EN | DE | ع

Sentences of Text SBXNEXLFQZFVZDN7QNQEUOYMDY

Share
  (61)
H15d

H15d [⸮ꜣḫ.t?] [pw] [m] [s.t] [jr.j] [⸮m?] [šꜣꜥ.n] =[j] [n] =[k] [•]

  With commentary
de
Das bedeutet, daß die Sachen (?) an der richtigen Stelle (wörtl.: an der Stelle davon) sind, als etwas, was ich für dich angefangen (oder: bestimmt?) habe.
  (62)
H15e H15f H15g

H15e [hꜣi̯.n] =[j] [m] [wjꜣ] [n.(j)] 3, 11 Rꜥ 〈•〉 H15f ꜥḥꜥ.n nsw.yt ḫpr.[tj] [ẖr-ḥꜣ.t] [•] H15g [m] [jri̯.t.n] =[j] [m-qꜣb] [jr.j] [•]

  With commentary
de
Kaum war ich in die Barke des Re eingestiegen, da war das Königtum (wieder) von Anfang an entstanden, als etwas, was ich im Innern davon (d.h. in der Barke?) gemacht habe (??).
  (63)
H15h

H15h [sꜥḥꜥ] [mnw]

  With commentary
de
Errichte 〈deine?〉 Monumente (oder: Statuen)!
  (64)

3, 12 smnḫ rwḏ =k •

  With commentary
de
Mache deine Grabkammer (?) hervorragend!
  (65)
H15i H15j

H15i ꜥḥꜣ [tw] [ḥr] [rḫ] [rḫ] [jb] [•] H15j [ḥr-n.tt] [mri̯.n] =[k] [sw] [r-gs] [ḥm] =[k] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [•]

  With commentary
de
Kämpfe für die Weisheit dessen mit weisem Herzen (??), weil du es/ihn an der Seite deiner Majstät L.H.G. wünschst (?).
 (61)
    H15d
    H15d
     
     
     
     
    [⸮ꜣḫ.t?]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮m?]
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    [šꜣꜥ.n]
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
Das bedeutet, daß die Sachen (?) an der richtigen Stelle (wörtl.: an der Stelle davon) sind, als etwas, was ich für dich angefangen (oder: bestimmt?) habe.
 (62)
    H15e
    H15e
     
     
     
     
    [hꜣi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    [wjꜣ]
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.(j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    3, 11
     
     
     
     
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈•〉
     
     
     
     
    H15f
    H15f
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr.[tj]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.f
    [ẖr-ḥꜣ.t]
    adverb
    de
    zuerst; vorher; vordem
    (unspecified)
    ADV
    [•]
     
     
     
     
    H15g
    H15g
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m-qꜣb]
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    [jr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
Kaum war ich in die Barke des Re eingestiegen, da war das Königtum (wieder) von Anfang an entstanden, als etwas, was ich im Innern davon (d.h. in der Barke?) gemacht habe (??).
 (63)
    H15h
    H15h
     
     
     
     
    [sꜥḥꜥ]
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [mnw]
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Errichte 〈deine?〉 Monumente (oder: Statuen)!
 (64)
    3, 12
     
     
     
     
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rwḏ
    substantive
    de
    Grabkammer (?)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Mache deine Grabkammer (?) hervorragend!
 (65)
    H15i
    H15i
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    [rḫ]
    substantive_masc
    de
    Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    H15j
    H15j
     
     
     
     
    [ḥr-n.tt]
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    [mri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [r-gs]
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
Kämpfe für die Weisheit dessen mit weisem Herzen (??), weil du es/ihn an der Seite deiner Majstät L.H.G. wünschst (?).
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre des Amenemhet" (Text ID SBXNEXLFQZFVZDN7QNQEUOYMDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SBXNEXLFQZFVZDN7QNQEUOYMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)