EN | DE | ع

Sätze von Text SDRYXUSICBFOFBQXCOV36ASKDI

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 nḏr r ꜥꜣ.t

de
Zimmere größer!
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.y =(j) (ḥ)zi̯.t kꜣ.PL =k

de
Ich werde machen bis deine Kas loben werden.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(j)m(.j)-rʾ-mḏḥ(.w)

de
Ein Vorsteher der Zimmerleute.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mnḫ

de
Das Meißeln.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k ḥr mnḫ

de
Achte auf den Meißel!
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥꜣi̯ mnḫ

de
Der Meißel ist groß.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jzp =(j) pḥ(.wj) =f nfr

de
Ich haue gut auf sein Ende.
  (8)

2/3 jw =(j) r mꜣꜣ 〈〈nfr〉〉

de
Ich werde Gutes sehen.
 (1)
    1
     
     
     
     
    nḏr
    verb_3-lit
    de
    zimmern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Zimmere größer!
 (2)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥ)zi̯.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich werde machen bis deine Kas loben werden.
 (3)
    (j)m(.j)-rʾ-mḏḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Zimmerleute
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Vorsteher der Zimmerleute.
 (4)
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    meißeln
    Inf
    V\inf
de
Das Meißeln.
 (5)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    substantive_masc
    de
    Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Achte auf den Meißel!
 (6)
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mnḫ
    substantive_masc
    de
    Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Meißel ist groß.
 (7)
    jzp
    verb_3-lit
    de
    hauen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
de
Ich haue gut auf sein Ende.
 (8)
    2/3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    etwas werden; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    〈〈nfr〉〉
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich werde Gutes sehen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Beischriften" (Text-ID SDRYXUSICBFOFBQXCOV36ASKDI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SDRYXUSICBFOFBQXCOV36ASKDI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)