en | de

Sätze von Text S5KGC6XB2FCNFF6C6CCF7F6TF4

Teilen
  (1)

Z1 ⸢ḥtp⸣-ḏ [nsw] wsjr r-p[ꜥ] [ḥqꜣ-jb] [mꜣꜥ-ḫrw] [ḏ] =[f] [ꜥnḫ] =[j] [m] [ṯꜣw] Z2 nḏm n ḏ =f

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris, Fürst Heqaib, der Selige, (damit) er veranlassen möge, daß ich lebe vom süßen Hauch, den er gibt.

  (2)

Sargtextauszüge

Sargtextauszüge

de -

  (3)

CT V 289c

CT V 289c jnk šmsw jtmw ḫpr m nwn

de Ich bin ein (Gefolgs)mann des Atum, der entstanden ist im Nun-Urgewässer.

  (4)

CT V 289e

CT V 289e jw šzp.n =j st =j nfrt nt jmnt Z3 qq =j jm Z4 m šns ḥqt jwf wr

de Ich habe eingenommen meinen schönen Platz des Westens, (so daß) ich dort esse von Brot und Bier und Fleisch-Stücke.

  (5)

CT III 208c CT III 208 d) CT III 208d

CT III 208c j jtmw CT III 208 d) ḏ n =j Z5 CT III 208d ṯꜣw nḏm jm šrt =k Z5 ꜥnḫ =j jm =f wsr =j jm =f

de Oh Atum, gib mir den süßen Hauch, der in deiner Nase ist, so daß ich lebe durch ihn, so daß ich mächtig bin durch ihn.

  (6)

Z6 [jnk] jmj-rʾ-ꜥẖnwtj-wr-n-pr-ḥḏ šbnw jr.n bbwt

de Ich bin der Große Schatzhausvorsteher Shebenu, geboren von der Bebut.

  (7)

CT III 207j

Z7 CT III 207j ⸢rwḏ⸣ =j rwḏ =s

de Wenn ich überdauere, überdauert es (auch).

  (8)

ssn =j ṯꜣ ssn =s ṯꜣw

de Wenn ich Lufthauch atme, atmet es (auch) Lufthauch.

 (1)
    Z1
     
     
     
     
    ⸢ḥtp⸣-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    [nsw]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    r-p[ꜥ]
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [ḥqꜣ-jb]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏ]
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de Hauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z2
     
     
     
     
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris, Fürst Heqaib, der Selige, (damit) er veranlassen möge, daß ich lebe vom süßen Hauch, den er gibt.

 (2)
    Sargtextauszüge
     
     
     
     

de -

 (3)
    CT V 289c
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    šmsw
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtmw
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin ein (Gefolgs)mann des Atum, der entstanden ist im Nun-Urgewässer.

 (4)
    CT V 289e
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    šzp.n
    verb_3-lit
    de einnehmen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfrt
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmnt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z3
     
     
     
     
    qq
    verb_2-lit
    de essen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    Z4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe eingenommen meinen schönen Platz des Westens, (so daß) ich dort esse von Brot und Bier und Fleisch-Stücke.

 (5)
    CT III 208c
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jtmw
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    CT III 208 d)
     
     
     
     
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Z5
     
     
     
     
    CT III 208d
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Hauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šrt
    substantive_fem
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Z5
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de durch
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsr
    verb_3-lit
    de stark sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de durch
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh Atum, gib mir den süßen Hauch, der in deiner Nase ist, so daß ich lebe durch ihn, so daß ich mächtig bin durch ihn.

 (6)
    Z6
     
     
     
     
    [jnk]
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    jmj-rʾ-ꜥẖnwtj-wr-n-pr-ḥḏ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    šbnw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jr.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    bbwt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Ich bin der Große Schatzhausvorsteher Shebenu, geboren von der Bebut.

 (7)
    Z7
     
     
     
     
    CT III 207j
     
     
     
     
    ⸢rwḏ⸣
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rwḏ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wenn ich überdauere, überdauert es (auch).

 (8)
    ssn
    verb_caus_2-lit
    de atmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Hauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ssn
    verb_caus_2-lit
    de atmen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Hauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn ich Lufthauch atme, atmet es (auch) Lufthauch.

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Statue des Shebenu" (Text-ID S5KGC6XB2FCNFF6C6CCF7F6TF4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S5KGC6XB2FCNFF6C6CCF7F6TF4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)