EN | DE | ع

Sentences of Text S7LYDRJS7ZEN5FQLISOLEB6D4E

Share
  (1)

ky rʾ n(.j) ꜥnb ꜥnb.PL •

de
Ein weiterer Spruch für das Bündeln von Halfagras:
  (2)

ꜥnb =j ꜥnb.PL n mw.t • vs. 2,2 Rnnwt.t ẖr rd.DU • Ḥw~rw~nꜣ ḫꜣꜥ n =j n sḫ.t • Ḥr.w m-dj dgs =tw •

de
Wenn ich Halfagras bündle für (meine) Mutter Renenutet unter den Beinen, (dann,) (oh) Hauron, wirf (einen Schutzzauber) für mich auf dem Feld, (und dann,) (oh) Horus, verhindere, dass man (es) betritt!
  (3)

tw=j nḥb 〈m〉 pꜣ rʾ-ꜥ-sš.PL nfr • j:dj.w vs. 2,3 pꜣ-Rꜥw m ḏr.t =j • n.tj (ḥr) stwhꜣ mꜣj.PL rʾ~kꜣ rmṯ〈.PL〉 • n.tj (ḥr) stwhꜣ rmṯ.PL rʾ~kꜣ mꜣj.PL •

  With commentary
de
Ich bin versehen mit dem hervorragenden Ritualbuch, das Re mir in die Hand gegeben hat, das die Löwen vertreibt und die Menschen aufhält, das die Menschen vertreibt und die Löwen aufhält!
  (4)

štb vs. 2,4 rʾ n(.j) mꜣj.PL ḥṯ.j.PL • wnš.PL tp-n-jꜣw.t nb qꜣi̯ sd • n.tj wnm =w m jwf • swrj =w vs. 2,5 m znf •

  With commentary
de
Verschlossen sei das Maul der Löwen, Hyänen und der Wolfsschakale, aller Viecher mit langem Schwanz, welche Fleisch fressen und Blut saufen!
  (5)

štb rʾ n(.j) hꜣy •

  With commentary
de
Verschlossen sei das Maul des hꜣy-Tieres!
  (6)

štb rʾ n(.j) bgj.PL •

de
Verschlossen sei das Maul der bgj-Tiere!
  (7)

štb 〈rʾ〉 〈n(.j)〉 ḏprm.PL •

de
Verschlossen sei 〈das Maul〉 der ḏprm-Tiere!
  (8)

štb vs. 2,6 rʾ n(.j) tꜣ Pꜣḫ.t •

de
Verschlossen sei das Maul der Pachet!
  (9)

štb rʾ n(.j) ((tꜣ)) Nw 〈•〉

de
Verschlossen sei das Maul der "Seherin"!
  (10)

štb rʾ n(.j) Sḫm.t nfr(.t) •

de
Verschlossen sei das Maul der schönen Sachmet!
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "vs. 2,1-2,9: Abschnitt Y" (Text ID S7LYDRJS7ZEN5FQLISOLEB6D4E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/25/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S7LYDRJS7ZEN5FQLISOLEB6D4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/25/2025)