EN | DE | FR | ع

جمل النص S462LNRKRZBLRBQ35MO32VQ7XY

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Titelzeile rʾ n ꜥq r-sꜣ pri̯(.t) jn Wsjr Spatium m ẖr-nṯr

de
Spruch, um nach dem Herausgehen (wieder) einzutreten durch Osiris (Spatium) im Totenreich:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḏd.t-mdw

de
Zu rezitieren:
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn n =j nṯri̯.tw jm =j

de
Öffne mir, da du durch mich göttlich bist!
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ntk zby

de
Wer bist du?
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫpr.n =k ṯnw

de
Wo bist du entstanden?
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk wꜥ.w jm =ṯn

de
Ich bin einer von euch.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

r m tr n.tj ḥnꜥ =k

de
Wozu aber dein Begleiter?
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mr.tj pw rwjꜣ =k 2

de
Das sind die Beiden Meret, damit du zurückweichst!
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jwi̯ jr =f tp m

de
Komme also - auf wen hin?
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

tp-m tkn msḫn

de
Vor den, der sich dem Ruheort nähert.
 (1)

    Titelzeile
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach [temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Spatium
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Spruch, um nach dem Herausgehen (wieder) einzutreten durch Osiris (Spatium) im Totenreich:
 (2)

    1
     
     
     
     

    ḏd.t-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Zu rezitieren:
 (3)

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nṯri̯.tw
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Öffne mir, da du durch mich göttlich bist!
 (4)

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    2sg.m

    zby
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wer bist du?
 (5)

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ṯnw
    interrogative_pronoun
    de
    wo?, woher?, wohin?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wo bist du entstanden?
 (6)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    wꜥ.w
    adjective
    de
    Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin einer von euch.
 (7)

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wozu aber dein Begleiter?
 (8)

    mr.tj
    gods_name
    de
    die Beiden Meret
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    rwjꜣ
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    2
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das sind die Beiden Meret, damit du zurückweichst!
 (9)

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tp
    preposition
    de
    auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?, was ?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Komme also - auf wen hin?
 (10)

    tp-m
    preposition
    de
    nach ... hin, auf (jmd.n) zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein, sich nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    msḫn
    substantive_masc
    de
    Aufenthaltsort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Vor den, der sich dem Ruheort nähert.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Anja Weber، Vivian Rätzke، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Anja Weber، Vivian Rätzke، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، جمل النص "Tb 122" (معرف النص S462LNRKRZBLRBQ35MO32VQ7XY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S462LNRKRZBLRBQ35MO32VQ7XY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)