en | de

Sentences of text S5ZPQV33Z5BLRBSSJ342ZV2BBU

Share
  (11)

jw =j (r) ḏi̯.t sꜣi̯ =f sꜣ.[w] [m] [ꜥnḫ] Rto. 20 [nf]r snb tp ⸢tꜣ⸣

With commentary

de Ich werde veranlassen, dass er vollständig gesättigt (wörtl. gesättigt ist (mit) einer Sättigung) [an einem schönen] (Rto. 20) (und) gesunden [Leben] auf ⸢Erden⸣.

  (12)

jw =j (r) s[nb] [___] Rto. 21 =[f]

With commentary

de Ich werde [sein] [...] ge[sund] (Rto. 21) erhalten.

  (13)

⸢jw⸣ =⸢j⸣ (r) snb sḫnw =⸢f⸣

With commentary

de ⸢Ich werde⸣ [seine] Nierenfett/Bauchspeicheldrüse/Schilddrüse (?) gesund erhalten.

  (14)

[jw] =[j] (r) [snb] Rto. 22 ⸢tꜣy⸣ =⸢f⸣ ⸢jr.t⸣ [⸮2?]

de [Ich werde] (Rto. 22) ⸢seine⸣ [⸮beiden?] ⸢Augen⸣ [gesund erhalten].

  (15)

[jw] =[j] (r) [snb] pꜣ⸢y⸣ Rto. 23 =[f] [___] pꜣy =f msḏr.t 2

de [Ich werde] (Rto. 22) ⸢seine⸣ [⸮beiden?] ⸢Augen⸣ [gesund erhalten].

  (16)

jw =j (r) Rto. 24 [snb] pꜣy =f mꜣꜥj 2

de Ich werde (Rto. 24) seine beiden Schläfen [gesund erhalten].

  (17)

jw =j (r) snb Rto. 25 [tꜣy] =[f] [gꜣ]b.t 2 šr.j(t)

de Ich werde (Rto. 25) [seine] beiden Nasen[flü]gel gesund erhalten.

  (18)

[jw] =[j] (r) [snb] Rto. 26 [___] =[f]

de [Ich werde] (Rto. 26) [sein ? gesund erhalten].

  (19)

[jw] =⸢j⸣ (r) snb ns{t} =f

de ⸢Ich⸣ werde seine Zunge gesund erhalten.

  (20)

jw =j (r) snb ⸢jb⸣[ḥ] Rto. 27 =[f]

de Ich werde [seinen] (Rto. 27) $jb⸢ḥ-Zahn gesund erhalten.

 (11)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    sꜣi̯
    verb_3-inf
    de sättigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣ.[w]
    substantive_masc
    de Sättigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 20
     
     
     
     
    [nf]r
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tp
    preposition
    de auf (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde veranlassen, dass er vollständig gesättigt (wörtl. gesättigt ist (mit) einer Sättigung) [an einem schönen] (Rto. 20) (und) gesunden [Leben] auf ⸢Erden⸣.

 (12)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    s[nb]
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    Rto. 21
     
     
     
     
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich werde [sein] [...] ge[sund] (Rto. 21) erhalten.

 (13)
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    sḫnw
    substantive_masc
    de Nierenfett/Bauchspeichel- oder Schilddrüse (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ⸢Ich werde⸣ [seine] Nierenfett/Bauchspeicheldrüse/Schilddrüse (?) gesund erhalten.

 (14)
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [snb]
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rto. 22
     
     
     
     
    ⸢tꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jr.t⸣
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮2?]
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [Ich werde] (Rto. 22) ⸢seine⸣ [⸮beiden?] ⸢Augen⸣ [gesund erhalten].

 (15)
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [snb]
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    Rto. 23
     
     
     
     
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msḏr.t
    substantive_fem
    de Ohr
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [Ich werde] (Rto. 22) ⸢seine⸣ [⸮beiden?] ⸢Augen⸣ [gesund erhalten].

 (16)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 24
     
     
     
     
    [snb]
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥj
    substantive_masc
    de Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ich werde (Rto. 24) seine beiden Schläfen [gesund erhalten].

 (17)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rto. 25
     
     
     
     
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [gꜣ]b.t
    substantive_fem
    de (Nasen)flügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šr.j(t)
    substantive_fem
    de Nase
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde (Rto. 25) [seine] beiden Nasen[flü]gel gesund erhalten.

 (18)
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [snb]
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rto. 26
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Ich werde] (Rto. 26) [sein ? gesund erhalten].

 (19)
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ns{t}
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ⸢Ich⸣ werde seine Zunge gesund erhalten.

 (20)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢jb⸣[ḥ]
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    Rto. 27
     
     
     
     
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich werde [seinen] (Rto. 27) $jb⸢ḥ-Zahn gesund erhalten.

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Johannes Jüngling (Text file created: 07/11/2024, latest changes: 10/08/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Johannes Jüngling, Sentences of text "OAD L6" (Text ID S5ZPQV33Z5BLRBSSJ342ZV2BBU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S5ZPQV33Z5BLRBSSJ342ZV2BBU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)