
     
     
     
    [bšd.PL]
    substantive_masc
    de
    die Empörer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    KÄT 119.6
    KÄT 119.6
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [〈n〉]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [Nꜣ~ꜥꜣ~rw~nꜣ]
    substantive_masc
    de
    (eine Gruppe Aufständischen)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du bist {mit einem Auftrag nach Djahi geschickt an] der Spitze des siegreichen Heeres,
um jene [Aufständischen] niederzutrampeln, [die man Na'aruna nennt.]
 (7)
    KÄT 120.1
    KÄT 120.1
     
     
     
     
    [pḏ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Truppe (von Soldaten)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    [mšꜥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ={j}k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    sich belaufen auf
    Inf.t
    V\inf
    2700
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    KÄT 120.2
    KÄT 120.2
     
     
     
     
    Šꜣ~jrʾ~[dꜣ~nꜣ.PL]
    artifact_name
    de
    Scherde (auch Sarde, von den Seevölkern)
    (unspecified)
    PROPN
    7
     
     
     
     
    [___]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [Qꜣ~hꜣ~q.PL]
    substantive_masc
    de
    [libyscher Stamm]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    KÄT 120.3
    KÄT 120.3
     
     
     
     
    Mꜣ~šꜣ~wꜣ~šꜣ.PL
    artifact_name
    de
    Meschwesch (libyscher Stamm)
    (unspecified)
    PROPN
    3Q
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
[Die Einheiten des Heeres], die vor dir sind, betragen 2700 (Mann),
die Scher[den: XXX, die Qeheq:] 1200;
die Meschwesch [XXX und die Nubier XXX.]
 (8)
    KÄT 120.4
    KÄT 120.4
     
     
     
     
    [dmḏ]
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [r-ḏr.w]
    adverb
    de
    insgesamt
    (unspecified)
    ADV
    [wjꜣ-tw]
    verb_3-lit
    de
    abgesehen von (o. Ä.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥwtj.PL
    substantive
    de
    Befehlshaber; Vorgesetzter
    (unspecified)
    N:sg
de
[Summe: XXXX (Mann) insgesamt, ausgenommen ihre] Anführer/Offiziere.
 (9)
    9
     
     
     
     
    KÄT 120.5
    KÄT 120.5
     
     
     
     
    [jni̯.y]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.spec.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [šꜣ~jrʾ~mꜥ~tj]
    substantive_masc
    de
    Friedensgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ={j}[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥq[.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Ein "Proviant d'apaisement" für dich] ist vor dir (oder: in deiner Verantwortung) [herbeigebracht worden]: Brot, Kleinvieh, Wein.
 (10)
    10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    KÄT 121.1
    KÄT 121.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮ꜣpd.PL?
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šbn
    adjective
    de
    verschieden
    (unspecified)
    ADJ
    120
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ende der Zeile und Ende des Ostrakons
    Ende der Zeile und Ende des Ostrakons
     
     
     
     
de
[... ...]; unterschiedliches Geflügel: 120 (Stück).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Satirischer Brief pAnastasi I, 17.1-6" (Text-ID RYNSFK3HNJGPJI4CCLMFFSFTZI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RYNSFK3HNJGPJI4CCLMFFSFTZI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)