en | de

Sätze von Text RYU7X6HYPREYNMZNUQD7XIAQ7M

Teilen
  (1)

1 ḥꜣ.t(j)-ꜥ (j)m(.j)-jz rʾ-Nḫn ḥr(.j)-dp-Nḫb smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Ḥqꜣ-jb 2 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t Ppy-nḫt

en #lc: [1]# The mayor, councillor, Mouth of Nekhen, chief of Nekheb, sole companion, lector priest, Heqaib, #lc: [2]# the one provided for by the Great God, lord of heaven, Pepinakht.

  (2)

3 ẖr(.j)-dp-nsw-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-pr Ḥqꜣ-jb 4 rn+ =f +nfr Sn

en #lc: [3]# The royal chamberlain of the Great House, overseer of the household, Heqaib, #lc: [4]# his beautiful name is Sen.

  (3)

5 ḥm-kꜣ ḥr(.j)-ḫnt 6 Ḥqꜣ-jb

en #lc: [5]# The ka servant, chief of the khenet-box #lc: [6]# Heqaib.

  (4)

7 ḫrp-zḥ 8 Šmꜣ

en #lc: [7]# The director of the dinning hall, #lc: [8]# Shema.

  (5)

9 ḫrp-zḥ mrr.w nb.t =f 10 ḥz.y n(.j) 〈nb.t〉 〈=f〉 11 Ḥqꜣ-jb 12 Ꜥ.w.DU-=f

en #lc: [9]# The director of the dinning-hall, one whom his mistress loves, #lc: [10]# praised of 〈his mistress〉, #lc: [11]# Heqaib #lc: [12]# Awief.

  (6)

13 (j)m(.j)-rʾ-pr unclear 14 b unclear

en #lc: [13]# The overseer of the household --unclear-- #lc: [14]# --unclear--.

  (7)

15 sḥḏ-wt-zḥ-nṯr jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 16 Ḫnw jrr ḥzz.t nb =f rꜥ-nb

en #lc: [15]# The inspector of embalmers in the god's booth, the one provided for by the Great God, #lc: [16]# Khenu, the one who does what his lord praises every day.

  (8)

17 ḥr(.j)-z(ꜣ)ṯ 18 Jmpy

en #lc: [17]# The libationer, #lc: [18]# Impy.

  (9)

19 ḫrp-zḥ sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ḥz.y n(.j) nb =f jrr mrr.t nb =f Šmꜣ

en #lc: [19]# The director of the dinning-hall, inspector of the ka servants, praised of his lord, one who does what his lord desires, Shema.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-jz
    title
    de Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    rʾ-Nḫn
    title
    de Mund von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-dp-Nḫb
    title
    de Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Ḥqꜣ-jb
    person_name
    de Heqaib
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t
    title
    de Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    Ppy-nḫt
    person_name
    de Pepi-nacht
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [1]# The mayor, councillor, Mouth of Nekhen, chief of Nekheb, sole companion, lector priest, Heqaib, #lc: [2]# the one provided for by the Great God, lord of heaven, Pepinakht.

 (2)
    3
     
     
     
     
    ẖr(.j)-dp-nsw-pr-ꜥꜣ
    title
    de Kammerdiener des Königs im Palast
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Ḥqꜣ-jb
    person_name
    de Heqaib
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    rn+
    substantive_masc
    de dessen Name elendig ist (Seth)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    +nfr
    verb_3-lit
    de (etwas) erhitzen; kochen; sieden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Sn
    person_name
    de Sen
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [3]# The royal chamberlain of the Great House, overseer of the household, Heqaib, #lc: [4]# his beautiful name is Sen.

 (3)
    5
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-ḫnt
    title
    de Vorsteher des Flaschengestells
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Ḥqꜣ-jb
    person_name
    de Heqaib
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [5]# The ka servant, chief of the khenet-box #lc: [6]# Heqaib.

 (4)
    7
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    Šmꜣ
    person_name
    de Schema
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [7]# The director of the dinning hall, #lc: [8]# Shema.

 (5)
    9
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    mrr.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    ḥz.y
    epith_god
    de Gelobter
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    〈nb.t〉
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11
     
     
     
     
    Ḥqꜣ-jb
    person_name
    de Heqaib
    (unspecified)
    PERSN
    12
     
     
     
     
    Ꜥ.w.DU-=f
    person_name
    de Auief
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [9]# The director of the dinning-hall, one whom his mistress loves, #lc: [10]# praised of 〈his mistress〉, #lc: [11]# Heqaib #lc: [12]# Awief.

 (6)
    13
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    unclear
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    b
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    unclear
     
     
     
     

en #lc: [13]# The overseer of the household --unclear-- #lc: [14]# --unclear--.

 (7)
    15
     
     
     
     
    sḥḏ-wt-zḥ-nṯr
    title
    de Aufseher der Balsamierer der Gotteshalle
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    16
     
     
     
     
    Ḫnw
    person_name
    de Chenu
    (unspecified)
    PERSN
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

en #lc: [15]# The inspector of embalmers in the god's booth, the one provided for by the Great God, #lc: [16]# Khenu, the one who does what his lord praises every day.

 (8)
    17
     
     
     
     
    ḥr(.j)-z(ꜣ)ṯ
    title
    de Chef der Libation
    (unspecified)
    TITL
    18
     
     
     
     
    Jmpy
    person_name
    de Impy
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [17]# The libationer, #lc: [18]# Impy.

 (9)
    19
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mrr.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Šmꜣ
    person_name
    de Schema
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [19]# The director of the dinning-hall, inspector of the ka servants, praised of his lord, one who does what his lord desires, Shema.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 08.03.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sätze von Text "Lower register" (Text-ID RYU7X6HYPREYNMZNUQD7XIAQ7M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RYU7X6HYPREYNMZNUQD7XIAQ7M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)